Violência autoinfligida e anos potenciais de vida perdidos em Minas Gerais, Brasil / Self-inflicted violence and years of potential life lost in Minas Gerais, Brazil / La violencia autoinfligida y los años potenciales de vida perdidos en Minas Gerais, Brasil

Os dados mundiais evidenciam que, aproximadamente, um milhão de pessoas cometeram violência autoinfligida, em 2000, e as consequências têm sido alarmantes. Uma pessoa morre por esse motivo a cada 40 segundos, e outra atenta contra a própria vida a cada três segundos. Estudo exploratório, objetivando a análise epidemiológica de mortalidade por violência autoinfligida do Estado de Minas Gerais, por meio do cálculo do Coeficiente de Mortalidade Padronizado e Anos Potenciais de Vida Perdidos. A mortalidade, no período de 1996 a 2007, foi 4,29 óbitos por 100.000 habitantes, sendo superior nos homens (6,90) em relação às mulheres (1,73). A faixa etária de 40 a 59 anos atingiu mortalidade de 7,0 óbitos por 100.000 habitantes. Em relação aos anos de vida perdidos a média da idade de óbitos manteve-se em torno dos 40 anos, evidenciando a perda do potencial social do sujeito acometido pela violência autoinfligida.

Worldwide data shows that approximately one million people committed self inflicted violence in 2000 and that the consequences have been alarming. One person dies for this reason every 40 seconds, with another attempting to take his/her life every three seconds. This exploratory study targeting the epidemiological analysis of mortality by self-inflicted violence in the state of Minas Gerais, Brazil, through calculating the Standardized Mortality Coefficient and Potential Years of Life Lost. Mortality calculated from 1996 to 2007 was 4.29 deaths per 100,000 inhabitants, with men (6.9) outpacing women (1.73). The age range of 40 to 59 years reached a mortality coefficient of 7.0 deaths per 100,000 residents. In relation to the distribution of years of life lost, the average age of those who died remained around 40 years, focusing on the loss of the potential social subject taken by self-inflicted violence.

Estadísticas mundiales demuestran que aproximadamente un millón de personas han cometido violencia autoinfligida en 2000, y las consecuencias han sido alarmantes. Una persona muere por esta razón a cada 40 segundos y otra ataca su propia vida a cada tres segundos. Es un estudio exploratorio destinado al análisis epidemiológico de la mortalidad por violencia autoinfligida en el Estado de Minas Gerais, a través del cálculo de la tasa de mortalidad estandarizada y los años potenciales de vida perdidos. La tasa de mortalidad desde 1996 hasta 2007 fue de 4,29 muertes por cada 100.000 habitantes, superior en los hombres (6,9) que en las mujeres (1,73). La población de 40 a 59 años alcanzó a una tasa de mortalidad de 7,0 muertes para cada 100.000 habitantes. En relación con los años de vida perdidos, la edad promedio de muertes se mantuvo en alrededor de 40 años, lo que demuestra la pérdida de potencial social de los sujetos afectados por la violencia autoinfligida.

A violência sexual infanto-juvenil sob a ótica dos informantes-chave / Children sexual violence in the key informants view / La violencia sexual contra jóvenes en la vista de los informantes-chave

A violência sexual infanto-juvenil apresenta-se como problema de saúde pública por se tratar de um fenômeno complexo e de difícil enfrentamento. Para caracterizar os casos de abuso e exploração sexual infanto-juvenil na região do Triângulo Mineiro/Minas Gerais, realizou-se este estudo de natureza descritiva, transversal e exploratória, por meio de entrevistas com os informantes-chave, no período de julho de 2008 a dezembro de 2009. Dos 26 municípios investigados, houve relato de ocorrência de abuso e exploração sexual infanto-juvenil em 21 municípios (80,8%). A maioria das vítimas é do sexo feminino (83,2%), chegando a quase 90% em algumas microrregiões. As vítimas mais frequentes foram as crianças e os adolescentes, da faixa etária entre 13 e 17 anos de idade (51,0%). O seio familiar é o lócus mais comum destes casos de violência (68,6%). Os resultados apontam que o abuso e exploração sexual infanto-juvenil é uma realidade preocupante na região pesquisada indicando a urgência em se buscar estratégias que possam dar maior visibilidade ao fenômeno e traçar mecanismos para sua prevenção, em uma ação conjunta entre profissionais de diversas áreas de atuação, mormente os da saúde, em razão de se tratar de um complexo problema de saúde pública.

The Sexual Violence of children and youth is a Public Health problem due to its complexity and difficult approach. To identify the cases of children sexual violence in South Triangle (Minas Gerais, Brazil) this descriptive, transversal nature and exploratory study was carried out through interviews with key-informants between July of 2008 and December of 2009. From the 26 municipalities investigated, the occurrence of sexual abuse and exploitation of children and youth was reported in 21 municipalities (80.8%). The majority of victims were women (83.2%), reaching almost 90% in some regions. The most frequent victims were children and adolescents aged between 13 and 17 years old (51.0%). The family is the most common locus of these cases occurrence of violence (68.6%). These results indicate the urgent need to find strategies that can give greater visibility to the phenomenon of children sexual violence to trace their revention mechanisms, in a joint action between professionals of different areas of expertise, especially those of health, as it is a complex public health problem.

La violencia sexual infantil y juvenil se ha presentado como un problema de salud pública, por tratarse de un fenómeno complejo y de difícil enfrentamiento. Para identificar los casos de abusos y explotación sexual cometidos contra los niños y los jóvenes en el Triángulo Mineiro, (Minas Gerais, Brasil) se ha realizado este estudio de naturaleza descriptiva, transversal y exploratoria, a través de entrevistas con informantes-claves entre julio de 2008 y diciembre de 2009. De los 26 municipios investigados, han sido identificados relatos de violencia y explotación sexual infantil y juvenil en 21 municipios (80.8 %). La mayoría de las víctimas son mujeres (83.2%), llegando a casi 90 % en algunas regiones. Las víctimas más frecuentes son niños, niñas y adolescentes entre 13 y 17 años de edad (51.0 %). El seno familiar es el sitio más común de estos casos de violencia (68.6 %). Los resultados indican la necesidad urgente de buscarse estrategias que puedan dar mayor visibilidad al fenómeno de la violencia sexual contra niños y jóvenes a demás de buscar mecanismos de prevención, en una acción conjunta entre los profesionales de diferentes áreas de especialización, especialmente los de la salud, por tratarse de un complejo problema de salud pública.

Acidentes de trânsito entre os estudantes de uma universidade pública / Traffic accidents among students of a public university / Accidentes de tráfico entre los alumnos de una universidad pública

Esta pesquisa, de natureza descritivo-exploratória, foi realizada com o objetivo de descrever a ocorrência deacidentes de trânsito e identificar a presença de comportamentos de risco entre os estudantes ingressantes econcluintes dos cursos de graduação de uma universidade pública. Os 125 entrevistados, cuja idade média era20,7 anos, eram, em sua maioria, oriundos de famílias com renda de mais de cinco salários mínimos (60%),mulheres (75,2%), e tinham a Carteira Nacional de Habilitação (51,2%). Em torno de 30% dos estudantes jáhaviam sido vítimas de acidentes de trânsito, a maioria considerava como maior causa de acidentes aimprudência do condutor, e 50% deles “sempre” usavam cinto de segurança ao dirigir. Os resultados evidenciama presença de comportamentos de risco em relação aos acidentes de trânsito, entre os universitários e anecessidade de maior divulgação da importância da prevenção de acidentes.

Con el fin de describir la ocurrencia de accidentes de tráfico e identificar la presencia de conductas de riesgoentre los nuevos alumnos y los que están concluyendo la carrera académica de una universidad pública, serealizó esta investigación descriptiva y exploratoria. De los 125 encuestados, el promedio de edad fue de 20,7años, en su mayoría mujeres (el 75,2%), provenientes de familias que reciben más de 5 salarios mínimos (el60%) y que tenían el carnet de conducir (el 51,2%). Alrededor del 30% de los estudiantes ya fueron víctimas deaccidentes de tráfico y, aunque la mayoría considere la imprudencia del conductor como la principal causa deaccidentes, sólo el 50% de ellos "siempre" usan el cinturón de seguridad mientras conducen. Los resultados deeste estudio indican la presencia de comportamientos de riesgo en los accidentes de tráfico entre los estudiantesuniversitarios, y la necesidad de mayor difusión sobre la importancia de la prevención de accidentes.

This study aims to describe the occurrence of traffic accidents and identify risk behaviors among the junior andsenior students of a public university in a descriptive and exploratory way. Among the 125 interviewed students,the average age was 20.7 years old, mostly women, from families that earned more than 5 minimum wages(60%) and had driver’s license (51.2%). Around 30% of students have already been involved in traffic accidents.Although the majority considers the driver's recklessness as the major cause of accidents, only 50% of them"always" use the seat belt while driving. The results from this study confirm the risky behavior among theuniversity students and the importance of educational measures to prevent accidents.