Impacto do término de carreira esportiva na situação econômica e profissional de jogadores de futebol profi ssional / Impact of sports career termination on the professional and economic situation of soccer players

O presente estudo teve como objetivo pesquisar o impacto do término de carreira em jogadores brasileiros de futebol profi ssional, as conseqüências econômicas e profi ssionais. Para tanto, foram avaliados 57 ex-jogadores de alto nível, do sexo masculino, com média de idade de 50,86 ± 8,45 anos. Utilizou-se uma entrevista semi-estruturada, e os dados foram analisados pela freqüência de ocorrência de respostas para cada item da entrevista. Observou-se que, para 59,6% a situação econômica piorou depois da aposentadoria no esporte e 42,1% receberam ajuda fi nanceira dos familiares. Verifi cou-se também que 87,7% já obtiveram sucesso na nova profi ssão escolhida e 93% estão satisfeitos com a nova carreira. Concluímos que são raros os ex-atletas que receberam ajuda dos clubes ou associações esportivas. Desta forma, este auxílio foi oferecido pelos próprios familiares. Entretanto, muitos tentaram se engajar em uma nova carreira e já conseguiram ter sucesso no novo estilo de vida.

The objective of this study was to examine the impact of career termination on brazilian soccer players, as well as its professional and fi nancial consequences. Therefore, 57 elite male former athletes were assessed, with mean age of 50.86 ± 8.45 years old. A semi-structured interview frame was used and the data were analyzed according to the answers frequency of occurrence for each item of the interview. It was observed that, as far as for economic situation is concerned, for 59.6% of former athletes, the fi nancial status got worse after career termination and for 42.1% of them, fi nancial help came from relatives. However, 87.7% of them became successful in their new career while 93% are satisfi ed with their new choice. We can conclude that very few of these former athetes were iffectively helped by clubs or former athetes associations. Therefore, their support really came from their own family. Even though, a lot of them have tried other careers and have succeeded in their new life styles.

Novo teste de estágios tipo vai e vem, máximo e submáximo, para predizer o consumo máximo de oxigênio / New maximal and submaximal multi-stage shuttle tests to predict maximal oxygen uptake

O consumo máximo de oxigênio é um importante índice de avaliação da função cardiopulmonar, podendo ser utilizado para diagnosticar dispnéia, avaliar o risco pré-operatório e priorizar pacientes para transplante de coração. Altos custos e necessidade de profissionais especializados inviabilizam a aplicação do teste para a população. Validar os testes indiretos de estágios, do tipo vai e vem máximo e submáximo, para predizer o consumo máximo de oxigênio em indivíduos não atletas. Quarenta indivíduos foram submetidos a um teste cardiopulmonar em esteira, que permitiu medir consumo máximo de oxigênio diretamente. Dois dias após foi realizado o teste de estágios máximo, onde os indivíduos percorreram distâncias consecutivas de 15 metros, indo e vindo, com velocidade controlada por sinal sonoro. A partir dos dados obtidos no teste máximo, determinou-se à distância percorrida no teste submáximo. Foram utilizadas as funções estatísticas média e desvio- padrão para as variáveis idade 29,1 ± 6,4 anos, consumo máximo de oxigênio 45,52 ± 8,49 ml/kg/min, distância percorrida no teste de estágios máximo 1131,0 ± 255,1 metros e no teste submáximo 534,4 ± 196,8 metros. A associação entre as variáveis consumo máximo de oxigênio medido e o teste de estágios máximo (r = 0,91) e submáximo (r = 0,81), foi obtida pelo coeficiente de correlação linear de Pearson e regressão linear. O nível de significância foi 5% e p<0,05. Nossos resultados demonstram que os testes de estágios, tipo vai e vem máximo e submáximo, são válidos para predizer o consumo máximo de oxigênio.

The maximal oxygen uptake is an important evaluation index of cardiopulmonary function; it could be used to diagnose dyspnea, to assess pre-operative risk and to prioritize patients for heart transplantation. High costs and the necessity of specialized professionals, make the application of the test for the population impossible. Validate the ability of maximal and submaximal multi-stage shuttle field tests to predict maximal oxygen uptake in non-athletes. Forty individuals were submitted to a cardiopulmonary test on treadmill, which allowed the maximal oxygen uptake to be directly measured. Two days later, the maximal multi-stage test was carried out, where individuals ran consecutive distances of 15 meters, going and coming, at a sound signalcontroled velocity. The distance completed in the submaximal test was determined from data gathered in the maximal test. Average and standart-deviation statistic functions have been used for the variables age 29.1 ± 6.4 years, maximal oxygen uptake 45.52 ± 8.49 ml/kg/min, covered distance in maximal multi-stage test 1131.0 ± 255.1 meters and submaximal multi-stage test 534.4 ± 196.8 meters. The association between the variables maximal oxygen uptake measured and multi-stage test maximal (r = 0.91) and submaximal multi-stage test (r = 0.81), has been determined by Pearson’s correlation coefficient and linear regression. The level of significance was 5% and p<0.05. Our results demonstrated that maximal and submaximal multi-stage tests are valid for predicting maximal oxygen uptake.