Maestras de preescolar: características reconocidas en niños y niñas con aptitudes sobresalientes / Preschool teachers: recognized characteristics in gifted children / Professores de pré-escolar: características reconhecidas em meninos e meninas excepcionais

Resumen (analítico) El presente trabajo tuvo como objetivo identificar las características que las profesoras de preescolar reconocían en las niñas y los niños con aptitudes sobresalientes. Es una investigación cuantitativa, transversal y exploratoria. Participaron 58 profesoras de preescolar. Se empleó la técnica de redes semánticas naturales modificadas a través de cuatro preguntas estímulo: qué características tienen los niños con aptitud sobresaliente en el área cognitiva, en el área crea-tiva, en el área psicomotriz y área socioemocional. Los resultados mostraron que las profesoras lograron reconocer algunos rasgos de los niños sobresalientes que coinciden con lo reportado en la litera-tura, lo que sugiere que ellas pueden ser un elemento clave en la detección de la población si se les proporcionan los instrumentos apropiados con las características del alumnado sobresaliente.

Abstract (analytical) This study had the objective of identifying characteristics that preschool teachers recognize in gifted boys and girls through a quantitative, cross-sectional and exploratory investigation. A total of 58 preschool teachers participated in the research. A modified natural semantic networks technique was used by asking four stimulus questions: What characteristics do gifted children have in the cognitive area?; in the creative area?; in the psychomotor area; and in the socio-emotional area. The results showed that the teachers were able to recognize some characteristics of gifted children that coincide with what is reported in scientific literature. This suggests that they may be a key element in detec-ting the population of gifted children if they are provided with the appropriate instruments outlining the characteristics of outstanding students.

Resumo (analítico) O presente trabalho teve como objetivo identificar ases características que professores de pré-escola reconhecem em meninos e meninas com habilidades destacadas. É uma investigação quantitativa, transversal e exploratória. Participaram 58 professores de pré-escola, foi utilizada a técnica de redes semânticas naturais modificadas por meio de quatro questões-estímulo: Quais são as características das crianças com aptidão destacada na área cognitiva, na área criativa, na área psicomotora e na área socioemocional. Os resultados mostraram que os professores conseguiram reconhecer algumas características das crianças destacadas que coincidem com o que foi relatado na literatura, o que sugere que podem ser um elemento fundamental no detecção da população se lhes forem fornecidos os instrumentos adequados com as características dos alunos destacados.

Rabies virus monitoring in bat populations in Rondônia state, Brazil

Abstract INTRODUCTION: The Jirau hydroelectric power plant built in Rondônia state has environmental impacts that could be relevant to rabies outbreaks. METHODS: Bat populations were monitored for rabies by fluorescent antibody testing and simplified fluorescent inhibition microtesting between 2010 and 2015. RESULTS: All 1,183 bats tested negative for rabies. The prevalence of rabies antibodies was 17.5% in 1,049 bats. CONCLUSIONS: The rabies antibody dosage was not reactive in samples collected before the environmental changes, and there was a progressive increase in subsequent collections that could indicate an increase in rabies virus circulation among bats and risk of a rabies outbreak.

Primer reporte de Toxocara cati en el caracol doméstico Rumina decollata / First report of Toxocara cati in the domestic land snail Rumina decollata

Se estudió el rol prospectivo de Rumina decollata como potencial hospedador paraténico de Toxocara cati para los gatos domésticos. Se recolectaron caracoles R. decollata y heces de gatos de un hospital de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se procesaron las heces y los caracoles fueron digeridos para identificar estadios de T. cati por análisis morfológico y molecular. El 23,5% (4/17) de las muestras de heces resultaron positivas a huevos larvados de T. cati. El 20% (5/25) de los pooles de caracoles fue positivo a larvas de tercer estadío (L3) de Toxocara spp. por PCR. El promedio de larvas totales recuperadas por gramo de caracol en todos los pooles positivos fue de 5.1, con un máximo de 33 L3/pool. Se trata del primer reporte de R. decollata como hospedador paraténico de T. cati, puesto que ha sido demostrada la infección en caracoles y gatos en un ambiente común

The prospective role of the land snail Rumina decollata as a potential paratenic host of Toxocara cati for domestic cats was studied. R. decollata specimens and cats' feces were collected from the open spaces of a Buenos Aires city hospital. Cats' feces were analyzed and snails were digested to identify T. cati stages, by morphological and molecular analyses. T. cati larval eggs were recovered from 23.5% (4/17) of the sampled feces. Twenty percent of snail pools (5/25) were confirmed to be positive for Toxocara spp. third larval stage (L3) by PCR. The mean value of total larvae recovered per gram of snail in all positive pools was 5.1, with a maximum 33 L3/pool. This is the first report of T. cati infective larvae in R. decollata domestic snail as a paratenic host, since the relationship between infection in snails and in cats' feces could be demonstrated in a common environment

Intramammary treatment with gentamicin in lactating cows with clinical and subclinical mastitis / Tratamento intramamário com gentamicina em vacas com mastite clínica e subclínica durante a lactação

The study evaluated the microbiological profile of milk samples collected before and after mastitis treatment with gentamicin and investigated biofilms production and antimicrobial susceptibility of Staphylococcus spp. isolated. The presence of gentamicin residues in milk after the recommended withdrawal period was also evaluated. Antimicrobial residues were analyzed by Delvotest® SP NT over a period of 12 days beginning after 24 hours the last gentamicin application. Some of Staphylococcus spp. isolates were biofilm producers (19.05%). Staphylococcus spp. showed high levels of resistance to neomycin (16.95%), penicillin G (10.17%), and ampicillin (10.17%). Multidrug resistance to all antibiotics tested was observed in 1.69% of the Staphylococcus spp. isolates. Among 1440 mammary quarter milk samples 24.95% presented gentamicin residues after the withdrawal period. Gentamicin residues were also detected in 3.8% of samples from calibrated glass recorder jar (n=383) 4.1 days after treatment. The indiscriminate use of antibiotics may lead to the emergence of multidrug-resistant strains as well as increasing the risk of presence of residues of these drugs in milk. These problems affect the milk quality and may become a public health problem.

Este estudo avaliou o perfil microbiológico de amostras de leite colhidas antes e após o tratamento da mastite com gentamicina e investigou a produção de biofilmes e o perfil de susceptibilidade antimicrobiana de Staphylococcus spp. isolados. Avaliou-se também a presença de resíduos de gentamicina no leite após o período de carência recomendado. Resíduos de antimicrobianos foram analisados por Delvotest® SP NT ao longo de um período de 12 dias, iniciando 24 horas após a última aplicação de gentamicina. Alguns dos Staphylococcus spp. isolados apresentaram produção de biofilmes (19,05%). Staphylococcus spp. apresentaram elevados níveis de resistência à neomicina (16,95%), penicilina G (10,17%), e ampicilina (10.17%). Multirresistência a todos os antibióticos testados foi observada em 1,69% dos Staphylococcus spp. isolados. Do total de 1440 amostras de leite de quartos mamários, 24,95% apresentaram resíduos de gentamicina após o período de carência. Resíduos de gentamicina também foram detectados em 3,8% das amostras de balões volumétricos coletores de leite (n= 383), 4,1 dias após o tratamento. O uso indiscriminado de antibióticos pode levar ao aparecimento de estirpes multirresistentes bem como o aumento do risco da presença de resíduos destas drogas no leite. Esses problemas afetam a qualidade do leite e podem tornar-se um problema de saúde pública.

Rabies diagnosis and serology in bats from the State of São Paulo, Brazil / Diagnóstico e sorologia de raiva em morcegos do Estado de São Paulo, Brasil

INTRODUCTION: Bats are one of the most important reservoirs and vectors of the rabies virus in the world. METHODS: From 1988 to 2003, the Zoonosis Control Center in São Paulo City performed rabies diagnosis on 5,670 bats by direct immunofluorescent test and mouse inoculation test. Blood samples were collected from 1,618 bats and the sera were analyzed using the rapid fluorescent focus inhibition test to confirm rabies antibodies. RESULTS: Forty-four (0.8 percent) bats were positive for rabies. The prevalence of rabies antibodies was 5.9 percent using 0.5IU/ml as a cutoff. Insectivorous bats (69.8 percent) and bats of the species Molossus molossus (51.8 percent) constituted the majority of the sample; however, the highest prevalence of antibodies were observed in Glossophaga soricina (14/133), Histiotus velatus (16/60), Desmodus rotundus (8/66), Artibeus lituratus (5/54), Nyctinomops macrotis (3/23), Tadarida brasiliensis (3/48), Carollia perspicillata (3/9), Eumops auripendulus (2/30), Nyctinomops laticaudatus (2/16), Sturnira lilium (2/17) and Eumops perotis (1/13). The prevalence of rabies antibodies was analyzed by species, food preference and sex. CONCLUSIONS: The expressive levels of antibodies associated with the low virus positivity verified in these bats indicate that rabies virus circulates actively among them.

INTRODUÇÃO: Morcegos são um dos mais importantes reservatórios e vetores do vírus da raiva no mundo. MÉTODOS: No período entre 1998 e 2003, o Centro de Controle de Zoonoses da Cidade de São Paulo realizou o diagnóstico de raiva em 5.670 morcegos utilizando as técnicas de imunofluorescência direta e inoculação intracerebral em camundongos. Sangue foi coletado de 1.618 espécimes para pesquisa de anticorpos pela técnica de inibição de foco de fluorescência rápida. RESULTADOS: Quarenta e quatro (0,8 por cento) morcegos foram positivos para raiva. A prevalência de anticorpos foi de 5,9 por cento usando 0,5UI/ml como ponto de corte. Os morcegos de hábito alimentar insetívoro (69,8 por cento) e os morcegos da espécie Molossus molossus (51,8 por cento) representaram a maioria da amostra. Entretanto, as mais altas prevalências de anticorpos foram observadas nos morcegos Glossophaga soricina (14/133), Histiotus velatus (16/60), Desmodus rotundus (8/66), Artibeus lituratus (5/54), Nyctinomops macrotis (3/23), Tadarida brasiliensis (3/48), Carollia perspicillata (3/9), Eumops auripendulus (2/30), Nyctinomops laticaudatus (2/16), Sturnira lilium (2/17) e Eumops perotis (1/13). A prevalência de anticorpos foi analisada por espécie, hábito alimentar e sexo. CONCLUSÕES: O expressivo nível de anticorpos associado à baixa positividade para o vírus da raiva entre os morcegos estudados indica que o vírus circula ativamente entre morcegos.

First report of rabies infection in bats, Molossus molossus, Molossops neglectus and Myotis riparius in the city of São Paulo, State of São Paulo, southeastern Brazil / Primeiro relato de infecção de vírus da raiva em morcegos, Molossus molossus, Molossops neglectus e Myotis riparius na cidade de São Paulo, Estado de São Paulo

INTRODUCTION: This paper presents the first report of rabies in three bat species, Molossus molossus, Molossops neglectus and Myotis riparius in the city of São Paulo, Brazil. METHODS: Bats were diagnosed as positive for rabies using the fluorescent antibody test and mouse inoculation test. The isolates were characterized antigenically using a panel of eight monoclonal antibodies. The samples were also genetically analyzed by partial sequencing of the portion of nucleoprotein gene between positions 1157 and 1445nt. RESULTS: Analysis of the results verified that the sample isolated from the species M. molossus presented antigenic variant 6, while the other two samples showed a different profile from that established in the panel, one not previously reported in the literature. The results of genetic analysis revealed that the M. molossus sample segregated with Lasiurus sp. isolates, M. neglectus segregated with a subgroup of Eptesicus furinalis isolates and the Myotis riparius sample segregated with Myotis sp. isolates. CONCLUSIONS: The cases reported in this paper emphasize the need for clarification of the circumstances in which cases of rabies in wildlife occur, principally in urban areas.

INTRODUÇÃO: Esse trabalho apresenta o primeiro registro de raiva em três espécies de morcegos: Molossus molossus, Molossops neglectus e Myotis riparius na Cidade de São Paulo, Brasil. MÉTODOS: Os morcegos foram diagnosticados como positivos para raiva usando as técnicas padrão de imunofluorescência direta e o teste de inoculação em camundongo. Os isolados foram caracterizados antigenicamente usando um painel de oito anticorpos monoclonais (CDC/Atlanta/USA). As amostras também foram analisadas geneticamente por sequenciamento parcial do gene da nucleoproteína entre as posições 1157 e 1445nt. RESULTADOS: O resultado das análises mostrou que as amostras isoladas da espécie M. molossus apresentou variante antigênica 6, enquanto as outras duas amostras mostraram um perfil diferente daquele estabelecido no painel e ainda não registrado em literatura. Os resultados da analise genética revelaram que a amostra de M. molossus segrega com isolados de Lasiurus sp., M. neglectus segrega com o isolado do subgrupo de Eptesicus furinalis e uma amostra de M. riparius segrega com isolados de Myotis sp. CONCLUSÕES: Os casos relatados neste estudo enfatizam a necessidade do esclarecimento da ocorrência de casos de raiva em morcegos, principalmente em áreas urbanas.

Absence of intestinal colonization by vancomycin-resistant enterococci in nonhuman primate / Ausência de enterococos resistentes à vancomicina na microbiota intestinal de primatas não-humanos

The animal reservoirs of vancomycin-resistant enterococci (VRE) have important role in the epidemiology of the bacteria and resistant genes. The present work searched fecal samples taken off nonhuman primates for the presence of VRE. Resistance profiles, virulence traits, and genetic variability among enterococci isolates were also analyzed. The samples included Capuchin monkeys (Cebus apella, n=28) and Common marmoset (Callithrix penicillata, n=37) housed in the Primate Center of the University of Brasília, Brazil. Most individuals were captive monkeys from the Central-West and South-East regions of Brazil (n=48). We collected rectal swabs and carried out selective isolation followed by multiplex Polymerase Chain Reaction (PCR) to identify species and resistance genes. No vanA or vanB-containing enterococci were found. The carriage rates ranged from 1.5 percent for the VanC-type E. casseliflavus and E. gallinarum until 12.3 percent (n=8) for Enterococcus faecalis. All E. faecalis isolates showed susceptibility to vancomycin, teicoplanin, ampicillin, gentamicin, and streptomycin. The virulence genes ace and esp were prevalent (100.0 percent, 87.5 percent). Multilocus variable number of tandem repeats (MLVA) revealed diversity in the number of repeats among E. faecalis isolates and targets, which was higher for espC, efa5, and efa6. We identified six different MLVA genotypes that were divergent from those described in human beings. Also, they were clustered into two genogroups that showed host-specificity for the species Cebus apella or Callithrix penicillata. In conclusion, no vanA- or vanB-containing enterococci were found colonizing those primate individuals. This finding suggested that the primate individuals investigated in our study are not directly involved in the epidemiological chain of high-level vancomycin-resistant genes vanA or vanB in Brazil. Our study also showed that E. faecalis isolated from nonhuman primates carry virulence...

Os reservatórios animais de Enterococos Resistentes à Vancomicina (VRE) têm um importante papel na epidemiologia destas bactérias e dos respectivos genes de resistência. O presente estudo examinou a presença de VRE em amostras fecais obtidas de primatas não-humanos. Foram analisados os perfis de resistência, as características de virulência e a variabilidade genética dos isolados. A amostragem incluiu macacos Prego (Cebus apella, n=28) e Sagüis do cerrado (Callithrix penicillata, n=37) alojados no Centro de Primatologia da Universidade de Brasília, Brasil. A maioria dos indivíduos amostrados foram macacos apreendidos na região Centro-Oeste e Sudeste do Brasil (n=48). Assim, foram coletados swabs retais e realizado o isolamento seletivo, seguido da Reação de Polimerização em Cadeia (PCR) multiplex para identificar espécies e genes de resistência. Não foram isolados enterococos contendo os genes vanA ou vanB. A porcentagem de enterococos variou de 1,5 por cento para E. casseliflavus e E. gallinarum VanC até 12,3 por cento (n=8) para Enterococcus faecalis. A totalidade dos isolados da espécie E. faecalis demonstrou sensibilidade aos antimicrobianos vancomicina, teicoplanina, ampicilina, gentamicina e estreptomicina. Os genes de virulência ace e esp foram prevalentes (100 por cento, 87.5 por cento). A análise em multilocus de repetições em tandem de número variável (MLVA) revelou diversidade no número de repetições entre os isolados de E. faecalis, que foi mais alta para espC, efa5 e efa6. Foram identificados seis diferentes genotipos de MVLA, divergindo daqueles já descritos em humanos. Os genotipos foram ainda agrupados em dois genogrupos, demonstrando especificidade de hospedeiro para as espécies Cebus apella ou Callithrix penicillata. Concluindo, não foram isoladas linhagens de enterococos contendo os genes vanA ou vanB colonizando as espécies de primatas analisadas. O presente estudo demonstrou que os isolados de E. faecalis obtidos...

Therapeutic effect of two fluoride varnishes on white spot lesions: a randomized clinical trial

The aim of this randomized clinical trial study was to evaluate the therapeutic effect of two varnish formulations (G1 = 5 percent NaF, G2 = 6 percent NaF + 6 percent CaF2) on the remineralization of white spot lesions (WSL). The sample was composed of 15 (7- to 12-year-old) children with 45 active WSL in anterior permanent teeth. The children were randomly divided into two groups providing 22 lesions for G1 and 23 for G2. The children were submitted to weekly varnish applications 4 times. The WSL were evaluated twice: baseline and on week 4. Maximum lesion dimensions (mesiodistal and incisogingival) were measured in millimeters and classified in four grades of size. WSL were also assessed regarding lesion activity by one calibrated examiner. The Pearson chi-square and Fisher's exact tests were used (P < 0.01). WSL reductions were observed in both varnish groups (Chi-square = 0.15, d.f. = 1, P = 0.90), and with similar magnitude (in mm): 1.19 and 1.29 for G1 and G2, respectively. Thirty-six WSL (15 in G1 and 21 in G2) were classified as inactive on week 4, reaching an overall value of 80 percent. No difference was observed between G1 and G2 regarding activity scores (Fisher's exact test, p > 0.01). It was concluded that after 4 applications the two varnish formulations tested produced similar clinical effects, indicating the reduction and the control of carious activity in most WSL.

Derrame pleural incomum: metástase pleuropulmonar de tumor neuroectodérmico primitivo / Uncommon pleural effusion: pleuropulmonary metastasis from primitive neuroectodermal tumor

O tumor neuroectodérmico primitivo é uma neoplasia com diferenciação neural de comportamento invasivo que origina metástases para diversos órgãos. Relatamos um caso de tumor neuroectodérmico primitivo primário em axila com metástases para pulmão, pleura, osso, músculo ilíaco e medula óssea. Enfatizamos o achado incomum da análise citológica do líquido pleural.

Primitive neuroectodermal tumor is an invasive neoplasm with neuronal differentiation, which frequently results in metastasis in various organs. We report the case of a patient with primitive neuroectodermal tumor whose primary site was the axilla. The patient presented with metastases in the lung, pleura, bone, iliac muscle and bone marrow. We highlight the uncommon finding in the pleural fluid cytology.

Estudio preliminar sobre los distintos estadios de Toxocara cati en gatos / Preliminary study on the different stages of Toxocara cati in cats

Las larvas de T. cati tienen la capacidad de realizar migraciones por los tejidos del gato, permaneciendo infectivas. El objetivo del presente estudio fue determinar la presencia de distintos estadios de T. cati en gatos naturalmente infectados. Se efectuó la necropsia de 12 gatos hallados muertos en la vía pública. Se tomaron muestras de materia fecal para análisis coproparasitológico y muestras de músculo, la totalidad de los pulmones, rí±ones, hígado y cerebro. Se utilizó la técnica de digestión artificial rßpida para detectar la presencia de larvas de Toxocara cati en los tejidos. El análisis coproparasitológico fue positivo a T. cati en un 25 por ciento, a Toxascaris leonina en un 16, 66 por ciento y en un 8,33 por ciento a ambas especies. El 50 por ciento de los animales presentó parásitos adultos de T. cati, de los cuales el 20 por ciento presentó parasitosis mixta con T. leonina. La existencia de parásitos adultos y su relación con la edad del animal fue estadísticamente significativa. No resultó estadísticamente significativa con respecto al sexo. En el análisis de las muestras de órganos y tejidos no se detectaron larvas de T. cati. Las diferencias obtenidas en los resultados con la técnica coproparasitológica y con la necropsia podrían deberse a la presencia de estadios inmaduros o a la eliminación intermitente de huevos por materia fecal. La ausencia de larvas en los tejidos plantea diversos interrogantes que podrían condicionar el comportamiento migratorio de las mismas en el gato. Es necesario incrementar la cantidad de felinos estudiados y realizar estudios bajo condiciones controladas de infección para obtener un mayor conocimiento sobre el comportamiento de las larvas de T. cati durante la fase migratoria en el gato.

Toxocara cati larvae are able to migrate through the tissues of the cat, remaining infective. The objective of this study was to determine the presence of different stages ofT. cati in naturally infected cats. Twelve cats found dead in the street were necropsied and samples of faeces were collected for coproparasitological analysis. Samples of muscle, the lungs, kidneys, liver, mammary gland and brain were removed. They were processed by the rapid artificial digestion technique to detect T. cati larvae. Coproparasitological analysis was positive for T. cati by 25 percent, to Toxascaris leonina at 16, 66 percent and 8.33 percent to both species. The 50 percent of animals presented adult parasites ofT. cati, of which 20 percent were positive to T. leonina. Statistically significant differences were found between the presence of adult parasites and cat's age. No statistically significant differences were observed in regard to sex. No larvae ofT. cati were recovered from tissues. The differences in the results obtained between the coproparasitological technique and the necropsy could be due to the presence of immature stages of the parasites or to intermittent elimination of eggs in faeces. The absence of larvae in tissues raises several questions related to the migratory behaviour of T. cati larvae. Increasing the number of felines studied will contribute to ensure the validity of the results and will provide a better understanding about the behavior ofT. cati larvae during the migratory phase in the cat.

Candidiasis oral multifocal crónica / Chronic multifocal oral candidiasis

La candidiasis es la patología micótica más conocida por el patólogo bucal, siendo la misma marcadora de inmunodeficiencia. Es importante el seguimiento para determinar las circunstancias que permitieron su proliferación. En el presente trabajo se expone un caso clínico de un paciente masculino de 36 años con candidiasis crónica hiperplásica con diferentes localizaciones intraorales, en un pacinete inmunodeprimido

Quiste dentígero: cambio histopatológico en su pared, tras 14 meses expuesto al medio bucal / Dentigerous cyst: histopathological change 14 months after exposition to the oral environment

Los quistes dentígeros son los segundos quistes odontogénicos en orden de frecuencia. La importancia de su estudio radica en la capacidad del epitelio del quiste en transformarse en patología neoplásica en algunos casos. El siguiente trabajo expone un caso de quiste dentígero de larga evolución en un paciente de 47 años, con cambios histopatológicos en su pared. En el tratamiento se utilizó relleno óseo, con la finalidad de inducir regeneración ósea

Granuloma gingantocelular periférico: presentación de dos casos / Peripheral giant cell granuloma: report of two cases

Se estudiaron dos casos de granulomas periféricos de células gigantes, de gran tamaño, en adulto de 30 años y 50 años, comparando las características clínicas, radiográficas e histopatológicas; en este último aspecto se realizó inmunohistoquímica, utlizando el anticuerpo monoclonal MIB-1 (Ki 67 en parafina), el cual resultó de bajo índice de proliferacion celular, a pesar de no tener uno de los casos antecedente de recidiva, con un comportamiento agresivo.

Carcinoma epidermoide en cavidad oral / Squamous cell carcinoma in oral cavity

El carcinoma epidermoide es la neoplasia maligna más frecuente de los cánceres de la cavidad bucal, localizándose con mayor frecuencia en lengua y piso de boca. Se reconocen factores asociados a la iniciación del carcinoma epidermoide como leucoplasia, liquen, consumo de tabaco, alcohol, etc. La extensión, localización, grado de diferenciación histológica y la presencia o no de metástasis determina la terapéutica a utilizar. En el presente trabajo se exponen dos casos de carcinoma epidermoide bien diferenciado de reborde alveolar superior, con diferente presentación clínica