O significado da realização da auto-ordenha do leite para as mães dos recém-nascidos prematuros / El significado de la realización de la auto-ordeña de la leche para las madre de los recién nacidos prematuros / The meaning of hand expression for mothers of premature newborns

Resumo OBJETO Significado da auto-ordenha pelas mães de recém-nascido prematuro. OBJETIVO Analisar compreensivamente o significado da auto-ordenha para a mãe de recém-nascido prematuro. METODOLOGIA Estudo qualitativo, baseado na fenomenologia sociológica de "Alfred Schutz", participaram 19 mães de RNPT internados numa maternidade pública do município do Rio de Janeiro. A captação das falas deu-se através de entrevista gravadas com equipamento eletrônico MP3. RESULTADOS A partir da leitura atenta e buscando as similaridades entre os relatos, emergiram duas categorias concretas do vivido: Auto-ordenhar possibilita o melhor para o bebê e Superar as suas dificuldades em auto-ordenhar na perspectiva da produção de leite. CONCLUSÃOO estudo aponta para a importância da escuta sensível para captar o entendimento das mães sobre a importância da auto-ordenha, valorizando o seu projeto intencional, na perspectiva do melhor direcionamento das orientações a serem realizadas pelo profissional de enfermagem.

Resumen OBJETO Significado de la auto-extracción de la leche materna por las madres de recién nacido prematuro. OBJETIVO Analizar comprensivamente el significado de la auto-extracción para la madre del recién nacido prematuro. METODOLOGÍA Estudio cualitativo, basado en la fenomenología sociológica de "Alfred Schutz", en que participaron 19 madres de RNPT internados en una maternidad pública del municipio de Río de Janeiro. La captación de las palabras se dio a través de una entrevista grabada con equipo electrónico MP3. RESULTADOS A partir de una lectura atenta y buscando similitudes entre los relatos, surgieron dos categorías concretas de lo vivido: La auto-extracción posibilita lo mejor para el bebé y Superar sus dificultades en la auto-extracción en relación a la perspectiva de la producción de leche. CONCLUSIÓN El estudio apunta a la importancia de una escucha sensible para captar el entendimiento de las madres sobre la importancia de la auto-extracción de la leche materna, valorizando su proyecto intencional, en la perspectiva de una mejor dirección de las orientaciones a ser realizadas por el profesional de enfermería.

Abstract OBJECT Meaning of hand expression for the mothers of premature newborns. OBJECTIVE: To comprehensively analyze the meaning of hand expression for the mothers of premature newborns. METHODOLOGY Qualitative study, based on the sociological phenomenology of "Alfred Schutz", 19 mothers of PTNB infants admitted to a public maternity hospital in the city of Rio de Janeiro have participated. The collection of the speeches was carried out through an interview recorded with an electronic MP3 equipment. RESULTS From the careful reading and search for the similarities between the reports, two concrete categories emerged from the experience: Hand expression enables the best for the baby and Overcoming the difficulties regarding hand expression from the perspective of milk production. CONCLUSION The study points to the importance of sensitive listening to capture the mothers' understanding about the importance of milk, valuing its intentional project, with a view to better provide guidelines to be carried out by the a nursing professional.

Tradução dos sentimentos de familiares no cuidar da criança dependente do cateterismo intermitente limpo / Translation of family members' feelings in caring for children dependent on clean intermittent catheterization / Traducción dos sentimientos de los miembros de la familia en el cuidado de los niños a cargo de la cateterización intermitente limpia

Objetivo: compreender os sentimentos vivenciados pelos familiares ao cuidar da criança com bexiga neurogênica dependente do cateterismo. Método: pesquisa qualitativa desenvolvida em um ambulatório de pediatria de um hospital universitário, com 12 familiares. Para análise dos resultados utilizou-se a análise de conteúdo na modalidade temática. Resultados: emergiram três categorias analíticas: os medos no processo de cuidar da criança dependente do cateterismo; a negação da nova realidade; e a preocupação com a saúde futura da criança. Assim, a pesquisa aponta o quão complexo é o processo de cuidar dos familiares, pois não engloba apenas os aspectos técnicos, mas todo o envolvimento emocional dos mesmos diante da nova realidade de cuidar. Conclusão: é indispensável reconhecer e compreender os sentimentos dos familiares no processo de cuidar das crianças com bexiga neurogênica, aceitando suas fragilidades e dificuldades.

Objective: to understand the feelings experienced by family members caring for children with neurogenic bladder dependent on catheterization. Method: qualitative study of 12 family members at a university hospital pediatric clinic. Thematic content analysis was used. Results: three analytical categories emerged: fears in caring for children dependent on catheterization; denial of the new situation; and concern for the children's future health. The research thus shows how complex the process of caring for the family is, because it comprises not only technical aspects, but all their emotional involvement in the new care situation. conclusion: it is essential to recognize and understand the fears and difficulties of families caring for children with neurogenic bladder, and to accept their weaknesses and difficulties.

Objetivo: comprender los sentimientos experimentados por los miembros de la familia para cuidar del niño con vejiga neurogénica cateterismo dependientes. Método: investigación cualitativa realizada en una clínica pediátrica de un hospital universitario, con 12 miembros de la familia. Se utilizó el análisis de contenido en la modalidad temática. Resultados: surgieron tres categorías analíticas: temores en el cuidado de cateterismo hijo a cargo; la negación de la nueva realidad; y la preocupación por la salud futura del niño. Así, la investigación muestra lo complejo que es el proceso de cuidar a la familia, ya que no cubre sólo los aspectos técnicos, pero todos la implicación emocional de la misma en la nueva realidad de cuidar. Conclusión: es esencial reconocer y comprender los miedos y las dificultades de la familia en el cuidado de los niños con vejiga neurogénica, aceptar sus debilidades y dificultades.

A ordenha manual do leite humano na perspectiva das mães de recém-nascidos prematuros: uma contribuição para os profissionais de saúde / The manual extraction of human milk in perspective of preterm infants mothers: a contribution for healthcare professionals

O leite materno é o alimento mais apropriado para os Recém-nascidos Prematuros (RNPT) e para os lactentes em geral. Nesse sentido, a utilização da ordenha pode ser considerada como uma ferramenta no estímulo ao aleitamento materno no cuidado ao RNPT internado, sem comprometer a sobrevida desta clientela, quando ainda não possui condições clínicas de realizar a sucção ao seio materno. O objeto deste estudo consistiu no significado da ordenha manual do leite materno na perspectiva da mãe do RNPT internado na Unidade Neonatal. Objetivo: Analisar compreensivamente o significado da ordenha manual para a mãe de RNPT internado na Unidade Neonatal. Trata-se de estudo fenomenológico respaldado na fenomenologia sociológica de Alfred Schutz. A captação das falas deu-se através da entrevista, com a utilização das seguintes questões orientadoras: Para você, o que significa a ordenha de leite de peito? O que você tem em vista (a expectativa) com a ordenha do leite de peito para o seu filho no dia a dia? Como tem sido para você realizar a ordenha manual? Participaram do estudo 19 mães com idades entre 16-33 anos, com os filhos prematuros internados na Unidade Neonatal de uma maternidade pública situada no município do Rio de Janeiro. Esses RNPT encontravam-se com idade gestacional (IG) entre 24-35 semanas no período da coleta de dados. A partir da análise das falas emergiram três categorias concretas do vivido, a saber: dificuldades em ordenhar na perspectiva da Produção de Leite; ordenhar possibilita o melhor para o bebê; ordenhar traz a satisfação pessoal. As mães entendem que o melhor método de Aleitamento Materno para o seu filho é o peito e que a ordenha manual pode ser o caminho para esse alcance. Consideram que o leite materno possibilita o melhor para o seu filho e destacam a importância do aleitamento materno para os RNPT e a sua possibilidade de alta mais rápida da unidade neonatal. A satisfação pessoal das mães com o procedimento de ordenha deu-se quando elas perceberam que quanto mais o RNPT vai melhorando as suas condições clínicas, mais ela se sente satisfeita e estimulada a ordenhar. Nesse contexto, destaca-se a importância da necessidade do profissional de saúde que lida com essas mães realizar uma escuta sensível para captar as suas reais necessidades, nas atividades diárias da Unidade Neonatal, ou seja, o seu projeto intencional para ordenhar o leite humano, na perspectiva do melhor direcionamento das orientações a serem realizadas. Este estudo possibilita oferecer dados para a elaboração de um planejamento de trabalho adequado às reais necessidades das mães, no intuito de dar continuidade ao aleitamento materno após a alta.

Breast milk is the most suitable food for Premature Newborns (PN) and for infants in general. In this sense, the use of milking can be considered as a tool in promoting breastfeeding in the care of hospitalized preterm infants without compromising the survival of this clientele, while not yet have clinical conditions to perform suckling at the mother's womb. The object of this study was the meaning of manual pumping breast milk in preterm infants from the mother's perspective in a Neonatal Unit. Objective: To analyze comprehensively the meaning of manual milking for mothers of preterm infants in the neonatal unit. It is a phenomenological study supported in sociological phenomenology of Alfred Schutz. The collection of speeches was given through the interview, using the following guiding questions: for you, what does the breast milk of milking? What you have in mind (the expectation) with milking breast milk for your child on a daily basis? How has it been for you to perform the manual milking? The study included 19 mothers aged 16-33 years, with premature babies in the Neonatal Unit of a public hospital in the municipality of Rio de Janeiro. These preterm infants were with gestational age (GA) of 24-35 weeks in the period of data collection. From the analysis of the speeches emerged three categories of concretely experienced, namely: difficulties in milking the perspective of Milk Production, Milk provides the best for the baby and Milk brings personal satisfaction. Mothers understand that the best breastfeeding method for your child's chest and hand milking might be the way to achieve this. Consider that breast milk provides the best for your child and highlight the importance of breastfeeding for preterm infants and its possibility of high fastest neonatal unit. The personal satisfaction of mothers with the milking procedure came when they realized that the more the PN will improve their clinical condition, the more it feels satisfied and encouraged to milk. In this context, it highlights the importance of the need for health professional that deals with these mothers hold a sensitive listening to capture their real needs in the daily activities of the Neonatal Unit, its intentional design to milk human milk, the prospect of better targeting of the guidelines to be carried out. This study allows us to offer data for the preparation of an appropriate work plan to the real needs of mothers, in order to continue breastfeeding after discharge.