Rede de apoio social e família: convivendo com um familiar usuário de drogas / Red de apoyo social y familia: conviviendo con un familiar usuario de drogas / Social support network and family: living with a family member who is a drug user

RESUMO Neste estudo propôs-se apreender as vivências de famílias em relação ao familiar usuário de drogas e conhecer aspectos de sua rede social. Trata-se de uma pesquisa descritiva, do tipo estudo de caso, realizada com dez famílias de usuários de drogas atendidas em uma Unidade de Atenção Primária a Saúde no Estado do Paraná. Os dados foram coletados por meio de entrevista aberta e submetidos à análise de conteúdo na modalidade temática. A convivência familiar é dificultada pelo comportamento do usuário de drogas, pelo desconhecimento da família acerca do problema, pela sobrecarga financeira, física e psicológica, limitando a atuação da família, que conta com uma rede social frágil e pouco atuante, em relação a outros familiares, vizinhos e serviços de apoio. A dificuldade do apoio social ofertado pelos familiares e a fragilidade da rede social das famílias demonstram a necessidade de estratégias que incluam a família e seu contexto de vida como unidade fundamental de assistência em saúde mental.

RESUMEN Este estudio tuvo el objeto de comprender las experiencias de familias con respecto al familiar usuario de drogas y conocer aspectos de su red social. Se trata de una investigación descriptiva, del tipo estudio de caso, realizada con diez familias de usuarios de drogas atendidas en una Unidad de Atención Primaria a Salud en el estado de Paraná-Brasil. Los datos fueron recolectados por medio de entrevista abierta y sometidos al análisis de contenido modalidad temática. La convivencia familiar es dificultada por el comportamiento del usuario de drogas; el desconocimiento de la familia sobre el problema; la sobrecarga financiera, física y psicológica, limitando la actuación de la familia, que cuenta con una red social frágil y poco actuante, con relación a otros familiares, vecinos y servicios de apoyo. La dificultad del apoyo social ofrecido por los familiares y la fragilidad de la red social de las familias demuestran la necesidad de estrategias que incluyan a la familia y su contexto de vida como unidad fundamental de atención en salud mental.

ABSTRACT This study aimed at seizing the experiences of families of drug users and to know aspects of their social network. This is a descriptive research, a case study conducted with ten families of drug users assisted at a Primary Health Care Unit in the State of Paraná. Data were collected through open interviews and subjected to content analysis in the thematic modality. The family life is hampered by drug user behavior, the family's lack of understanding of the problem, the financial burden, physical and psychological, limiting the family's activities, which has a fragile and not very active social network in relation to other family members, neighbors and support services. The difficulty of the social support offered by family members and the fragility of the social network of families demonstrate the need for strategies that may include families and their life context as the fundamental unit of mental health care.

Assistência de enfermagem às pessoas com transtornos mentais e às famílias na Atenção Básica / Nursing care for people with mental disorders, and their families, in Primary Care

OBJETIVO: Conhecer como os enfermeiros que atuam na Atenção Básica, mais especificamente na Estratégia Saúde da Família (ESF) percebem sua capacitação para assistir a pessoa com transtorno mental e sua família e identificar as atividades desenvolvidas por eles. MÉTODOS: Estudo de abordagem qualitativa, realizado com 17 enfermeiros da ESF pertencentes à 21 Unidades Básicas de Saúde do município de Maringá-PR. Os dados foram analisados conforme a metodologia de análise de conteúdo. RESULTADOS: Para análise, foram constituídas duas categorias: "Capacitação dos enfermeiros para o desenvolvimento do cuidado" e "Atividades desenvolvidas pelos enfermeiros com as famílias. CONCLUSÃO: Os enfermeiros, na sua maioria, não se sentem preparados/capacitados para atender às necessidades específicas dos pacientes na área de saúde mental e suas atividades desenvolvidas restringem-se às já preconizadas pelo serviço, não sendo elaboradas atividades de promoção à saúde que incluam a família na assistência ao paciente com transtorno mental.

OBJECTIVE: To know how nurses working in primary care, more specifically in the Family Health Strategy (FHS), perceive their preparation for assisting the person with mental disorders and his family, and to identify the activities developed by them. METHODS: A qualitative study was conducted with 17 nurses of the ESF belonging to 21 Basic Health Units in the municipality of Maringá-PR (Brazil). Data were analyzed using content analysis methodology. RESULTS: For analysis, two categories were established: "Preparation of nurses for the development of care" and "Activities performed by nurses with families. CONCLUSION: The nurses, for the most part, did not feel prepared / qualified to attend to the specific needs of patients in the area of mental health, and their activities were restricted to those already recommended by the service, not being prepared for health promotion activities that included the family of patients with mental disorders in the care.

OBJETIVOS: Conocer cómo los enfermeros que actúan en la Atención Básica, específicamente en la Estrategia Salud de la Familia (ESF) perciben su capacitación para asistir a la persona con trastorno mental y su familia e identificar las actividades desarrolladas por ellos. MÉTODOS: Estudio de abordaje cualitativo, realizado con 17 enfermeros de la ESF pertenecientes a 21 Unidades Básicas de Salud del municipio de Maringá-PR. Los datos fueron analizados conforme la metodología de análisis de contenido. RESULTADOS: Para el análisis, se constituyeron dos categorías: "Capacitación de los enfermeros para el desarrollo del cuidado" y "Actividades desarrolladas por los enfermeros con las familias. CONCLUSIÓN: Los enfermeros, en su mayoría, no se sienten preparados/capacitados para atender a las necesidades específicas de los pacientes en el área de la salud mental y sus actividades desarrolladas se restringen a las ya preconizadas por el servicio, no siendo elaboradas actividades de promoción a la salud que incluyan a la familia en la asistencia al paciente con trastorno mental.