Câncer cérvico-uterino: ameaça (in)evitável? / Cervical uterine cancer: an (un)avoidable threat?

Trata-se de um estudo que tem como objetivo induzir a reflexão acerca das estratégias de prevenção do câncer cérvico-uterino no Brasil, a partir de uma revisão bibliográfica sobre o assunto, do período de 1985 a 2001. Procura confrontar as atuais políticas de saúde para o combate à doença com os números extremamente baixos de cobertura de exames preventivos no Brasil. Sugere um novo olhar, uma nova forma de abordar este sério problema de saúde pública, que considere a mulher em sua experiência, sua perspectiva, ou seja, sua visão de mundo.

Em busca de um olhar integral: implementação do protocolo de consulta de enfermagem no atendimento a mulheres com câncer ginecológico no HC/UFMG / In search of a global approach: implementation of the nursing consultation protocol in caring for women with gynecologic cancer at the University Hospital of the Federal University of Minas Gerais (UFMG) / En busca de una mirada integral: implementación del protocolo de consulta de enfermería en la atención a mujeres con cáncer ginecológico en el HC/URMG

Trata-se de um relato de experiência da implantação do protocolo para Consulta de Enfermagem às mulheres portadoras de câncer ginecológico, realizado entre Enfermeiras integrantes das equipes de oncoginecologia e mastologia do Ambulatório Carlos Chagas (ACC) do HC/UFMG. O presente trabalho tem como objetivo divulgar a implementação de um protocolo unificado para consulta da Enfermeira às pacientes com câncer ginecológico e de mama, promovendo ações educativas e curativas a estas mulheres, com vistas também à promoção do auto-cuidado, além da integração multiprofissional

This is a report on the experience of implementation of a nursing consultation protocol for women diagnosed with gynecologic cancer, carried out by nurses on the mastology and oncogynecology team of the University Hospital of the UFMG, at the Carlos Chagas Ambulatory. This study intends to publish a unified protocol for the nursing team when examining patients with breast and gynecologic cancer, thereby providing educational and curative actions for these patients, as well as promoting self-cure and multidisciplinary integration

Se trata del relato de una experiencia de implantación del protocolo para Consulta de Enfermería a las mujeres portadoras de cáncer ginecológico, realizado entre las enfermeras integrantes de los equipos de ginecología oncológica y mastología del Ambulatorio Carlos Chagas (ACC) del HC/UFMG. El presente trabajo tiene como objetivo divulgar la puesta en marcha de un protocolo unificado para las consultas realizadas por enfermeras a las pacientes con cáncer ginecológico y mamario, promoviendo acciones educativas y curativas a estas mujeres, con miras también a promover el auto-cuidado, además de la integración multiprofesional.

O exame colpocitológico sob a ótica da mulher que o vivencia / El examen colpocitológico desde la óptica de la mujer que lo vivencia / The smear test under the point of view of the woman who has experienced it in her life

Esta pesquisa é fruto de minha experiência com mulheres no Programa de Prevenção do Câncer Cérvico-uterino do Ambulatório de Ginecologia e Obstetrícia do Hospital das Clínicas da UFMG. Busquei compreender o que significa para as mulheres se submeterem ao exame colpocitológico. Para tal, utilizei-me da pesquisa qualitativa, numa abordagem fenomenológica. Para coletar os dados foi utilizada uma entrevista aberta. A análise dos discursos das onze mulheres entrevistadas possibilitou-me construir três categorias analíticas: A- Prevenindo o câncer cérvico-uterino: a mulher como ser-consciente-no-mundo; B- Enfrentando o exame colpocitológico: manifestações do existir; C- Interagindo com o profissional de saúde durante o exame: as interfaces da assistência.

This research is the result of my experience with women in cervical cancer prevention at the Gynecology and Obstetrics National Health Clinic of the Federal University of Minas Gerais. I tried to understand what it means to women who are submitted to a smear test. To achieve this, I have used a qualitative research, in a phenomenological approach. I gathered the data from interviews about the main subject. The analysis of those eleven interviews have helped me to build three analytical categories that are the located structure of the phenomenon, as follows: A- The preventive cervical cancer examination: a woman as a human being conscious of the world; B- Facing the smear test: manifestation of the existence; C- Working with the health professional during the examination: as interfaces of the attendance.

Esta investigación es fruto de mi experiencia con mujeres en el Programa de Prevención de Cáncer Cérvico-uterino del Consultorio externo de Ginecología y Obstetricia del Hospital de Clinicas de la UFMG. Quería comprender lo que significa para las mujeres someterse al examen colpocitológico. Para tal fin, utilicé el método de investigación cualitativo con abordaje fenomenológico. Para la recolección de datos fue utilizada la entrevista con preguntas abiertas. El análisis de los discursos de once mujeres entrevistadas me permitió construir tres categorías analíticas: A- Previniendo el cáncer cérvico-uterino: la mujer como ser conciente del mundo; B- Enfrentando el examen colpocitológico: manifestaciones del existir; C- Interactuando con el profesional de salud durante el examen: las interfases de la asistencia.

A enfermeira na prevenção do câncer cérvico-uterino e de mama no Ambulatório Carlos Chagas (ACC)/UFMG: uma proposta de trabalho / The covering in cervix-uterine and breast cancer prevention among the patients by implementing nursing consultation

Trata-se de um relato de experiência de um projeto realizado em parceria, entre enfermeiras do Ambulatório Carlos Chagas (ACC) do HC/UFMG e docentes da disciplina Enfermagem da Mulher e do Recém-nascido da EEUFMG. O presente trabalho tem como objetivo ampliar a cobertura na prevenção do câncer cérvico-uterino e de mama entre mulheres usuárias do HC/UFMG, por meio da implementação da consulta de enfermagem, promovendo ações educativas e curativas às clientes com alterações no exame colpocitológico e de mamas. Contempla ainda atividades de ensino clínico para o corpo discente da EEUFMG e o treinamento de profissionais de enfermagem da rede básica de saúde.

Processo de trabalho em enfermagem: relaçäo passado, presente, futuro / Work process in nursing: the relationship past, present and future / Proceso del trabajo en enfermería: relación pasada, presente y futura

Trata-se de uma observação do processo de trabalho de enfermagem, em unidades de saúde de complexidades diferentes. O estudo cumpriu o objetivo de subsidiar, teoricamente, as práticas identificadas pelas autoras e apreender o modelo de enfermagem vigente nos serviços investigados. As observações foram feitas em três Unidades prestadoras de serviços de saúde do município de Belo Horizonte, sendo uma unidade de Centro Cirúrgico, um Ambulatório de Especialidades e uma Unidade da Rede Básica de Saúde. Os dados coletados através de um "fluxograma analisador de modelo de atenção de um serviço de saúde" proposto por Merhy(9) e adaptado por Araújo(10) mostram que as práticas de enfermagem são determinadas, social e historicamente, pelos modelos de atenção vigentes, havendo um predomínio de ações complementares ao ato médico.

It is the observation of the work process in Nursing, in health units of different complexity. The objective was to provide a theoretical basis for the practices identified by the authors and apprehend the nursing models existing in the services investigated. The data collected through an "analyzing flowchart of a model of care in a health service" proposed by Merhy (1997) and adapted by Araújo (1999), showed that the practice of Nursing is determined socially and historically by the existing models, with the predominance of actions supplementing the medical act.

Este articulo enfoca el proceso de trabajo de enfermería en tres unidades de salud con distintos niveles de dificultad. El estudio cumplió el objetivo de subsidiar, teóricamente, las prácticas identificadas por las autoras y captar el modelo de enfermería vigente en los servicios analizados. Se observaron tres unidades del municipio de Belo Horizonte: un centro quirúrgico, un ambulatorio de especialidades y una unidad de la red básica de salud. Los datos se recopilaron empleando el "organigrama analizador de modelos de atención de un servicio de salud" propuesto por Merhy (1997) y adaptado por Araújo (1999). Los resultados muestran que las prácticas de enfermería están determinadas social e históricamente por los modelos de atención vigente con predominio de acciones complementarias al acto médico.

A gente se sente um pouco constrangida mas é preciso: o exame colpocitológico sob a ótica da mulher que o vivencia / We fell shame but its's necessary: the smear test under the pont of view of the woman who has who has experienced it in her life

Esta pesquisa é fruto de minha experiência com mulheres que frequentam o Programa de Prevençäo do Câncer Cérvico-uterino do Ambulatório de Ginecologia e Obstetrícia do Hospital das Clínicas da UFMG. Queria compreender o que significa para as mulheres se submeterem ao exame colpocitológico. Para essa compreensäo, utilizei-me da pesquisa qualitativa, numa abordagem fenomenológica. Para coletar os dados utilizei uma entrevista aberta com a questäo norteadora: Conta para mim o que foi para você fazer o exame de prevençäo...