O profissional enfermeiro no atendimento a pacientes sem possibilidade terapêutica de cura / The nurse professional in the care of patients without possibility of curative treatment

Objetivo: conhecer os cuidados paliativos na assistência do enfermeiro ao paciente sem possibilidade terapêutica de cura. Metodologia: Trata-se de uma pesquisa descritiva, exploratória e revisão integrativa de literatura de periódicos nacionais e internacionais, publicados de 2015 até julho de 2018, nas bases Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde e Scientific Eletronic Library On-line. Resultados: Foram encontrados sete artigos que atendiam ao objetivo. Os principais achados foram a escuta humanizada, incorporação da prática dos cuidados paliativos, apoio social, conscientização das necessidades dos pacientes, controle da dor e dos sintomas, incluindo estado psicossocial, assistência a família, conhecimento científico e individualizado Conclusão: humanizar o atendimento do enfermeiro ao paciente sem possibilidade terapêutica de cura não é medida simples, visto que por si só, o ser humano é um labirinto de necessidades, medos e anseios, e cada um é de um jeito único. Por isso, humanizar se torna um desafio, no qual o enfermeiro terá sempre uma nova descoberta a cada paciente.

Aim: to know the palliative care in the nurse's assistance to the patient without therapeutic possibility of cure. Methodology: This is a descriptive, exploratory and integrative review of the literature of national and international journals, published from 2015 to July 2018, in the Latin American and Caribbean in Health Sciences and Scientific Electronic Library Online. Results: Seven articles were found that met the objective. The main findings were humanized listening, incorporation of palliative care practice, social support, awareness of patients' needs, pain and symptom control, including psychosocial status, family care, scientific and individualized knowledge. Conclusion: humanizing the nurse's care to the patient without therapeutic possibility of cure is not a simple measure, since in itself, the human being is a labyrinth of needs, fears and longings, and each one is in a unique way. Therefore, humanizing becomes a challenge, in which the nurse will always have a new discovery for each patient.

Assistência do profissional enfermeiro no manejo da dor de pacientes sem possibilidades terapêuticas de cura / Assistance of the professional nurse in the management of the pain of patients without therapeutic possibilities of cure

Objetivo: analisar a atuação do enfermeiro no manejo da dor em pacientes sem possibilidades terapêuticas de cura. Metodologia: Trata-se de uma revisão integrativa de literatura, descritiva e exploratória de periódicos nacionais e internacionais, publicados de 2008 até agosto de 2018, nas bases LILACS e SciElo. Os descritores utilizados foram Manejo da dor, paciente terminal, assistência de enfermagem. Foram elencados artigos em português e inglês, que tinham relevância para a pesquisa. Os resultados foram apresentados por meio de quadro que comtemplou os artigos utilizados na pesquisa. Resultados: Os principais achados incluíram prestar o cuidado valorizando o vínculo entre paciente e profissional, verbalizar sobre o processo de morrer, utilizar escalas de dor, envolver na assistência a atuação multiprofissional, considerando o terapeuta para a compreensão a dor enquanto um processo subjetivo, verificar dos sinais vitais como parâmetros de dor e a educação permanente dos profissionais e do paciente Conclusão: a enfermagem, como linha de frente na assistência a pacientes sem possibilidade terapêutica de cura deve estar sempre atenta a particularidades desses pacientes, avaliando a sua dor para tomar as medidas de analgesia mais pertinentes, garantindo assim um fim de vida digno e humanizado.

Aim: to analyse the nurses' performance in the management of pain in patients without therapeutic possibilities of cure. Methodology: This is an integrative literature review, descriptive and exploratory of national and international journals, published from 2008 to August 2018, in the LILACS and SciElo databases. The descriptors used were pain management, terminal patient, nursing care. Articles in Portuguese and English were listed, which had relevance to the research. The results were presented through a table that included the articles used in the research. Results: The main findings were providing care by valuing the patient-professional link, verbalizing about the dying process, using pain scales, engaging in multiprofessional care assistance, considering the therapist to understand pain as a subjective process, verifying of the vital signs as pain parameters and the permanent education of the professionals and the patient Conclusion: nursing, as a front line in the care of patients with no therapeutic possibility of cure, should always be attentive to the particularities of these patients, evaluating their pain to take the more relevant analgesia measures, thus guaranteeing a dignified and humanized end of life.

Visão Holística da Enfermagem na assistência prestada a pacientes com dor crônica / Holistic view of nursing care in patients with chronic pain

Objetivo: Elucidar para profissionais de enfermagem quais os aspectos a serem considerados na assistência prestada a pacientes com dor crônica. Metodologia: Trata-se de uma revisão integrativa da literatura, descritiva e exploratória, nas bases de dados BIREME e SciELO. Foram selecionados 16 artigos em português, inglês e francês, publicados entre 2013 a Julho de 2018. Resultados: assegurar o cuidado de forma holística na dor crônica depreende do reconhecimento da relação sujeito/mundo, visto que a dor crônica reflete além dos fatores neurofisiológicos, a experiência previa individual e elementos cognitivos e comportamentais. Conclusão: o Enfermeiro como norteador do cuidado deve embasar sua prática clínica em uma abordagem que compreenda a dor crônica e o cliente em sua totalidade, estabelecendo um cuidado humanizado que considere a saúde em todos seus aspectos, físico, psicossocial e ambiental.

Objective: To elucidate for nursing professionals the aspects to be considered in the care given to patients with chronic pain. Methodology: This is an integrative review of the descriptive and exploratory literature in BIREME and SciELO databases. Sixteen articles were selected in Portuguese, English and French, published between 2013 and July 2018. Results: ensuring holistic care in chronic pain reflects the recognition of the subject / world relationship, since chronic pain reflects beyond neurophysiological factors, previous individual experience and cognitive and behavioral elements. Conclusion: The nurse as the care guide should base her clinical practice on an approach that understands chronic pain and the client in its totality, establishing a humanized care that considers health in all its aspects, physical, psychosocial and environmental.

Qualidade do sono e cluster de sintomas em pacientes com câncer em tratamento quimioterápico / Cualidad del sueño y grupo de síntomas en pacientes con cáncer en tratamiento de quimioterapia / Quality of sleep and symptom cluster in cancer patients undergoing chemotherapy treatment

RESUMO Objetivo analisar a formação dos clusters de sintomas em pacientes oncológicos. Método estudo longitudinal, de janeiro a junho de 2016. Foram recrutados 127 pacientes de um ambulatório público de quimioterapia de um hospital geral do Vale do Paraíba Paulista. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevista e, para isto, foram utilizados o MD Anderson Symptom Inventory, o Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh e a Escala Visual Análoga de Sono. Os dados foram submetidos a análise estatística descritiva e inferencial. Resultados três clusters de sintomas foram identificados ao longo do tempo: sintomas orgânicos e funcionais; emocionais e sono; e gastrointestinais. Conclusão Este estudo, além de ter subsidiado o conhecimento quanto aos clusters de sintomas em pacientes com câncer em tratamento quimioterápico ambulatorial, permitiu conhecer como esses sintomas se comportam durante as quatro primeiras sessões de quimioterapia. Dessa forma, subsidiará intervenções preventivas aos sintomas.

RESUMEN Objetivo analizar la formación de los grupos de síntomas en pacientes oncológicos. Método estudio longitudinal, que se realizó de enero a junio de 2016, en lo cual se analizaron 127 pacientes de un ambulatorio público de quimioterapia en un hospital general del Vale do Paraíba Paulista. La obtención de datos se realizó por medio de entrevista y, para eso, se utilizaron el MD Anderson Symptom Inventory, el Índice de Cualidad del Sueño de Pittsburgh y la Escala Visual Análoga de Sueño. Se sometieron los datos al análisis estadístico descriptivo e inferencial. Resultados se identificaron tres grupos de síntomas a lo largo del tiempo: síntomas orgánicos y funcionales; emocionales y sueño; y gastrointestinales. Conclusión este estudio, además de subsidiar el conocimiento acerca de los grupos de síntomas en pacientes con cáncer en tratamiento de quimioterapia en ambulatorio, posibilitó conocer como esos síntomas actúan durante las cuatro primeras sesiones de quimioterapia. Así, podrá subsidiar intervenciones preventivas a los síntomas.

ABSTRACT Objective to analyze the formation of symptom clusters in cancer patients. Method Longitudinal study carried out from January to June 2016. Twenty-seven patients were recruited from a public chemotherapy outpatient clinic of a general hospital in Vale do Paraíba Paulista. Data collection was performed through interviews, with the use of the MD Anderson Symptom Inventory, the Pittsburgh Sleep Quality Index and the Visual Analog Sleep Scale. Data were submitted to descriptive and inferential statistical analysis. Results Three symptom clusters were identified over time: organic and functional symptoms; emotional symptoms and sleep; and gastrointestinal symptoms. Conclusion Besides contributing to improve knowledge of symptom clusters in individuals with cancer undergoing outpatient chemotherapy treatment, this study provided insight on how these symptoms behaved during the first four chemotherapy sessions. Therefore, it can be useful in interventions aimed to prevent these symptoms.

Aferição da pressão arterial: falha na técnica / Blood pressure measurement: Failure in the technique

Objetivo Avaliar a técnica de aferição da pressão arterial realizada pela equipe de enfermagem de uma unidade de internação de um hospital geral do Vale do Paraíba Paulista. Métodos Estudo transversal, com abordagem exploratória e descritiva. Participaram do estudo 29 profissionais de enfermagem, sendo 9 enfermeiros, 7 técnicos e 13 auxiliares de enfermagem, atuantes nos setores de Internação e Pronto Atendimento de um Hospital Geral do Vale do Paraíba Paulista. Resultados Os dados apontaram falha na técnica e no conhecimento teórico dos profissionais de enfermagem, e do não seguimento fidedigno das atuais Diretrizes Brasileiras de Hipertensão Arterial. Conclusão Em virtude da alta incidência de erros da técnica realizada pelos profissionais de enfermagem, somada aos altos índices de diagnósticos de hipertensão arterial, torna--se primordial educação continuada para as equipes a fim de identificar lacunas nos conhecimento e intervir com medidas que visem reverter o cenário.

Objective Evaluate the blood pressure measurement technique performed by the nursing team of an inpatient unit of the general hospital of the Vale do Paraíba Paulista, Brazil. Methods Cross-sectional study, with exploratory and descriptive approach. The study included 29 nurses, 9 nurses, 7 technicians and 13 nursing assistants, active in the sectors of Inpatient and Emergency service of a general hospital of the Vale do Paraíba Paulista, Brazil. Results The data indicated a lack of technique and theoretical knowledge of nursing professionals. In addition, the lack of reliable follow-up of the current Brazilian Guidelines for Hypertension. Conclusion Due to the high incidence of errors in the technique performed by nursing professionals, in addition to the high rates of diagnosis of arterial hypertension, it is essential to continue education for the teams in order to identify knowledge gaps and intervene with measures that aim to reverse the scenario.

Parada cardiorrespiratória e educação continuada em Unidade de Terapia Intensiva / Cardiopulmonary ressuscitation and continuing education in Intensive Care Unit

Objective To investigate whether training in cardiac arrest has been provided to the nursing staff in three intensive care units of a general hospital. Methods Cross-sectional study with exploratory and descriptive research approaches. The sample was composed of 46 professionals, including 10 nurses and 36 nursing technicians working in a general hospital. The participants answered a questionnaire. Results The data obtained showed that training, capacitation courses, and professional updating training courses have been offered to the respondents. However, they mentioned lacking enough knowledge to manage cardiopulmonary arrest situations. Conclusion The nursing staff in the studied hospital has had training in cardiopulmonary arrest, but most of them felt they needed knowledge updating. Thus, questions arise regarding the quality of continuing education provided to professionals working in critical care units. There is a need for further investigations on the care provided for cardiac arrest patients and for the development of strategies for continuing professional education to ensure the provision of adequate patient care.

Objetivo Investigar se houve capacitação em parada cardiorrespiratória para a equipe de enfermagem em três Unidades de Terapia Intensiva de um hospital geral. Métodos Estudo transversal, com abordagem exploratória e descritiva. Participaram do estudo 46 profissionais, sendo 10 enfermeiros e 36 técnicos de enfermagem de um hospital geral que responderam a um questionário. Resultados Os dados apontaram que a equipe recebeu treinamentos, cursos de capacitação e atualização, no entanto sentiram falta de conhecimento para a prestação de um atendimento adequado a parada cardiorrespiratória. Conclusão A equipe de enfermagem teve capacitação em parada cardiorrespiratória, porém a maioria sentiu necessidade de atualização. Dessa forma, questiona-se a respeito da qualidade da educação continuada prestada aos profissionais de unidades críticas. Há necessidade de investigações acerca do cenário de cuidado prestado em situações de parada cardiorrespiratória, assim como a elaboração de estratégias educacionais a fim de garantir a assistência adequada.