Formação de lideranças idosas: uma estratégia para o fortalecimento do protagonismo e da participação social / Elderly leardeship formation: a strategy for strenghening protagonism and social participation

O crescente envelhecimento populacional é um fenômeno demográfico que traz consigo dilemas e desafios para os que envelhecem. Dentre os desafios, pontua-se que existe um distanciamento entre os direitos dos(as) idosos(as) já conquistados ao longo de uma trajetória de luta e o que de fato se materializa no cotidiano. Diante disso, o Curso de Formação de Lideranças Idosas: participação social e protagonismo surge como uma estratégia para estimular a autonomia e o protagonismo dos(as) idosos(as) na conquista por seus direitos. O presente trabalho consiste em um relato de experiência sobre o referido curso, analisando seus significados para o grupo de idosos(as) do Trabalho Social com Idosos ­ TSI ­, na Unidade Fortaleza do Sesc. O curso foi desenvolvido através de metodologias participativas, proporcionando a troca de saberes sobre temas relacionados ao protagonismo e à participação social, fortalecendo o conhecimento sobre políticas públicas para a pessoa idosa e o controle social. Os resultados expressam o interesse dos(as) idosos(as) em conhecer e acessar seus direitos, exercitando a participação social. Observou-se a necessidade de ampliar e fortalecer espaços de discussão que propiciem à pessoa idosa a compreensão da velhice como direito e a exigência de políticas públicas para essa população, envolvendo a sociedade e demais gerações na busca por um envelhecimento digno. Nesse sentido, a formação de sujeitos sociais e políticos fortalece o controle social na construção de uma sociedade democrática, participativa e justa para todas as idades.(AU)

The growth of the age of the population is a demographic phenomenon that brings with it dilemmas and challenges for the elderly. Among the challenges, it is pointed out that there is a gap between the rights that the elderly people already conquered along the trajec- tory of struggle and what actually materializes in daily life. In view of this, the Elderly Leadership Training Course: social participation and protagonism emerges as a strategy to stimulate the autonomy and protagonism of the elderly in exercising their rights. The meanings for the group of elderly people from Social Work with the Elderly ­ TSI at Fortaleza ­ Sesc Unit. The course was developed through participatory methodologies, providing the exchange of knowledge on topics related to protagonism and social participation, strengthening knowledge about public policies for the elderly and social control. The results express the interest of the elderly in knowing and accessing their rights, exercising social participation. There was a need to expand and strengthen spaces for discussion that provide elderly people with an understanding of rights that come with old age, and the requirement for public policies for this population, involving society and other generations in the search for a dignified aging. In this sense, the formation of social and political subjects strengthens social control in the construction of a democratic, participatory and fair society for all ages.(AU)

Velhos trabalhadores do Mercado São Sebastião: Reflexões sobre velhice e trabalho informal / Sao Sebastiao Market Old Workers: Reflections on Old Age and Informal Work / Viejos trabajadores del Mercado São Sebastião: Reflexiones sobre vejez y trabajo informal

O presente estudo teve como objetivo compreender os significados do trabalho e as condições de vida dos velhos trabalhadores do Mercado São Sebastião, localizado na cidade de Fortaleza, CE, Brasil. A coleta de dados foi realizada através de pesquisa bibliográfica e de campo, com observação, registro em diário de campo e aplicação de entrevista semiestruturada, tendo abordagem qualitativa e método de análise dialético hermenêutico. Os resultados apontaram que a importância do trabalho para os entrevistados está relacionada à manutenção do seu papel de provedor familiar, ao espaço de socialização proporcionado pelo labor e à garantia de uma renda suficiente para suprir as suas necessidades e as de sua família.

This study aimed to understand the meanings of work and living conditions of old workers in São Sebastião Market, located in the city Fortaleza, CE, Brazil. Data collection was conducted through literature and field research, with observation, registering in journal field and the application of semi-structured interview, with qualitative approach and hermeneutic dialectic method of analysis. The results showed that the importance of working for the respondents is related to maintaining their roles as family providers, the space for socialization provided by labor and ensured income that is enough to fulfill their needs and those of their relatives.

El presente estudio tuvo como objetivo comprender los significados del trabajo y las condiciones de vida de los viejos trabajadores del Mercado São Sebastião, ubicado en la ciudad de Fortaleza, CE, Brasil. La recolección de datos fue realizada a través de investigación bibliográfica y de campo, con observación, registro en diario de campo y aplicación de entrevista semiestructurada, teniendo abordaje cualitativo y método de análisis dialéctico hermenéutico. Los resultados apuntaron que la importancia del trabajo para los entrevistados está relacionada con el mantenimiento de su papel de proveedor familiar, el espacio de socialización proporcionado por la labor y la garantía de una renta suficiente para satisfacer sus necesidades y las de su familia.

Envelhecimento do homem: de qual velhice estamos falando? / Male ageing: which old age are we talking about?

O objetivo deste artigo é compreender as configurações acerca do envelhecimento masculino e como as relações de gênero influenciam na construção deste, a partir de um estudo descritivo e qualitativo. Os resultados encontrados apontam para o impacto da aposentadoria na velhice masculina, a ampliação da rede social desta a partir da participação em ações voltadas ao segmento e para a supremacia de famílias cuja responsabilidade pela manutenção econômica do lar é do velho.

This paper aims to understand the configurations regarding male ageing and how the gender relationships influence its construction, from a descriptive and qualitative study. The findings indicate the impact of retirement on male ageing, the extension of its social network from the participation in actions aimed at this segment and to the supremacy of families whose responsibility for economic support is borne by the elderly.