Cuidados paliativos a pacientes oncológicos: percepções de uma equipe de enfermagem / Palliative care to cancer patients: perceptions of a nursing team

Conhecer percepções de uma equipe de enfermagem referentes à cuidados paliativos a pacientes oncológicos, bem como identificar os cuidados implementados. Estudo qualitativo, descritivo, exploratório. A coleta de dados ocorreu por meio de entrevista aberta. Participaram quinze trabalhadores de enfermagem que atuam em uma unidade oncológica de um hospital da região noroeste do Rio Grande do Sul/Brasil. Os dados obtidos foram analisados conforme preconiza a análise de conteúdo e foram agrupadas em duas categorias; uma referente à percepção dos trabalhadores sobre cuidados paliativos e a outra aos cuidados prestados aos pacientes. Apontam para a visão fragmentada acerca do conceito de cuidados paliativos influenciando no cuidado, através de técnicas de enfermagem, conversas com o paciente, escuta do paciente, atenção à família, apoio emocional; cuidados estes direcionados a proporcionar qualidade de vida, conforto, controle da dor e morte digna. Cabe a equipe de saúde desenvolver medidas educativas para uma maior conscientização do cuidar paliativo, resultando em assistência integral e humanizada

Recognizing the perceptions of a nursing team regarding palliative care to cancer patients and identify the care implemented. A qualitative, descriptive and exploratory study. The data was collected through open interviews. Fifteen nursing staff workers participated in an oncology unit of a hospital in the northwestern region of Rio Grande do Sul/Brazil. The data were analyzed as recommended by the content analysis and were grouped into two categories, one relating to workers' perceptions about palliative care and other care provided to patients. They point to the fragmented view of the concept of palliative care in influencing care, through of nursing techniques, conversations with the patient, listens to the patient, attention to family, emotional support; these care targeted to provide quality of life, comfort, pain control and dignified death. It is up to the health care team to develop educational measures for increased awareness of palliative care, resulting in a full comprehensive and humane assistance

Percepção de trabalhadores de uma unidade oncológica acerca dos riscos ocupacionais / Perception of workers of an oncology unit about occupational risks

Desenvolver atividades ocupacionais com pacientes oncológicos, em ambiente hospitalar, implica na exposição dos trabalhadores às situações de risco intrínsecas ao processo de trabalho. O estudo objetivou identificar a percepção dos trabalhadores de uma equipe que atua em um Centro de Alta Complexidade em Oncologia, acerca dos riscos ocupacionais, bem como as formas de prevenção adotadas. Estudo qualitativo e descritivo, com participação de quinze profissionais. A coleta de dados foi feita por meio de entrevista e analisados à luz da análise de conteúdo. Como resultado teve-se duas categorias: "Riscos ocupacionais no ambiente de trabalho na ótica dos trabalhadores" e "Medidas utilizadas para minimizar a exposição aos riscos ocupacionais". Os riscos apontados foram inerentes ao processo de trabalho, dentre eles destacaram-se os químicos, representados pelas drogas antineoplásicas, e, os físicos, referidos pelas radiações ionizantes. Os profissionais conheciam e identificavam as medidas de proteção, assim como a importância de utilizá-las. Concluiu-se que ações de intervenção educativas direcionadas como educação à saúde são necessárias para a minimização da exposição do trabalhador para que atue com maior segurança e tenha sua saúde preservada

By developing occupational activities to cancer patients, in hospital environment, implies exposing workers to intrinsic risk situations to the work process. This study aimed to identify the perceptions of workers in a team who acts in a High Complexity Center in Oncology about occupational risks, as well as ways to prevent them. It's qualitative descriptive, with the participation of fifteen professionals. Data were collected through interviews and analyzed in the view of content analysis. As a result, there were two categories: occupational hazards in the workplace from the perspective of workers and measures used to minimize exposure to occupational risks. The risks mentioned were inherent to the work process, among them the chemical hazards - which were represented by anticancer drugs, and physical ones such as ionizing radiation. The professionals knew and identified the measures of protection, as well as the importance of using them. It was concluded that directed actions of educational intervention as health education are needed to minimize worker exposure for acting more safely and have their health preserved.

Qualidade de vida de mulheres em tratamento por câncer de colo de útero / Quality of life of women undergoing treatment for cervical cancer / Calidad de vida de mujeres tratadas por cáncer de cuello uterino

Avaliar a qualidade de vida de mulheres com câncer de colo uterino. Estudo transversal e descritivo. Coleta dos dados realizada com mulheres em tratamento oncológico atendidas em um Centro de Alta Complexidade de Oncologia na região Sul do Brasil. O instrumento utilizado foi European Organization for Researchand Treatmentof Cancer – Quality of Life Questionnaire Core-30. A média de idade foi de 54,6 anos, prevaleceram às casadas 53,4%, com ensino fundamental incompleto72,1% e renda de 1 a 2 salários mínimo62,8%. Qualidade de vida avaliada pela saúde global, funcionamento físico, cognitivo e social foi considerada muito satisfatória. Nas escalas de desempenho de papel e funcionamento emocional foi considerada regular a satisfatório. Os sintomas mais frequentes foram fadiga, falta de apetite e dor. Há necessidade de uma estruturação das políticas públicas de saúde, para prevenção do câncer de colo uterino principalmente para a população mais vulnerável.

This study aimed to evaluate the quality of life of women with cervical cancer. This is a cross-sectional, descriptive study developed with 43 women undergoing oncological treatment assisted at an Oncology High Complexity Center, in the Southern region of Brazil. The instrument used was the European Organization for Research and Treatment of Cancer – Quality ofLife Questionnaire Core-30, and the data were analyzed through descriptive statistics. The average age was 54.6 years old.Married women prevailed (53.4%), with incomplete elementary education (72.1%) and income from one to two minimum wages (62.8%). Quality of Life was considered very satisfactory. According to the development scales and emotional functioning, the result was from regular to satisfactory. The most frequent symptoms were fatigue, lack of appetite and pain. There is a need of structure of public health policies, for preventing cervical cancer in the most vulnerable population.

El objetivo fue evaluar la Calidad de Vida de mujeres con cáncer de cuello uterino. Investigación transversal, descriptiva, con43 mujeres en tratamiento del cáncer en un Centro de Alta Complejidad de Oncología, en el Sur del Brasil. El instrumento utilizado fue el European Organization for Research and Treatment of Cancer – Quality of Life Questionnaire Core-30, y losdatos se analizaron mediante estadística descriptiva. La edad media fue de 54,6 años; prevalecieron casadas (53,4%), coneducación primaria incompleta (72,1%) y renta de uno a dos sueldos mínimos (62,8%). La Calidad de Vida fue considerada muy satisfactoria. En las escalas de desempeño del rol y del funcionamiento emocional, el resultado fue regular a satisfactorio.Los síntomas más comunes fueron fatiga, falta de apetito y dolor. Hay necesidad de estructuración de las políticas de salud pública para prevención del cáncer de cuello uterino a la población más vulnerable.

Dificuldades vivenciadas por mulheres em tratamento para o câncer de mama / Las dificultades experimentadas por las mujeres que reciben tratamiento para el cáncer de mama / Difficulties experienced by women undergoing treatment for breast cancer

Objetivo: Identificar dificuldades vivenciadas por mulheres com câncer de mama em tratamento oncológico. Método:Estudo qualitativo, descritivo, desenvolvido com mulheres com neoplasia de mama submetidas a alguma modalidade de tratamento oncológico, assistidas em um Centro de Alta Complexidade em Oncologia - CACON de uma instituição hospitalar do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul. Para a coleta de dados utilizou-se entrevista aberta. Resultados: Evidenciaram-se dificuldades no comprometimento da autoimagem, efeitos colaterais, preconceito, rejeição social e as limitações físicas, o que despertou sentimentos de tristeza, desesperança, desespero, mas a manutenção da vida prevalece diante das dificuldades e essas encontram apoio em Deus. Conclusão: Estes resultados possibilitam auxiliar profissionais de saúde e familiares no enfrentamento destas dificuldades, pois estas necessitam de apoio profissional, familiar e de amigos

Objective: To identify difficulties experienced by women with breast cancer undergoing cancer treatment. Method: A qualitative descriptive study, developed with women with breast cancer undergoing some form of cancer treatment, receiving care at a Center for High Complexity in Oncology - CACON a hospital in the northwest of the state of Rio Grande do Sul. To collect data we used open interview. Results: There were difficulties in impaired self-image, side effects, prejudice, social rejection and physical limitations, which aroused feelings of sadness, hopelessness, despair, but the maintenance of life prevails in the face of difficulties and these are support in God. Conclusion: These results enable assist health professionals and families in coping with these difficulties, because they need professional support, family and friends

Objetivo: Identificar las dificultades que experimentan las mujeres con cáncer de mama en tratamiento de cáncer. Método: Estudio descriptivo cualitativo, desarrollado con las mujeres con cáncer de mama sometidas a algún tipo de tratamiento contra el cáncer, que reciben atención en un Centro de Alta Complejidad en Oncología - Cacon un hospital en el noroeste del estado de Rio Grande do Sul. Recoger datos se utilizó la entrevista abierta. Resultados: No hubo dificultades para efectos autoimagen, laterales con discapacidad, los prejuicios, el rechazo social y las limitaciones físicas, que despertó sentimientos de tristeza, desesperanza, desesperación, pero el mantenimiento de la vida prevalece en medio de las dificultades y estos son apoyarnos en Dios. Conclusión: Estos resultados permiten ayudar a los profesionales de la salud y las familias para hacer frente a estas dificultades, ya que necesitan apoyo profesional, la familia y amigos

Vivências de pacientes em uso de sonda para nutrição enteral / Experiencia de los pacientes en uso de la sonda para la nutrición enteral / Experience of patients in use of probe for enteral nutrition

Conhecer vivências de pacientes adultos hospitalizados acerca do uso de sondas nasogástrica ou nasoentérica em Nutrição Enteral. Método: Pesquisa qualitativa, descritiva, envolvendo oito pacientes. Resultados: Das informações obtidas dos sujeitos que integraram a pesquisa emergiu uma categoria analítica que versa acerca da condição do uso da sonda de adaptação positiva, desconforto, perda do paladar, monotonia alimentar, perda da autonomia, sede e xerostomia. Além desses, foram relatados sentimentos que denotam sofrimento, desânimo, tristeza, vergonha, constrangimento e rejeição. Conclusão: Essa pesquisa pode contribuir com profissionais e estudantes da área da saúde, no sentido de refletir e qualificar o atendimento a usuários de sondas.

Conocer las experiencias de los pacientes adultos hospitalizados en el uso de sondas nasogástricas o nasoentérica Nutrición Enteral. Método: Estudio cualitativo, descriptivo, que participaron ocho pacientes. Resultados: La información obtenida de los temas que se unió a la investigación surgió de una categoría analítica que habla de la condición de utilizar la sonda de adaptación positiva, molestias, pérdida del gusto, la monotonía alimentaria, la pérdida de la autonomía, la sed y boca seca. Además de éstos, se informó de que el sufrimiento denotan sentimientos, desesperación, tristeza, vergüenza, vergüenza y rechazo. Conclusión: Este estudio puede contribuir a profesionales y estudiantes en el área de salud, para reflexionar y mejorar el servicio a los usuarios de las sondas.

Objective: To Know the experiences of adult patients hospitalized on the use of nasogastric tubes or nasoentérica Enteral Nutrition. Method: Qualitative, descriptive, involving eight patients. Results: Information obtained from the subjects who joined the research emerged from an analytical category that talks about the condition of using the probe of positive adaptation, discomfort, loss of taste, food monotony, loss of autonomy, thirst and dry mouth. Besides these, it was reported that denote feelings suffering, despair, grief, shame, embarrassment and rejection. Conclusion: This study may contribute to professionals and students in the health area, to reflect and enhance the service to users of probes.