Living and health conditions of elderly people over 80 / Condiciones de vida y salud de personas mayores de 80 anos / Condições de vida e de saúde de idosos acima de 80 anos

Objective: This article proposes to describe demographic data and health conditions of elderly people at age 80 or more.Method: Quantitative-descriptive study of 95 elderlies from five units of the Family Health Strategy in the period from September to December 2013, using script with general data of the living conditions and health, including validated scales in geriatrics and gerontology.Results: The average age was 85.4 years. There was a predominance of women. Most were widowers with family income, more frequently between 2 or 3 minimum wages and economic participation is for means of sharing responsibility. They present dependency for many of Daily Living Instrumental Activities and, on average, reported 2.2 diseases. Fear of falling, decreased vision and hearing as well as pain in different body regions are reported.Conclusion: It appears that they have more intense needs than the elderly in general, requiring new ways of organizing their health care.

Objetivo: Se propone a describir las condiciones de vida y la salud de las personas mayores de 80 años o más.Método: Estudio cuantitativo-descriptivo realizado con 95 personas de cinco unidades de la Estrategia Salud de la Familia, mediante un guión con los datos generales de las condiciones de vida y de salud, incluyendo escalas validadas en geriatría y gerontología.Resultados: La edad promedio fue de 85,4 años. Las mujeres predominaron en la mayoría de los viudos, el ingreso familiar más común es de 2-3 salarios mínimos. La dependencia actual de muchas de las actividades instrumentales de la vida diaria, en promedio 2.2 enfermedades reportadas y medicamentos utilizados 4.3 / ancianos. Mencionan el miedo de caerse, disminución de la visión, y dolor en diferentes regiones del cuerpo.Conclusión: Parece que tienen necesidades más intensas de las personas mayores en general, lo que requiere la preparación de la sociedad para cumplir con la misma eficacia.

Objetivo: Propõe-se a descrever dados sociodemográficos e as condições de saúde de idosos com 80 anos ou mais.Método: Estudo quantitativo-descritivo realizado com 95 idosos de cinco unidades da Estratégia Saúde da Família, no período de setembro a dezembro de 2013, utilizando roteiro com dados gerais das condições de vida e de saúde, incluindo escalas validadas em geriatria e gerontologia.Resultados: A média de idade foi de 85,4 anos. Houve predomínio de mulheres. A maioria viúvos com renda familiar, mais frequente, de 2 a 3 salários mínimos, e a participação econômica é a de dividir responsabilidade. Apresentam dependência para muitas das Atividades Instrumentais de Vida Diária e, em média, referiram 2,2 doenças. Referem medo de cair, diminuição da visão e da audição, além de dor em diferentes regiões do corpo.Conclusão: Depreende-se que eles apresentam necessidades mais intensas dos que os idosos em geral, demandando novas formas de organizar seu cuidado em saúde.

O envelhecimento no trabalho na perspectiva de trabalhadores da área de enfermagem / Aging at work from the perspective of workers in the area of nursing / El envejecimiento en el trabajo desde la perspectiva de lostrabajadores de enfermeria

Este estudo qualitativo objetivou compreender os significados que os trabalhadores da enfermagem atribuem ao próprio processo de envelhecimento no mercado de trabalho, identificando implicações na saúde individual e familiar. Foi utilizado o método da história oral temática, com vinte trabalhadores da enfermagem de hospital público na cidade de Marília, São Paulo. Na análise, emergiram três categorias: história do trabalho na vida, história sobre saúde e adoecimento no e/ou pelo trabalho e história do envelhecimento no e/ou pelo trabalho. Depreendemos que o trabalho ocupa lugar de destaque; além de garantir a subsistência, propicia a participação na sociedade. Encontramos relatos de insatisfação com o trabalho, relacionada principalmente à maneira como ele está organizado. Concluímos que o trabalho continua sendo uma atividade importante durante toda a vida, e o ambiente e a forma como o trabalho está organizado influenciam no processo de envelhecimento. O grande desafio para a enfermagem é formular proposições que impliquem real melhoria da condição dos seus trabalhadores.

This study aimed to understand the meanings that the nursing workers attribute to the aging process in the labor market, identifying implications for individual and family health. The thematic oral history method was used with twenty nurses at a public hospital in the city of Marília, state of São Paulo, Brazil. The analysis revealed three categories: work history in life; stories about health and illness in and/or through work; history of aging and/or for work. We inferred that work is a major concern; in addition to allowing one to earn a living, it promotes participation in society. We found reports of dissatisfaction with work related mainly to the way it is organized. We conclude that work remains an important activity throughout life, and the environment and the way work is organized influence the aging process. The major challenge for nursing is to formulate propositions that afford real improvements to the workers' conditions.

Este estudio cualitativo buscó comprender los significados que los trabajadores de enfermería atribuyen al proceso de envejecimiento en el mercado laboral, identificando las impli-caciones para la salud individual y familiar. Se utilizó el método de la historia oral temática, con veinte trabajadores de la enfermería de un hospital público en la ciudad de Marília, São Paulo, Brasil. En el análisis se revelaron tres categorías: historia del trabajo en la vida, historia sobre la salud y la enfermedad en y/o por el trabajo, historia del envejecimiento y/o por el trabajo. Inferimos que el trabajo ocupa un lugar de destaque, además de garantizar la subsistencia, propicia la participación en la sociedad. Encontramos relatos de insatisfacción con el trabajo, relacionada principalmente con la forma en que se organiza. Llegamos a la conclusión de que el trabajo sigue siendo una actividad importante durante toda la vida, y el ambiente y la forma de organizarlo influyen en el proceso de envejecimiento. El gran reto para la enfermería es formular proposi-ciones que impliquen una mejora real de las condiciones de sus trabajadores.

As relações entre as concepções de idosos e de auxiliares de enfermagem sobre o cuidado em ambiente hospitalar / How the elderly and care-takers view the care service delivered in the hospital environment and how there views compare

Esta pesquisa, de cunho qualitativo, teve por objetivo conhecer as concepções de idosos e de auxiliares de enfermagem quanto à velhice, à relação dependência-autonomia e ao cuidado prestado ao idoso hospitalizado, bem como relacionar estas concepções, visando subsidiar a assistência de enfermagem gerontológica em ambiente hospitalar. Foi utilizado o método da história oral temática, tendo a entrevista com roteiro semi-estruturado como técnica de coleta de dados. Por meio desta investigação, pudemos apreender que as concepções de ambos os grupos, no que se refere ao envelhecimento, ainda estão permeadas de preconceitos e estereótipos negativos. Quanto à dependência, encontramos, nas falas dos sujeitos, associações entre velhice e doença, velhice e disfuncionalidade, e dependência e doença. No que tange a autonomia, os auxiliares de enfermagem acreditam na capacidade dos idosos em tomarem decisões, mas admitem que eles não a exercem em situações de dependência, justificando este fato, tanto às restrições impostas pela família quanto pelo ambiente hospitalar (barreiras arquitetônicas e ergonômicas, rotinas do serviço, escassos recursos materiais e humanos e, falta de conhecimento específico). Já os idosos, não questionam a falta de autonomia neste ambiente e se referem à rotina hospitalar como uma forma de manter a ordem. Estes dados nos remetem a refletir sobre a necessidade de formação de recursos humanos qualificados para trabalharem com idosos, bem como a necessidade do ambiente hospitalar ser (re)estruturado para ser seguro e estimulador da independência para a realização do auto-cuidado.

As concepções de auxiliares de enfermagem quanto à relação dependência-autonomia de idosos hospitalizados / Care-takers´ideas about the dependence-autonomy relationship affecting hospitalized elderly

Esta pesquisa qualitativa, teve por objetivo analisar as concepções dos auxiliares de enfermagem quanto à relação de dependência-autonomia de idosos hospitalizados...

O significado do voto para os idosos de freqüentam um centro de convivência na cidade de São Paulo / The meaning of voting for the aged people who attend the association center in São Paulo city

Este estudo de cunho qualitativo teve como objetivo conhecer o significado do voto para os idosos de 70 anos ou mais que freqüentam um centro de convivência na cidade de São Paulo. Os dados foram coletados por meio de entrevistas com roteiro semi estruturado. A análise do estudo mostrou que apesar dos idosos referirem que não se interessam por questões políticas, a maioria faz questão de votar. Em relação as questões sociais e econômicas, a aposentadoria e a saúde foram evidenciados como os principais problemas encontrados pelos idosos.

O significado da assistência domiciliária para o idoso e/ou seu cuidador familiar matriculados em um programa público de assistência domiciliária ao idoso / The meaning of the home care for the elderly and/or care-giver paticipating in a home care governmental program

Este estudo, uma pesquisa qualitativa, teve por objetivo identificar o significado (atitudes, sentimentos e representações coletivas) da assistência domiciliária para o idoso e/ou seu cuidador familiar matriculados em um programa público desta natureza. Utiliza como técnica de coleta de dados a entrevista com roteiro semi-estruturado. A análise dos dados baseou-se em apsectos da análise temática. Através desta investigação obtivemos respostas referentes à comodidade de acesso ao serviço, minimização de custos financeiros, segurança e insatisfação com o serviço. Negam a opção por outra forma de atendimento, sustentando nas suas falas o fator comodidade e, muitas vezes, falta de recursos financeiros para fazerem outra opção. Nenhum dos entrevistados citou espontanemente a institucionalização asilar, mencionaram que seria um recurso extremo a ser tomado. Fundamentaram tal pensamento por meio do sentimento de compromisso e solidariedade que têm com o idoso que cuidam e pela representação negativa do asilo referendada na dimensão do imaginário coletivo presente na sociedade brasileira.

As relaçöes entre as concepçöes dos idosos e dos auxiliares de enfermagem sobre o cuidado em ambiente hospitalar / How the elderly and care-takers view the care service delivered in the hospital environment and how there views comapre

i Esta pesquisa, de cunho qualitativo, teve por objetivo conhecer as concepções dos auxiliares de enfermagem quanto à velhice, à relação dependência-autonomia e ao cuidado prestado ao idoso hospitalizado e as concepções dos próprios idosos quanto a estes aspectos, a fim de relacionar estas concepções, visando subsidiar a assistência de enfermagem gerontológica em ambiente hospitalar. Foi utilizado o método da História Oral Temática, tendo a entrevista com roteiro semi-estruturado como técnica de coleta de dados. Por meio desta investigação, pudemos apreender que as concepções de ambos os grupos, no que se refere ao envelhecimento, ainda estão permeadas de preconceitos e estereótipos negativos, ou seja, esta fase é vista, principalmente, como um período de perdas (fisica, cognitiva, econômica, social). Quanto à dependência, encontramos, nas falas dos sujeitos, associações entre velhice e doença, velhice e disfuncionalidade, e dependência e doença. A maioria dos sujeitos relata que a principal causa da dependência é a ocorrência de uma patologia e, este também é o motivo principal que leva os idosos do estudo a sentirem-se velhos. No que tange a autonomia, os auxiliares de enfermagem acreditam na capacidade dos idosos em tomarem decisões, mas admitem que eles não a exercem em situações de dependência, justificando este fato, tanto às restrições impostas pela família ( não permite que o idoso participe das decisões) quanto pelo ambiente hospitalar (barreiras arquitetônicas e ergonômicas, rotina do serviço, escassos recursos materiais e humanos e, falta de conhecimento específico). Já os idosos, não questionam a falta de autonomia neste ambiente e se referem à rotina hospitalar como uma forma de manter a ordem ("já que não se pode agradar a todos"). A maior preocupação deste grupo está em solucionar o seu problema de saúde e retornar para casa, enquanto que a dos funcionários está em realizar o seu serviço em tempo hábil. Estes dados nos remetem a refletir sobre a necessidade de formação de recursos humanos qualificados para trabalharem com idosos, bem como a necessidade do ambiente hospitalar ser (re)estruturado para ser seguro e estimulador da independência para a realização do auto-cuidado. Embora a manutenção da autonomia e o estímulo da independência não sejam uma preocupação exposta pelos idosos em questão, como profissionais da saúde, precisamos assegurar que o idoso, após o período de hospitalização, retorne ao seu local de origem ...(au)

A compreensäo do cuidado de enfermagem na ótica do paciente e do auxiliar de enfermagem / The comprehension of the care of nursing in the optics of the patient and the nursing support

A enfermagem sempre tem visado ao cuidado porém algumas tendências sociais desviaram-se desse seu principal propósito e, nas últimas décadas têm surgido estudos com a finalidade de resgatar sua importância. Percebendo-se o cuidado com a essência da enfermagem e sualigaçäo tanto a comportamentos expressivos como instrumentais, realizou-se um estudo descritivo subre sua percepçäo entre pacientes hospitalizados e auxiliares de enfermagem que prestam assistência diretas a esses pacientes.A finalidade foi verificar diferenças e semelhanças entre as concepçöes de ambos os grupos a respeito do tema. Para a realizaçäo do estudo,foram entrevistados pacientes e euxiliares de enfermagem lotados em unidades de clínica médica do hospital de clínicas de Marília. Foi elaborada uma questäo norteadora referente ao significado ao cuidado para os dois grupos. Após análise dos resultados, verificou-se que, enquanto pacientes esperam açöes de enfermagem que contemplem comportamentos afetivos, proporcionando-lhes condiçöes de maior adaptaçäo ao ambiente hospitalar, os porfissionais que prestam assistência direta estäo mais preocupados com as questöes instrumentais do cuidado,ou seja, em cumprir as normas e rotinas estabelecidas. Constatou-se, portanto, a necessidade de esestruturaçäo na forma de cuidar para atender as reais expectativas dos pacientes.