A saúde dos detentos sob a responsabilidade das equipes de saúde da família: realidade e possibilidades / Detainee health under the responsibility of family health teams: reality and possibilities

Objetivou-se descrever as ações de saúde realizadas para os presidiários e compreender a organização, planejamento e execução desses serviços pelas equipes de saúde da família. Realizou-se estudo qualitativo a partir de entrevista realizadas com profissionais dessas equipes, em nove municípios sede das gerências regionais de saúde da Paraíba que tem em seu território de abrangência unidades prisionais. Da análise dos dados, emergiram as categorias: ações de atenção à saúde; planejamento, programação e avaliação; necessidades percebidas; habilidades e competências; e desarticulação dos serviços na atenção à saúde. As ações desenvolvidas, embora desarticuladas, diziam respeito a atividades educativas e assistenciais, mediante necessidades clínicas e campanhas de vacina. Perceberam-se e dificuldades metodológicas e operacionais para implantação efetiva de atividades das unidades de saúde nas instituições prisionais. A garantia do direito à saúde, além de ser uma responsabilidade do Estado, representa uma missão e um desafio para todos que acreditam numa sociedade sem excluídos.

It is a known fact that the problems arising from confinement conditions have not been the object of full and effective health action in many a Brazilian's reality. Accordingly, the aim was to describe the health actions taken for prisoners and understand the organization, planning, and execution of these services, whether in the family health unit or in prisons in the Paraíba state. Thus, this was a qualitative study, using observations and interviews with professionals in family health groups of nine host cities of regional health management in the state of Paraíba, which have prison units in their coverage areas. The categories identified from the analysis carried out were: health care actions; planning, programming, and assessment; perceived needs; abilities and skills; and lack of health care services. It was possible to understand that the actions undertaken, although disjoint, were educational and care activities, via clinical needs and vaccination campaigns. However, regarding organization, planning, and execution of services, whether in family health units or in the prison units, we find methodological and operational difficulties for effective deployment, in the schedule of activities of the health units. The guarantee of the right to health, besides being a state responsibility, is a mission and a challenge for all who believe in a society without exclusion.

Envelhecimento: significado para idosos encarcerados / Aging: meaning for incarcerated elderly

OBJETIVO: Compreender o significado do envelhecimento para idosos encarcerados. MÉTODO: Estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado entre os meses de julho e dezembro de 2011, com idosos reclusos no sistema penitenciário do Estado da Paraíba. A amostra foi encerrada em 11 sujeitos, com auxílio da técnica de saturação das informações. Para coleta de dados, utilizaram-se um formulário sociodemográfico e entrevista semiestruturada. Conduziu-se a análise dos discursos sob a ótica da Análise de Conteúdo. RESULTADOS: Verificou-se predominância de idosos na faixa-etária entre 60 e 65 anos, casados, com média de seis filhos, católicos, possuidores de algum tipo de renda, alfabetizados, com média de confinamento de três anos e regularidade no recebimento de visita. Após a análise dos discursos, conformaram-se as categorias: significado do envelhecimento para idosos e ser idoso encarcerado. CONCLUSÕES: O significado do envelhecimento para idosos encarcerados relaciona-se a sentimentos de melancolia, angústia e constantes perdas, bem como pela impossibilidade de qualquer tipo de desenvolvimento. A dificuldade para exercer atividade laboral, a diminuição do convívio familiar e os conflitos intergeracionais corroboram a perda da qualidade de vida dos idosos no cárcere. As significações negativas quanto ao envelhecimento encontradas neste estudo assemelham-se as dos idosos libertos, porém são evidenciadas e, por vezes, potencializadas pelo encarceramento.

OBJECTIVE: To understand the meaning of aging for elderly prisoners. METHODS: A descriptive study with qualitative approach conducted between July and December 2011with elderly inmates in the prison system of Paraiba state. The sample was terminated with the help of the saturation technique of information in 11 subjects. For data collection a socio-demographic form and a semi-structured interview was used. It was carried out the discourse analysis from the viewpoint of Content Analysis. RESULTS: There was a predominance in the elderly age group between 60 to 65 years old, married, with an average of six children, Catholics, possessing some kind of income, literacy, with an average of three years confinement and regularity in receiving visits. After analyzing the discourse, categories were conformed. Meaning of aging for seniors and elderly being incarcerated. CONCLUSIONS: The meaning of aging for incarcerated elderly relates to feelings of melancholy, anxiety and constant losses, as well as the impossibility of any type of development. The difficulty to perform labor activity, the decrease from family life and intergenerational conflicts corroborate the loss of quality of life for seniors in jail. The negative meanings regarding aging in this study are similar to those of freed elderly, but are highlighted and sometimes enhanced by incarceration.