Catarata congénita juvenil: a propósito de una pareja de gemelas dicigóticas / Congenital cataract youthful: report of a pair dizygotic twins

Se efectúa una revisión en las bases de datos de Internet sobre algunos aspectos hereditarios y genéticos involucrados en la catarata congénita. Se encuentra que en ella existen un gran número de genes implicados como: CRYGD, CCV, PCC, LOC619404, CCA1, CATM, CCNP, PITX3, GCNT2, CCT, CCAT, CATC2, CCZS, CCFDN, CRYAA, BFSP2, CRYBB1, CRYBB2, Cgct, MAF, Cad, CCA2, HSF4, CRYBA1, CRYAB, CRYGC, FAM126A, EYA1, CRYBB3, PAX6, NHS, GJA8, GJA3, AIPL1, SIX6, MTHFR, GALT, Gja3, LCT, BCL2, DMBX1 y GALK1. A continuación se informa de una pareja de gemelas de 28 años de edad afectadas de catarata congénita juvenil en ambos ojos, diagnosticada durante su adolescencia con disminución lenta y progresiva de la visión en los últimos meses, por lo que se decidió la extracción extracapsular del cristalino vía límbica con implante de lente intraocular en saco capsular durante el año 2004. El transoperatorio y su evolución posterior fueron satisfactorios. La refracción realizada a las dos pacientes a los tres meses de operadas estuvo entre 1,0 y 0,8 con la mejor corrección óptica. En la actualidad se mantienen con similar agudeza visual

It was done a review in the Internet data base about several hereditary and genetic topics involved in the congenital cataract. It was found several genes implicated such as: CRYGD, CCV, PCC, LOC619404, CCA1, CATM, CCNP, PITX3, GCNT2, CCT, CCAT, CATC2, CCZS, CCFDN, CRYAA, BFSP2, CRYBB1, CRYBB2, Cgct, MAF, Cad, CCA2, HSF4, CRYBA1, CRYAB, CRYGC, FAM126A, EYA1, CRYBB3, PAX6, NHS, GJA8, GJA3, AIPL1, SIX6, MTHFR, GALT, Gja3, LCT, BCL2, DMBX1 and GALK1. It reports a pair of twins of 28 years of age, affected of juvenile congenital cataract in hers both eyes, diagnosed during adolescence with slow and progressive decrease of vision and It was decided the extracapsular extraction of the lens by limbic pathway with intraocular lens implant in capsular bag during 2004. The results were satisfactory during the transoperatory performance. The best corrected refraction done three months later was about 1.0 and 0.8. Actually the similar visual acuity have no variations

Prevalencia de ambliopía en la escuela primaria Augusto Cesar Sandino de Ciego de Ávila / Prevalence of amblyopia at Augusto Cesar Sandino primary school in Ciego de Avila

La ambliopía se define como una disminución de la agudeza visual sin existir ninguna lesión orgánica que la justifique. Se identificó la prevalencia de la ambliopía en los estudiantes de la escuela primaria Augusto César Sandino del municipio de Ciego de Ávila, en el período comprendido desde marzo de 2008 a marzo de 2009. Se estudió el total de niños matriculados (557); se realizó un estudio observacional descriptivo de corte transversal en busca de ambliopía, se les realizó un examen físico ocular completo que fue la fuente de información. El 2.33 porciento de los escolares presentó ambliopía. El 46.15 porciento de los pacientes pertenecieron al grupo de edad de 6 a 4 años, predominó el sexo femenino 69.23 porciento. La ambliopía refractiva y la forma ligera fueron las más frecuentes (53.85 y 61.54 porciento). En el 76.92 porciento de los niños el desconocimiento de los padres fue la principal causa del diagnóstico tardío. El valor de ambliopes obtenido se encuentra dentro de la cifra promedio de prevalencia a nivel mundial, predominó el grupo de edad de 4 a 6 años, el sexo femenino, la ambliopía refractiva y la forma ligera; el desconocimiento de los padres o tutores fue la causa fundamental de diagnóstico tardío.

Amblyopia is defined as a decrease in visual acuity without existing any organic lesion to justify it. It was identified the prevalence of amblyopia in Primary School "Augusto Cesar Sandino” in Ciego de Avila municipality from March 2008 to March 2009. It was studied the total of children enrolled (557) where an observational descriptive cross-sectional study was carried out in search of amblyopia, they underwent a complete ocular physical examination that was the source of information. 2.33 percent of the students had amblyopia, 46.15 percent of patients were from 6 to 4 years old, females were the predominant sex (69.23 percent). Refractive and small amblyopia were the most frequent (53.85 and 61.54 percent). In 76.92 percent of children, their parents’ ignorance was the main cause of late diagnosis. The obtained value of amblyopes is in the average number of prevalence worldwide, dominated ages from 4 to 6 years, female sex, refractive and small amblyopia; the ignorance of parents or guardians was fundamental causes of late diagnosis.

Morbilidad por catarata en hogares de ancianos / Morbidity for cataract in homes for the aged

Se realizó un estudio observacional descriptivo de 76 pacientes diagnosticados de catarata en pesquisaje realizado en los Hogares de Ancianos de Venezuela, Bolivia y Chambas de la provincia de Ciego de Ávila, en el período comprendido de Enero a Febrero del 2006, con el objetivo de conocer el comportamiento de la patología en estas instituciones, se analizaron las variables edad, sexo, distribución por los hogares, pacientes con catarata unilateral y bilaterales, agudeza visual y ojos portadores con catarata. En el análisis de los resultados se observó que el 60.31 por ciento de los casos estudiados presentan catarata, el hogar del municipio de Bolivia presentó la morbilidad más alta. El sexo masculino predominó, mientras que los grupos de edades a partir de los 70 años fueron los de mayor incidencia. Se encontró un franco predominio de catarata bilateral. Las mayoría de los pacientes obtuvieron una agudeza visual inferior a 0.3 al igual que los 132 ojos con catarata. Los datos fueron recogidos en una encuesta y procesados expresando sus resultados en tablas y gráficos para lo que se utilizó como unidad de medida el porcentaje.

There has been done a descriptive observational study of 76 patients diagnosed of cataract in an inquiry that was done in Ciego de Avila, since January to February, 2006, with the purpose to know the pathology´s behaviour in these institutions, there has been analized age, sex, distribution for the homes, patients with unilateral and bilateral cataract, visual acuity and eyes which are carriers of cataract. In the results´analysis was observed that the 60, 31 por ciento of the studied cases present cataract, the home for the aged of Bolivia´s municipality presented the highest morbidity. The predominant sex was the masculine, while the age groups from 70 years old on were the ones of more incidence. It was found a predominance of bilateral cataract. The patient´s mayority obtained a visual acuity inferior to 0.3 as well as the 132 eyes with cataract. The data was compiled in an inquiry and proccessed expressing the results in tables and graphics for which there was used the percentage.

Resultados del implante de lente intraocular en nuestro medio / Results of the intra-ocular lens implant in our center

Se realizó un estudio observacional descriptivo de 2181 pacientes a los cuales se les realizó implante de lente intraocular en el servicio de Oftalmología del Hospital Provincial Docente Dr Antonio Luaces Iraola de Ciego de Ávila en el período comprendido de 1º de junio del 2002 al 31 de diciembre del 2006, con el objetivo de conocer su comportamiento. Se analizaron las variables edad, sexo, sitio y tipo de implante y las complicaciones transoperatorias. En el análisis de los resultados se observó que el sexo masculino tuvo un ligero predominio en los casos estudiados, mientras que en relación a la edad la mayor incidencia correspondió a los grupos etáreos a partir de los 60 años. El implante primario de lente intraocular en cámara posterior fueron el tipo y sitio del implante respectivamente de mayor predominio. La ruptura de la cápsula posterior con o sin vitreorragia fue la complicación transoperatoria más frecuente encontrada.

There has been done a decriptive observational study of 2181 patients who received intra-ocular lens implant in the Oftalmology service of General Hospital Dr Antonio Luaces Iraola of Ciego de Avila since June1st, 2002 to December 31st, 2006 , with the purpose to know its behaviour, there were analized the age, sex, place and kind of implant and the transoperatories complications. In the results´analysis was observed that, in the studied cases, there was a predominance of masculine sex, while the major incidences of age were in groups from 60 years old on. The primary implants the IOL in posterior camera of major predominance were the kind and the place of the implant respectively. The break of the posterior capsule, with or without vitreous haemorrhage, was the most frequent complication transoperatory found.

Resultados del Programa de Salud Ocular en la provincia Ciego de Avila / Results of the Ocular Health Program in Ciego de Avila province

Se realizó un estudio observacional descriptivo de 3454 cirugías oculares realizadas en el servicio de Oftalmología del Hospital “Antonio Luaces Iraola” de la provincia de Ciego de Ávila, en el período comprendido desde Enero del 2002 a Diciembre del 2005 con el objetivo de conocer los resultados de la aplicación del Programa Nacional de Salud Ocular, se analizaron como variables las cirugías por patologías, las cirugías de catarata con y sin implante de LIO y la tasa de cirugía de catarata. En el análisis de los resultados obtenidos se observa un incremento notable en las cirugías oculares excepto en la cirugía de Glaucoma, la cirugía de catarata alcanzó el 56.22 por ciento, el implante de Lentes Intraoculares aumentó en 35.19 por ciento, la Tasa de Cirugía de Catarata tuvo un crecimiento anual importante en relación al año 2002, alcanzándose en el 2005 una tasa de 1703 cirugías de catarata por millón de habitantes.

A descriptive observational study of 3454 ocular surgeries at the Ophthalmology service of the “Antonio Luaces Iraola” hospital of Ciego de Avila was conducted, in the time period from January of 2002 to December of 2005 , aiming at knowing the results of the application of the National Program for Ocular Health. Surgeries versus pathologies, surgery of cataract with and without insertion of IOL as well as the rate of cataract operations were analyzed as variables., A notable increase in ocular surgery is seen in the analysis of obtained results, except in the surgery of glaucoma . Surgery of cataract reached (56,22%), insertion of intraocular lenses increased in (35.19%), the rate of surgery of cataract had an annual significant growth as compared to year 2002, In 2005 , a rate of 1703 surgeries of cataract per million inhabitants was reached.

Anestesia Tópica Intracamerular en la cirugía de Catarata por vía corneal / Topical intracameral anesthesia in cataract surgery by corneal route

Se realizó un estudio observacional descriptivo de 1136 pacientes operados de catarata por vía corneal convencional con anestesia combinada tópica-intracamerular, en el período comprendido de agosto de 2003 a agosto del 2005 en el servicio de Oftalmología del Hospital Provincial Antonio Luaces Iraola. Con el objetivo de describir el comportamiento del uso de la anestesia tópica-intracamerular en la cirugía de la Catarata por vía corneal, se analizaron las variables de edad, sexo, tipo de catarata, complicaciones transoperatorias y la disminución de los costos, los resultados se presentan en tablas y gráficos. En el análisis de los resultados encontramos predominio del sexo masculino (52,37 por ciento) Los grupos de edades de 60-69 y 70-79 años fueron los más frecuentes, según el tipo de Catarata la senil estuvo presente en el 81,47 por ciento. La complicación transoperatoria más frecuente fue la ruptura de cápsula posterior con pérdida de vítreo y se ahorraron $0.86 por cada Catarata operada.

A descriptive observational study of 1136 patients operated of cataract by the conventional corneal route with combined topical intracameral anesthesia was undertaken, in the time period from August 2003 to August 2005 at the ophthalmologic service of the “Dr.Antonio Luaces Iraola” hospital, which purpose was to describe the behavior of the use of the topical intracameral anesthesia in the surgery of cataract by corneal route. Variables are adjusted for age and sex, type of cataract, transoperative complications and the diminution of costs. Results are shown in tables and graphics. In the analysis of the results we found that males were predominant as high as (52.37%). The most frequent age groups were of 60-69 and 70-79 years of age ; according to the type of cataract, the Senile was present in (81,47%). The more frequent transoperative complication was the posterior capsule rupture with vitreous loss and $0,86 saved for each cataract operation.

Consideraciones clínico-epidemiológicas de los traumatismos oculares / Clinical and epidemiological considerations of ocular trauma

Realizamos un estudio observacional descriptivo a todos los pacientes ingresados en el Servicio de Oftalmología del Hospital Provincial General Docente Dr Antonio Luaces Iraola de Ciego de Ávila, con el diagnóstico de traumatismo ocular, desde enero del 2002 a noviembre de 2005. Se realizó un examen oftalmológico completo y nos auxiliamos de una encuesta para la obtención de información. Se comprobó que los varones menores de 30 años son los más afectados por este tipo de lesión, donde casi dos tercios pertenecían al área rural y más del 30 porciento eran obreros agrícolas.