Caracterização da saúde bucal de idosos em uma instituição beneficente de longa permanência de João Pessoa-PB, Brasil / Caracterización de la salud bucal de ancianos residentes en una institución benéfica de João Pessoa-PB, Brasil / Characterization of the buccal health of elderly in an beneficent institution of the long stay of João Pessoa-PB, Brazil

Introdução: a população idosa está crescendo em números proporcionais se tornando necessário maior cuidado de sua saúde. O objetivo deste estudo foi descrever a situação epidemiológica do estado de saúde bucal dos idosos na cidade de João Pessoa - PB, Brasil. Métodos: foram analisados 55 idosos em longa permanência na instituição da cidade de João Pessoa. Os idosos foram interrogados sobre o quotidiano e hábitos pessoais e logo foram validadas as condições bucais por um especialista. A avaliação insere a condição dos dentes e a necessidade e o uso da prótese dentária. Foram coletados os dados em um formulário e analisados no SPSS(Chis quadrado ou exato do Fisher). Resultados: se verificou que 16 (29,0 porcento) das pessoas têm 60-70 anos e 39 (71,0 porcento) mais de 70 anos de idade. Estimativas do sexo evidenciaram que 43 (78,2 porcento) são mulheres e 12 (21,8 porcento) são homens. Os idosos reportaram ter marcado a última visita ao dentista ao menos um mês 2 (3,7 porcento), nos últimos 6 meses 4 (7,3 porcento) e mais de um ano 49 (89,0 porcento). A prevaência de edentulismo foi de 35 (63,6 porcento). Outros têm uma média de 6,1 dentes por indivíduo. O uso de prótese geral removível se observou em 40,0 porcento dos idosos e de prótese parcial removível em 9,1 porcento. Um total de 78 porcento dos idosos presissam de algum tipo de prótese dentária. Conclusões: os idosos tratados ficam carentes de atenção odontológica, necessitando reabilitação protética(AU)

Introducción: la población de ancianos está creciendo en números proporcionales, por lo que es necesario mayor cuidado de su salud. El objetivo de este estudio fue describir la situación epidemiológica del estado de salud oral de los ancianos en la ciudad de João Pessoa - PB, Brasil. Métodos: se analizaron un total de 55 ancianos en una larga estancia, en la institución de la ciudad de João Pessoa. Los ancianos fueron interrogados acerca de información personal, los hábitos personales y a continuación, se llevó a cabo la evaluación de condiciones bucales por un solo examinador. La evaluación incluyó la condición de los dientes y la necesidad y el uso de prótesis dental. Se recogieron los datos en un formulario y analizados en SPSS (Qui-cuadrado o exacto de Fisher). Resultados: se verificó que 16 (29,0 por ciento) de las personas tienen 60-70 años y 39 (71,0 por ciento) más de 70 años de edad. En cuanto al sexo, se encontró que 43 (78,2 por ciento) son mujeres y 12 (21,8 por ciento) son hombres. Los acianos reportaron haber realizado la última visita al dentista al menos un mes 2 (3,7 por ciento), en los últimos 6 meses 4 (7,3 por ciento) y más de un año 49 (89,0 por ciento). La prevalencia de edentulismo fue de 35 (63,6 por ciento). Los demás tienen una media de 6,1 dientes por individuo. El uso de prótesis totales removibles se observó en el 40,0 por ciento de los ancianos y de prótesis parciales removibles en 9,1 por ciento. Un total de 78 por ciento de los ancianos necesitan de algún tipo de prótesis dental. Conclusiones: los ancianos evaluados están carentes de atención odontológica, por lo que necesitan de rehabilitación protética(AU)

Introduction: The elderly population is increasing, so it is necessary to pay more attention to their health status. The objective of this study was to describe the epidemiologic situation of the oral health conditions of the older people in João Pessoa-PB, Brazil. Methods: Fifty five aged persons, who were institutionalized in a long-care center in João Pessoa, were studied. They were inquired about personal data, habits, and then the oral conditions were assessed by a single examiner. The evaluation included the tooth conditions, the requirement and the use of dentures. Data were recorded in a form and analyzed by SPSS (Fisher's Chi-square or exact value). Results: It was observed that 16 (29.0 percent) of these people were aged 60-70 years and 39 (71.0 percent) above 70 years. Regarding sex, 43 (78.2 percent) were females and 12 (21.8 percent) males. Two old people reported having gone to the dentist's at least one month ago (3.7 percent); 4 (3.7 percent), did it in the last 6 months and 49 (89.0 percent) over one year ago. Thirty five were edentulous (63.6 percent). The rest had 6.1 teeth per individual as average. The use of complete removable denture was seen in 40 percent of the elderly and of partial removable dentures in 9.1 percent. A total of 78 percent of the studied elderly needs some kind of denture. Conclusions: The evaluated elderly are lacking odontological care, so they require denture rehabilitation(AU)

Errores en radiografias intrabucales realizadas en la Facultad de Odontología de Pernambuco-Brasil / Intrabucal radiographs errors made at Pernambuco dental school-Brazil

The quality of the radiographic image is essential for the diagnosis and conservation of x-rays in archive. However, there are some Dental specialties that, for force of the execution, require the attainment of x-rays with bigger brevity, being common professionals and students exist to appeal the procedures that cause the damage of its quality with the justification of time profit. Because of this, this work had the intention to emphasize the optimization importance of the radiographic image through the analysis of imperfections in x-rays taken by students. For such, 572 x-rays, proceeding from archives of patients taken care by the students of the ninth period of the 1999 first semester at the Polyclinic of Pernambuco Dental School -UPE, were analyzed simultaneously by two observers and out of these, 75% presented imperfections. Related to the type of imperfection, the execution of the technique had prevalence in the referring errors (58%), followed by the processing errors (19%). Framing of the exposed region (35%) and elongation of the image (35,7%) were the most prevalent errors in the phase of execution of the technique, while yellowish images (33%) and lacerated x-rays (23%) demonstrated to be the occurred imperfections most frequent during processing.

La calidad de la imagen radiográfica es esencial para el diagnóstico y conservación de radiografías en archivo. Así mismo, hay especialidades odontológicas que, por fuerza de la ejecución, necesitan obtener radiografías con mayor brevedad, siendo común que profesionales y alumnos recurran a procedimientos que perjudican su calidad con la justificación de ganar tiempo. De esta forma, este trabajo tuvo el propósito de enfatizar la importancia de optimizar la imagen radiográfica a través del análisis de errores en radiografías obtenidas por alumnos. Con este propósito fueron analizadas 572 radiografías provenientes de archivos de pacientes atendidos por los alumnos del 9º semestre de 1999, de la Clínica Integrada de la Facultad de Odontología de Pernambuco-UPE. Las radiografías fueron analizadas simultáneamente por dos observadores y de esas, 75% presentaron errores. Los errores asociados a la técnica radiográfica correspondieron a 58%, siendo de mayor prevalencia los errores de elongación de la imagen (35,7%) y encuadramiento de la región radiografiada (35%). Los errores que más ocurrieron durante el procesamiento fueron imágenes "amarillentas" (33%) y radiografías rasguñada (23%).