Avaliação do nível de esperança de vida de idosos renais crônicos em hemodiálise / The evaluation of the level of hope of elderly chronic kidney disease patients undergoing hemodialysis / Evaluación del nivel de esperanza de vida de ancianos con enfermedad renal crónica en hemodiálisis

O presente estudo teve por objetivo avaliar o nível de esperança dos idosos renais crônicos em hemodiálise, por meio da Escala de Esperança de Herth (EEH). Trata-se de um estudo descritivo transversal, realizado em uma Unidade de Terapia Renal Substitutiva do interior do estado de São Paulo. A amostra foi composta por 50 idosos em tratamento hemodialítico. Após o consentimento em participar da pesquisa, realizou-se entrevistas individuais com os referidos idosos aplicando-se um instrumento de caracterização e a Escala de Esperança de Herth. Todos os preceitos éticos foram respeitados (protocolo 512/2009). Quanto aos resultados, houve predomínio do sexo masculino (60%) e idade média de 70,20 (±6,1) anos. O escore médio obtido com a aplicação da Escala de Esperança de Herth foi de 36,20 (±2,90). Conclui-se que em comparação com o estudo brasileiro de validação da Escala de Esperança de Herth, o nível de esperança dos sujeitos do presente estudo foi mais baixo, indicando a necessidade de intervenção sobre esse sentimento.

The objective of the present study was to evaluate the level of hope of elderly chronic kidney disease patients undergoing hemodialysis, using the Herth Hope Scale (HHS). This cross-sectional descriptive study was performed at a Renal Replacement Therapy Unit located in upstate São Paulo. The sample consisted of 50 elderly patients currently undergoing hemodialysis treatment. After obtaining the participants' consent to participate, individual interviews were performed with the elderly individuals, utilizing a characterization instrument and the Herth Hope Scale. All of the ethical premises were complied with (protocol 512/2009). Regarding the results, most participants were male (60%) and their mean age was 70.20 (±6.1) years. The mean score on the Herth Hope Scale was 36.20 (±2.90). In conclusion, compared with the Brazilian study regarding the validation of the Herth Hope Scale, the subjects' level of hope was lower, thus indicating a need to intervene regarding this feeling.

Se objetivó evaluar el nivel de esperanza de vida de ancianos con enfermedad renal crónica en hemodiálisis, mediante Escala de Esperanza de Herth (EEH). Estudio descriptivo, transversal, realizado en Unidad de Terapia Renal Sustitutiva del interior del estado de São Paulo. Muestra compuesta por 50 ancianos en tratamiento de hemodiálisis. Con consentimiento para participar en la investigación, se realizaron entrevistas individuales con los sujetos, aplicándose un instrumento de caracterización y la Escala de Esperanza de Herth. Fueron respetados todos los preceptos éticos (protocolo 512/2009). Los resultados mostraron predominio del sexo masculino (60%), edad promedio de 70,20 años (±6,1). El puntaje promedio obtenido con EEH fue 36,20 (±2,90). En comparación con el estudio brasileño de validación de la EEH, el nivel de esperanza de vida de los sujetos de este estudio fue más bajo, indicando la necesidad de intervención sobre tal sentimiento.

Avaliação da atitude diante do envelhecimento de mulheres com 50 anos ou mais portadoras de HIV/AIDS / Evaluation of the attitude toward aging in women aged 50 years or more with HIV/AIDS

Este estudo visa a avaliar as atitudes diante do envelhecimento de mulheres com 50 anos ou mais portadoras de HIV/AIDS, por meio do Attitudes to Ageing Questionnaire (AAQ). Trata-se de um estudo descritivo, de corte transversal. Todos os preceitos éticos foram respeitados. Dentre os domínios avaliados pelo AAQ, o domínio Mudanças Físicas foi o que apresentou a pior percepção em relação ao envelhecimento, indicando o quanto é difícil envelhecer com uma doença estigmatizante e incurável como o HIV/Aids...

This study aims to assess the attitudes toward aging in women aged 50 years or more with HIV / AIDS, through the Attitudes to Aging Questionnaire (AAQ). This is a descriptive cross-sectional. All ethical guidelines were followed. Among the areas assessed by the AAQ, the domain Physical Changes was presented the worst perceptions about aging, indicating how difficult it is to grow old with an incurable and stigmatizing disease such as HIV / AIDS...