Translation and cross-cultural adaptation of the Clinical Competence Questionnaire for use in Brazil / Tradução e adaptação transcultural do Clinical Competence Questionnaire para uso no Brasil / Traducción y adaptación transcultural del Clinical Competence Questionnaire para uso en Brasil

ABSTRACT Objective: translating and transculturally adapting the Clinical Competence Questionnaire to Brazilian senior undergraduate Nursing students, as well as measuring psychometric properties of the questionnaire. Method: a methodological study carried out in six steps: translation of the Clinical Competence Questionnaire instrument, consensus of the translations, back-translation, analysis by an expert committee, pre-testing and then presentation of the cross-cultural adaptation process to the developers. Psychometric properties were measured using Cronbach's alpha, intraclass correlation coefficient and content validity index. Results: the instrument was translated, transculturally adapted and its final version consisted of 48 items. Cronbach's alpha coefficient was 0.90, and the agreement index of the items was 99% for students and 98% for evaluators. Conclusion: the Clinical Competence Questionnaire was translated and adapted to Brazilian students, and the psychometric properties of the Portuguese version of the questionnaire presented satisfactory internal consistency regarding the studied sample.

RESUMO Objetivo: traduzir e adaptar transculturalmente o Clinical Competence Questionnaire aos estudantes brasileiros concluintes da graduação em enfermagem, bem como mensurar as propriedades psicométricas do questionário. Método: estudo metodológico realizado em seis etapas: tradução do instrumento Clinical Competence Questionnaire, consenso das traduções, retrotradução, análise pelo comitê de especialistas, pré-teste e apresentação do processo de adaptação transcultural para os desenvolvedores. As propriedades psicométricas foram mensuradas utilizando-se o alfa de Cronbach, coeficiente de correlação intraclasse e índice de validade de conteúdo. Resultados: o instrumento foi traduzido, adaptado transculturalmente e sua versão final foi constituída de 48 itens. O coeficiente alfa de Cronbach foi de 0,90, e o índice de concordância dos itens foi de 99% para os estudantes e de 98% para os avaliadores. Conclusão: o Clinical Competence Questionnaire foi traduzido e adaptado a estudantes brasileiros, e as propriedades psicométricas da versão em português do questionário apresentaram consistência interna satisfatória quanto à amostra estudada.

RESUMEN Objetivo: traducir y adaptar transculturalmente el Clinical Competence Questionnaire para uso de los estudiantes brasileños que concluyen la graduación en enfermería, así como para medir las propiedades psicométricas del cuestionario. Método: estudio metodológico realizado en seis etapas: traducción del instrumento Clinical Competence Questionnaire, obtención de consenso de las traducciones, retrotraducción, análisis por el comité de especialistas, pretest y presentación del proceso de adaptación transcultural para los desarrolladores. Las propiedades psicométricas fueron medidas utilizando el alfa de Cronbach, coeficiente de correlación intraclase e índice de validez de contenido. Resultados: el instrumento fue traducido, adaptado transculturalmente y su versión final estuvo constituida por 48 ítems. El coeficiente alfa de Cronbach fue de 0,90; el índice de concordancia de los ítems fue de 99% para los estudiantes y de 98% para los evaluadores. Conclusión: el Clinical Competence Questionnaire fue traducido y adaptado para uso de estudiantes brasileños; las propiedades psicométricas, de la versión en portugués del cuestionario, presentaron consistencia interna satisfactoria encontrada en la muestra estudiada.

Fatores de risco para infarto agudo do miocárdio em pacientes idosos cadastrados no programa hiperdia / Risk factors for acute myocradial infarction in elderly patients registered in the hiperdia program / Factores de riesgo para infarto agudo del miocardio en pacientes ancianos cadastrados en el programa hiperdia

Estudo quantitativo teve por objetivo identificar a prevalência dos fatores de risco relacionados ao Infarto Agudo do Miocárdio em 258 pacientes idosos cadastrados no programa Hiperdia em três unidades de saúde de Guarapuava - Paraná. Os dados foram coletados em domicílio no período de junho de 2010 a julho de 2011, utilizando questionário semiestruturado e analisados com auxílio de estatística descritiva. Os resultados mostraram que 72,49% eram mulheres com média de idade de 72,2 anos. Evidenciaram-se como fatores de risco o sedentarismo (55,81%), hereditariedade (53,87%), ingesta hipercalórica (27,51%), tabagismo (25,58%), obesidade (24,8%) e alcoolismo (8,52%). Considerando serem, em sua maioria, fatores de risco modificáveis, salienta-se a importância de estratégias que reorientem e direcionem as ações de controle para além da medicalização, contemplando as particularidades dos idosos nas ações de educação à saúde.

This qualitative study aimed to identify the prevalence of the risk factors related to Acute Myocardial Infarction in 258 elderly patients registered in the Hyperdia program in three health centers in Guaparava, in the state of Parana. The data was collected in the patients' homes in the period June 2010 to July 2011, using a semi-structured questionnaire, and was analyzed with the help of descriptive statistics. The results showed that 72.49% were women, with an average age of 72.2 years. The following were evidenced as risk factors: sedentarism (55.81%), heredity (53.87%), hypercaloric intake (27.51%), smoking (25.58%), obesity (24.8%) and alcoholism (8.52%). Considering that the majority of these are modifiable risk factors, the importance of strategies which re-orient and direct control actions beyond medicalization stands out, taking into account the elderly people's particular characteristics in health education actions.

Estudio cuantitativo que tuvo el objetivo de identificar la prevalencia de los factores de riesgo acerca del Infarto Agudo del Miocardio en 258 pacientes ancianos cadastrados en el programa Hiperdia en tres unidades de salud de Guarapuava - Paraná. Los datos fueron recogidos en domicilio en el período de junio de 2010 a julio de 2011, utilizando cuestionario semiestructurado y analizados con la ayuda de estadística descriptiva. Los resultados muetran que 72,49% eran mujeres con media de edad de 72,2 años. Los factores de riesgo evidenciados fueron el sedentarismo (55,81%), hereditariedad (53,87%), ingesta hipercalórica (27,51%), tabaquismo (25,58%), obesidad (24,8%) y alcoholismo (8,52%). Ya que son considerados, en su mayoría, factores de riesgo modificables, se ressalta la importancia de estrategias para reorientar y direccionar las acciones de control para además de la medicalización, contemplando las particularidades de los ancianos en las acciones de educación a la salud.

A dimensão transcultural do cuidado domiciliar ao longevo: a questão do valor cultural e as interfaces do sistema cuidado popular e profissional / The dimension transcultural in the home care to the longevo

Esta Tese de Doutorado tem como objeto a dimensão trasncultural no cuidado domiciliar ao longevo atendido pelo Program de Saúde da Família da Cidade de Maringá. A questão norteadora investigou como é considerado o valor cultural no cuidado domiciliar a este longevo, objetivando discutir as estruturas sociais presentes na execução deste cuidado e analisar a interseção do sistema de cuidado popualr e profissional no domicílio do longevo. Os preceitos contidos na Teoria de Madeleine Leininger e na nova história cultural, ao explicarem as ações humanas, possibilitaram as análises.A metodologia foi qualitativa dialética, utilizando os caminhos da história oral. Os sujeitos do estudo, forma nove longevos e cinco profissionais do Programa da Saúde da Família. ...

Crescendo na diversidade pelo cuidado domiciliar aos idosos: desafios e avanços / Experiencing diversity through homecare of the elderly: challenges and advances

Este artigo é um estudo sobre o atendimento de enfermagem aos idosos, identificando na diversidade da vivência e convivência deste grupo populacional em seus domicílios, um espaço para ampliar pesquisas, aprimorar e promover cuidados de enfermagem. Tem como objetivos caracterizar o domicílio dos idosos necessitados de cuidados, como área de interesse atual de trabalho da equipe de enfermagem; relatar aspectos da dinâmica dos cuidados domiciliares a partir da análise crítica de um registro de experiências e vivências realizado com um grupo de idosos, citando desafios e avanços. A metodologia consistiu em registro de experiências de idosos submetidos à cirurgia estando atualmente na fase pós-alta hospitalar e necessitados de cuidados de enfermagem em seus domicílios. Os resultados consignam avanços em nível de ações de enfermagem, destacando-se as de cunho educativo que propiciam o exercício da cidadania e da liberdade como prerrogativas na vida dos idosos, e as ético-legais que permitem aos profissionais de enfermagem maior envolvimento na equipe interdisciplinar, projetando-se como presença gratificante na construção de cenários futuros, do complexo e diversificado espaço domiciliar.

Cuidados às pessoas de 45 a 65 anos hospitalizadas em unidades cirúrgicas: um estudo de enfermagem / Nursing care for the middle aged and senior hospitalized in the surgical unit

Trata-se de estudo sobre cuidados de enfermagem as pessoas de meia-idade e idosos, realizado com clientes hospitalizados em unidades cirúrgicas do HUCFF/UFRJ. Os dados foram colhidos em fontes escritas e orais, pela identificação dos quantitativos das cirurgias nos arquivos do hospital e registro dos depoimentos dos clientes na faixa entre 45 e 65 anos. Ficou demonstrado o elevado númenro de cirurgias comprovando a realidade quanto à saúde. Foram colocadas em evidência as condições sócio econômicas, culturais e regionais que interferem na qualidade de vida dessas pessoas. A estratégia de análise foi realizada a partir de núcleos temáticos, a saber: o envelhecimento como parte da trajetória de vida, a qualidade de vida e o estar melhor, e os cuidados de enfermagem...

Educação e qualidade de vida das pessoas aposentadas sob a ótica da enfermagem transcultural / Education and quality of life of retired persons as seen through transcultural nursing

O presente artigo sobre a educação em enfermagem e qualidade de vida das pessoas aposentadas, descreve condições de vida no cotidiano dessas pessoas e sugere cuidados sob a ótica da Enfermagem Transcultural, de M. Leininger. Registra, depoimentos de aposentados em diferentes situações de vida. Com base nos achados, as autoras indicam ações de enfermagem, tais como: valorização da história de vida dos aposentados, realização de atividades com pessoas de outras faixas etárias, desenvolvimento da criatividade e maior integração familiar...

This is an educational nursing study that focuses in the quality of retired people. It describes the conditions of those peoples daily life suggest different types of care according to the point of view of Leininger's Transcultural Nursing. It contains statements of retired people with different existence and co-existence options. Based on their findings, the life histories, educational sharing techniques and activities with people from other life stages, development of creativity and a closer family integration...

Se trata de un estudio educativo de Enfermería Universitaria que tiene como objetivo la calidad de vida de las personas jubiladas. Describe las condiciones cotidianas de vida de esas personas y sugiere cuidados bajo la óptica de la Enfermería Transcultural de M. Leininger. Registra declaraciones de jubilados con diferentes opciones de existencia y coexistencia. En base a lo descubierto a través de dichas declaraciones, las autoras indican acciones concretas tales como: valorización de la propia historia de vida de los jubilados ancianos, acciones educativas compartida y realización de actividades con personas que están en otras etapas de la vida, desenvolvimiento de la creatividad y mayor integración familiar...