Depressão em gestantes atendidas na atenção primária à saúde / La depresión en mujeres embarazadas atendidas en servicios de atención primaria de la salud / Depression in pregnant women cared for in primary health care

RESUMO Objetivo: identificar a presença de depressão em gestantes acompanhadas pelo programa de pré-natal na Atenção Primária à Saúde. Método: estudo descritivo, exploratório, de abordagem quanti-qualitativa, realizado em duas etapas: aplicação do Inventário de Depressão de Beck e entrevista semiestruturada. Os dados foram analisados a partir de estatística descritiva simples e análise de conteúdo. Resultados: a aplicação do Inventário de Depressão de Beck mostrou que, das 67 gestantes entrevistadas, 22 (33%) apresentaram quadros depressivos, 14 (64%) com depressão leve a moderada, e duas (9%) apresentaram depressão grave. Das entrevistas emergiram dois temas: Vivência do período gestacional e Consulta de enfermagem e abordagem de saúde mental no pré-natal. Conclusão: o estudo evidenciou que a depressão na gestação é frequente. A consulta de enfermagem no pré-natal pode ser uma oportunidade para a detecção, diagnóstico precoce e melhoria na assistência à gestante.

RESUMEN: Objetivo: identificar la presencia de depresión en mujeres embarazadas atendidas por el programa de seguimiento prenatal de la Atención Primaria de la Salud. Método: estudio descriptivo, exploratorio y de enfoque cuanti-cualitativo, realizado en dos etapas: aplicación del Inventario de Depresión de Beck y entrevista semiestructurada. Los datos se analizaron a partir de estadística descriptiva simple y análisis de contenido. Resultados: al aplicarse el Inventario de Depresión de Beck se demostró que, de las 67 mujeres embarazadas entrevistadas, 22 (33%) presentaban cuadros depresivos, 14 (64%) con depresión leve a moderada, y dos (9%) con depresión grave. Surgieron dos temas en las entrevistas: Tránsito del período gestacional, y Consulta de enfermería y abordaje de salud mental en el seguimiento prenatal. Conclusión: en el estudio se demostró que la depresión es frecuente en mujeres embarazadas. La consulta de enfermería durante el seguimiento prenatal puede ser una oportunidad para la detección, el diagnóstico temprano y la mejoría de los cuadros depresivos durante la atención a la mujer embarazada.

ABSTRACT Objective: To identify the presence of depression in pregnant women accompanied by the prenatal care program in Primary Health Care. Method: A descriptive and exploratory study with a quantity-qualitative approach that was performed in two stages: application of the Beck Depression Inventory and semi-structured interview. The data were analyzed using simple descriptive statistics and content analysis. Results: The Beck Depression Inventory showed that, of the 67 interviewed pregnant women, 22 (33%) had depressive symptoms, 14 (64%) had mild to moderate depression, and two (9%) had severe depression. Two topics emerged from the interview: Gestational period experience, and Nursing consultation and prenatal mental health approach. Conclusion: The study showed that depression during pregnancy is frequent. Prenatal nursing consultation can be an opportunity for depression detection and early diagnosis and for improved care of the pregnant woman.

O conhecimento sobre o HPV entre adolescentes estudantes de graduação em enfermagem / Knowledge concerning HPV among adolescent undergraduate nursing students / Conocimiento sobre HPV entre jóvenes estudiantes de pregrado en enfermería

Este estudo objetivou identificar o nível de conhecimento entre adolescentes, estudantes de graduação em enfermagem, sobre os fatores relacionados à doença sexualmente transmissível - Papilomavírus Humano. Estudo descritivo, quantitativo, onde foi aplicado um questionário para 58 adolescentes, alunos da Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto. Os dados da amostra foram analisados por meio da estatística descritiva, utilizando o programa Epi Info. Os resultados mostraram que 46,6% dos participantes têm vida sexual ativa, 96,3% relataram praticar sexo seguro usando preservativo, no entanto, 29,6% destes não fazem o uso regularmente. Entre as formas de transmissão, 69% relataram conhecê-las, e apenas 20,7% disseram saber alguns dos sinais e sintomas do vírus. Ainda, 54,3% dos adolescentes disseram não saber o que o vírus pode causar. Deve haver um maior investimento na educação dos jovens para promoção à sua saúde e prevenção de doenças, em particular, aquelas causadas pelo Papilomavírus Humano.

The objectives of this descriptive and quantitative study were to identify and assess the level of knowledge of undergraduate nursing students concerning factors related to the sexually transmitted disease, Human Papillomavirus (HPV). A questionnaire was administered to 58 undergraduate nursing students at the University of Sao Paulo at Ribeirão Preto, College of Nursing. Data were analyzed using descriptive statistics through the Epi Info software. Results revealed that 46.6% of the participants are sexually active; 96.3% reported safe sex with the use of condoms, though 29.6% of them do not use one regularly. Regarding the forms of transmission, 69% reported knowing them, while only 20.7% reported knowledge of HPV's signs and symptoms. Additionally, 54.3% of the adolescents reported not knowing what HPV can cause. Greater investment in health education directed to young individuals is required to promote health and prevent diseases, particularly those caused by the Human Papillomavirus.

Estudio descriptivo y cuantitativo que identificó y evaluó el conocimiento de los estudiantes de pregrado en enfermería sobre los factores relacionados a la enfermedad de transmisión sexual: Virus del Papiloma Humano. Se administró un cuestionario a 58 estudiantes de la Escuela de Enfermería de Ribeirão Preto-Universidad de São Paulo. Los datos fueron analizados por medio de estadística descriptiva y el software Epi Info. Los resultados mostraron que 46,6% de los encuestados son sexualmente activos, 96,3% informaron practicar sexo seguro con uso del condón, sin embargo, 29,6% de ellos no lo utilizan con regularidad. El 69% relataron conocer las formas de transmisión y sólo el 20,7% afirmaron saber señales y síntomas del virus. El 54,3% refiere no saber lo que el virus puede causar. Debe haber mayor inversión en la educación de los jóvenes para promoción de la salud y prevención de enfermedades, especialmente las causadas por Virus del Papiloma Humano.

Percepção da vulnerabilidade entre mulheres com diagnóstico avançado do câncer do colo do útero / Perceiving vulnerability among women with advanced diagnosis of uterine cervical cancer / La percepción de la vulnerabilidad entre mujeres con diagnóstico de cáncer cervical avanzado

Estudo descritivo, de abordagem qualitativa, que objetivou compreender a percepção da vulnerabilidade à doença, entre mulheres com diagnóstico avançado do câncer do colo do útero, tendo como referencial, a vulnerabilidade. Participaram doze mulheres que estavam em atendimento ambulatorial hospitalar, para tratamento do câncer cérvico-uterino avançado. Os dados foram coletados por entrevistas e analisados por Análise de Conteúdo. Dos resultados emergiram duas categorias temáticas: Percebendo-se vulnerável na descoberta da doença e Percebendo-se vulnerável na realização do tratamento. Fatores relacionados à cliente, profissionais, serviços, entre outros, tornaram a mulher suscetível aos problemas e danos de saúde, relativos ao câncer cérvico-uterino, exacerbando sua vulnerabilidade à doença. É necessário superar deficiências no modelo de assistência e humanização do atendimento, no grau de compromisso e qualidade das instituições, dos recursos, gerenciamento e monitoramento dos programas de prevenção e detecção do câncer do colo do útero, nos diferentes níveis de atenção.

This descriptive qualitative study aimed to comprehend perceptions of vulnerability to disease among women diagnosed with advanced cervical cancer. Twelve women who were receiving outpatient hospital care in treating advanced cervical cancer participated in the study. Data was collected through interviews and analyzed via content analysis. The results highlight two themes: Perceiving oneself as vulnerable in discovering the disease; and Perceiving oneself vulnerable in carrying out treatment. Factors related to the client, health care professionals, and services rendered, among others have made women susceptible to health problems and damage relating to cervical cancer, exacerbating their vulnerability to the disease. It is necessary to overcome deficiencies in care model and the humanization of treatment, the degree of commitment, as well as the quality of institutions, resources, management and monitoring programs towards preventing and detecting cervical cancer within different levels of care.

Este estudio descriptivo y cualitativo tuvo como objetivo comprender la percepción de la vulnerabilidad a la enfermedad, entre las mujeres diagnosticadas con cáncer cervical avanzado, tomando como referencia la vulnerabilidad. Participaron doce mujeres que recibían atención ambulatoria hospitalaria para el tratamiento del cáncer cervico uterino avanzado. La recolección de los datos se hizo a través de entrevistas y se analizaron mediante el análisis de contenido. Los resultados destacan dos temas: Percepción de su vulnerabilidad al descubrir la enfermedad, y percepción de su vulnerabilidad al realizar el tratamiento. Factores relacionados con el cliente, los servicios, los profesionales, entre otros, han hecho que las mujeres sean susceptibles a los problemas de salud y daños relacionados con el cáncer cervico uterino, lo que agrava su vulnerabilidad a las enfermedades. Es necesario superar las deficiencias en el modelo de tratamiento para el cuidado y la integridad personal, el grado de compromiso y calidad de las instituciones, recursos, programas de gestión y control para prevenir y detectar el cáncer del cuello uterino, en los diferentes niveles de atención.

Ações das equipes de saúde da família na prevenção econtrole do câncer de colo de útero / Actions of family health teams in the prevention and control ofuterine cervical cancer / Acciones de los equipos de salud de la familia en la prevención ycontrol del cáncer de cuello uterino

O objetivo deste estudo foi conhecer como os profissionais de saúde e agentes comunitários de saúde de duasunidades da Estratégia de Saúde da Família de um município de Minas Gerais atuam na prevenção e controle docâncer de colo de útero. Para isso foram realizadas, com dezesseis membros das equipes, entrevistasorientadas por um questionário. Procedeu-se à análise dos dados, que foram apresentados por meio da análisetemática. Os resultados mostraram divergências entre as orientações às mulheres prestadas pelos profissionaise agentes comunitários de saúde das duas equipes quanto à prevenção e controle do câncer de colo de útero.Não obstante, ficou evidenciado o interesse dos membros das equipes na atuação junto às mulheres, os quaisas alertaram sobre a importância dos cuidados no sentido de evitar e/ou controlar uma doença que apresentaalta taxa de incidência e de mortalidade entre as brasileiras. A educação permanente dos profissionais e agentescomunitários de saúde e a adoção de novas estratégias no atendimento à população poderão ajudar napadronização de atendimentos, contribuindo para uma assistência de melhor qualidade.

This study aimed to know how health professionals and community agents involved in two Family HealthStrategy Units, in a city of the state of Minas Gerais, act in the prevention and control of uterine cervical cancer.Interviews guided by a questionnaire were carried out with sixteen team members. Thematic analysis was usedfor data analysis. Results showed differences between orientations given to women by health professionals andhealth team community agents, for the prevention and control of uterine cervical cancer. However, the interest inacting with women was evidenced, in order to show them the importance of care, to avoid and/or control adisease with high incidence and mortality rates among Brazilians. Permanent education of professionals andcommunity health agents and the adoption of new strategies will help in the standardization of assistance,contributing for a better quality of care given to population.

Este estudio tuvo como objetivo conocer cómo los profesionales de salud y agentes comunitarios de salud dedos unidades de la Estrategia de Salud de la Familia de un municipio del estado de Minas Gerais, Brasil, actúanen la prevención y control del cáncer de cuello uterino. Para ello fueron realizadas, con dieciséis miembros del equipo, entrevistas guiadas por preguntas. Se utilizó el análisis de los datos, que fueron presentados por mediodel análisis temático. Los resultados mostraron divergencias entre las orientaciones de los profesionales y de losagentes comunitarios de salud de los dos equipos de salud que fueron dadas a las mujeres para prevención ycontrol del cáncer de cuello uterino. Sin embargo, se evidencia el interés de los miembros de los equipos en laactuación junto a las mujeres, alertándolas acerca de la importancia de los cuidados para evitar y/o controlar unaenfermedad que tiene alta tasa de incidencia y mortalidad entre las brasileñas. La educación permanente de losprofesionales y agentes comunitarios de salud y la adopción de nuevas estrategias en la atención a la poblaciónpodrán ayudar en la estandarización de atenciones, contribuyendo para una atención de mejor calidad.