ABSTRACT
La vacunación es la intervención que mayor impacto ha tenido en la salud después de la potabilización del agua. Las vacunas no \r\nestán exentas de efectos adversos. Los eventos supuestamente atribuibles a vacunación o inmunización son: todo cuadro clínico \r\nque aparece luego de la administración de una vacuna y que eventualmente puede atribuirse a esta. En la Universidad Nacional \r\nde San Luis se realizó un Operativo de Vacunación en mayo del 2014. El objetivo fue determinar: vacunas administradas, eventos \r\nsupuestamente atribuibles a vacunación o inmunización presentados, datos sociodemográficos y conocimiento sobre la notifi\r\n-\r\ncación de eventos supuestamente atribuibles a vacunación o inmunización. Se realizó una encuesta a 84 personas vacunadas \r\nseleccionadas al azar de un total de 285; se incluyeron datos de edad, sexo, vacunas, número, tipo y síntomas de los eventos \r\nsupuestamente atribuibles a vacunación o inmunización, tratamiento recibido y motivos de la no notificación. Los síntomas se clasificaron como: generales y locales; letales, graves, moderados, leves; y por necesidad de tratamiento o no. Resultados: edad: \r\n18-45 años; sexo: femenino 72, masculino 12; vacunas: antigripal (48%), hepatitis B (24%), triple bacteriana acelular (15%), sarampión \r\nrubéola (7%) y doble bacteriana adultos (6%). Eventos supuestamente atribuibles a vacunación o inmunización (39): leves (38) y \r\nmoderado (1). Síntomas: dolor, hinchazón, induración, malestar general y fiebre. Motivos para no notificar: desconocimiento de \r\nla existencia de la notificación (4), dónde y cómo realizar la notificación (7) y pensar que los eventos supuestamente atribuibles a \r\nvacunación o inmunización esperables no se deben notificar (28). Existen porcentajes elevados de eventos supuestamente atri\r\n-\r\nbuibles a vacunación o inmunización leves y de desconocimiento del sistema de notificación. Es fundamental conocer y vigilar \r\nlos eventos supuestamente atribuibles a vacunación o inmunización de cada vacuna y promover su notificación para garantizar \r\nla seguridad de vacunas y pacientes.
Vaccination is the intervention with the greatest impact on \r\nthe health of the world's population after water purification. \r\nVaccines are not exempt of side effects. Events attributed to \r\nvaccination or immunizations are clinical events that appear after \r\nadministration of a vaccine that could eventually be suspected \r\nof being caused by the vaccine. A vaccination study took place \r\nat the Universidad Nacional de San Luis in May 2014. The objec\r\n-\r\ntive was to determine the following: administered vaccines, \r\nevents attributed to vaccination or immunization, socio-de\r\n-\r\nmographic data, and knowledge regarding the reporting of \r\nevents attributed to vaccination or immunization. A sample \r\nto 84 vaccinated individuals was randomly selected from \r\na total of 285. A survey, including types and symptoms of \r\nevents attributed to vaccination or immunization, age, sex, \r\nvaccines, treatment received and reasons for non-reporting, \r\nwas performed. The symptoms were classified as: general and \r\nlocal; lethal, serious, moderate, mild; and needing treatment or \r\nnot. Results: age range: 18-45 years; gender: female 72, male \r\n12; vaccines: influenza (48%), hepatitis B (24%), triple acellular \r\nbacterial (15%), double viral (7%), and bacterial double (6%). \r\nEvents attributed to vaccination or immunization (39): mild (38), \r\nmoderate (1). Symptoms: pain, swelling, induration, malaise and \r\nfever. Reasons for not reporting: unawareness of the reporting \r\noption (4), where and how to make the report (7), thinking that \r\nthe expected events attributed to vaccination or immuniza\r\n-\r\ntion must not be reported (28). There is a high percentage of \r\nmild events thought attributable to vaccination or immuniza\r\n-\r\ntion, and a significant lack of reporting system knowledge. It is \r\nvery important to know and monitor adverse effects of each \r\nvaccine and to promote their reporting to ensure the safety of \r\nthe vaccine and that of patients.
A vacinação é a intervenção que tem tido um maior impacto \r\nsobre a saúde depois da tornar potável da água. As vacinas \r\nnão são isentas de efeitos adversos. Os eventos, supostamente \r\ndevido à vacinação ou imunização, são todos os quadros \r\nclínicos que aparecem após a administração de uma vacina \r\nque poderiam, eventualmente, ser atribuídos a esta. Na Univer\r\n-\r\nsidad Nacional de San Luis se realizou uma campanha de \r\nvacinação em maio de 2014. O objetivo foi determinar: vacinas \r\nadministradas, eventos apresentados supostamente devidos à \r\nvacinação ou imunização, dados sociodemográficos e conhe\r\n-\r\ncimento em matéria de notificação de eventos supostamente \r\natribuíveis à vacinação ou imunização. Foi realizada uma \r\npesquisa com 84 indivíduos vacinados, selecionados aleatoria\r\n-\r\nmente a partir de um total de 285, onde se incluíram idade, \r\nsexo, vacinas, tratamento recebido e as razões da não notifi\r\n-\r\ncação, tipos e sintomas dos eventos supostamente atribuíveis \r\nà vacinação ou imunização, tratamento recebido e motivos da \r\nnão notificação. Os sintomas foram classificados como: geral e \r\nlocal; letal, sério, moderado, leve e, precisam de tratamento ou \r\nnão. Resultados: idade: 18-45 anos; sexo: feminino 72, masculino \r\n12; vacinas: influenza (48%), hepatite B (24%), tríplice bacteriana \r\nacelular (15%), dupla viral (7%), dupla bacteriana (6%). Eventos \r\nsupostamente devidos à vacinação ou imunização (39): leves \r\n(38), moderado (1). Sintomas: dor, inchaço, induração, mal-estar \r\ne febre. Razões para não serem notificadas: a ignorância da exis\r\n-\r\ntência da notificação (4), onde e como proceder à notificação \r\n(7), pensar que os eventos esperados supostamente devidos à \r\nvacinação ou imunização não devem ser notificados (28). Existe \r\numa elevada percentagem de eventos supostamente devidos \r\nà vacinação ou imunização leves e de desconhecimento do \r\nsistema de notificação. É importante conhecer e monitorar os \r\nefeitos adversos de cada vacina e promover a sua notificação, \r\npara garantir a segurança das vacinas e dos pacientes