Contribuiciones de la antropología a un acercamiento ético a la vejez / Contributions of anthropology to an ethical approach to aging

This article summarizes a presentation on the meanings and implications that crossing the old-age threshold has on the self-perception of the older adult. It draws from anthropological studies on the meaning of old age and sickness in old age that emphasize that meaning in old age for the older adult is the outcome of his/her considerations on aging in terms of individual experiences and the continuity of identity amidst the social and biological changes associated with old age. Implications for decision-making about medical treatment, the right to privacy, and the right to receive care in the less-restrictive possible environment for patient autonomy as well as interpretations about self-respect and self-determination are discussed.

Knowledge and beliefs of breast cancer among elderly Puerto Rican women: validation process of scales

This paper presents the results of the validation process to determine the concepts for knowledge and beliefs about breast cancer early detection practices among Puerto Rican elderly women. An initial questionnaire was designed based on the scientific literature review and focus group experiences. To determine its reliability and validity, 50 elderly women, stratified by type of profession and place of residence, were interviewed twice. Consistency of the questionnaire was analyzed using binomial test, matched t-test, Pearson correlation coefficient, and Cronbach's coefficient effect. Factor analysis (FA) was the statistical technique used to analyze the grouping of the knowledge and beliefs statements. FA indicated that three scales for knowledge and one for beliefs can be constructed. The purpose of the scales was to identify differences among groups, according to breast cancer early detection practices. Construct validity was performed to determine the number of statistical associations between the scales and these practices. The results showed that beliefs scales was associated with practice of mammogram (p < 0.05), and visit to the gynecologist (p < 0.05) while the knowledge scale for early-detection was associated with the clinical breast examination (p < 0.05). The beliefs scale had better consistency than the knowledge scale. The Cronbach's alpha was 0.75 for the beliefs' scale and 0.30, 0.41 and 0.43 for each defined knowledge scale, respectively.

La mujer de edad mayor en Puerto Rico: breve resumen de actividades de investigaci½n gerontológica / Elderly women in Puerto Rico: a brief summary of gerontological research activities

Elderly women are a forgotten topic in women's research and in feminist issues. This article presents a concise summary of gerontological research on women's issues in Puerto Rico. Research is divided in two main categories: demographic and health and social issues. A brief account of needed research areas is included. A demographic and health profile of older women in Puerto Rico and their informal support systems is presented. The article concludes with thoughts pertinent to the relevance of conducting research from the perspective of elderly women themselves and not merely that of researchers.

Conocimientos y creencias sobre el cáncer de mama y prácticas de detección temprana en mujeres de edad avanzada en Puerto Rico / Knowledge and beliefs on breast cancer and early detection practices among older women in Puerto Rico

OBJETIVOS: Este es un estudio descriptivo y dirigido a identificar las barreras personales y externas, percibidas por las mujeres de 65 años o más en Puerto Rico, para el cumplimiento con las prácticas de detección tempranma del cáncer de mama. En este artículo se presentan los resultados de la primera fase de la investigación cuyo propósito fue el explorar ideas, opiniones y vocabulario utilizado por mujeres de 65 años y mayores en Puerto Rico sobre el cáncer de mama y las prácticas de detección temprana para la construcción de un cuestionario culturalmente apropriado. TRASFONDO: Las mujeres de edad avanzada tienen un riesgo mayor de enfermar y morir de cáncer de mama de las mujeres más jovens. Sin embargo, llevan a cabo con menor frecuencia las prácticas recomendadas para la detección temprana de la enfermedad. Hay muy poca evidencia empírica sobre las barreras que puedan tener estas mujeres para cumplir con dichas prácticas. METODOLOGIA: Se llevaron a cabo siete grupos focales con una población total de 62 mujeres de edad avanzada, estratificada por zona de residencia y nivel educativo. Mediante un análisis de contenido se identificaron las áreas de preocuopación, temas y asuntos relevantes, y el vocabulario utilizado por las mujeres participantes. RESULTADOS: Se evidenciaron barreras personales y relacionadas con el sistema de servicios de salud. La relación médico-paciente y el nivel educativo aparentan ser variables claves para que las mujeres de edad avanzada cumplan con las prácticas recomendadas para la detección temprana del cáncer de la mama.

La relevancia de los programas de promoción de la salud para las personas de mayor edad / Relevance of health promotion programs for the ederly

The rising number and proportion of elderly adults have implications for health promotion. The concept of wellness and not just health should be incorporated in these programs due to its holistic connotations. Life-style is another essential component in this conceptual framework. Wellness promotion programs for the aged must consider physical, biological, psychological and sociocultural characteristics of individuals from a longitudinal/historical perspective as well as specific health problems. Programs geared to the adoption of new life-styles by the aged must recognize their capability and right to assume responsibility for their well-being

La atención de los ancianos: un desafio para los anos noventa / Elderly care: a challenge to the years ninety

El libro presenta, con un enfoque integrado y actualizado, diversos temas relacionados con la salud y bienestar del anciano. Va dirigido a todos los responsables de la atención directa de este grupo y de tomar decisiones que sirvan de base para la adopcion de políticas pertinentes. Como dice el prologo: "El rapido envejecimiento de la poblacion en los países en desarrollo, la identificacion de necesidades especificas en la poblacion anciana, ciertas circunstancias desestabilizadoras de la vida actual y futura (migracion a las ciudades, desempleo y subdesempleo, fallas en los sistemas de seguridad social, reduccion del tamano de las familias, entre otras) y las limitaciones en el crecimiento económico constituyen poderosas razones para que los gobiernos y las organizaciónes nacionales e internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, relacionadas con el bienestar y la salud de las sociedades, se interesen y trabajen entusiasta y coordinadamente en favor de las personas de edad avanzada". La obra consta de 52 articulos, divididos en seis secciones, que cubren las siguientes áreas: el envejecimiento, la vision integral de los ancianos, principales aspectos de salud de los ancianos, bases para la atención de los ancianos, promocion del bienestar de los ancianos y perspectivas

La mujer como proveedora principal de apoyo a los ancianos: el caso de Puerto Rico / Women as primary support providers for the elderly: the case of Puerto Rico

Este artículo trata el caso en Puerto Rico, país con una fuerte tradición cultural latinoamericana al que, sin embargo, le unen estrechos lazos económicos y políticos con los Estados Unidos de América. Se analizan los sistemas de apoyo del anciano y la asistencia desde la perspectiva de las hijas. Se concluye que la mujer puertorriqueña de edad mediana que desempeña el papel de proveedora principal de la atención de sus padres ancianos se enfrenta con mayores situaciones de conflicto que las que enfrentaron sus madres y sus abuelas al atender a sus parientes de edad avanzada. Las presiones impuestas son mayores en el caso de las mujeres que a su vez son cabezas de familia. La planificación de servicios geronto-geriátricos debe partir de la premisa de una diversidad de opciones que faciliten una responsabilidad compartida entre el Estado y la familia, y que redunden en la satisfacción adecuada de las necesidades particulares de los ancianos y de las personas que asumen el papel de cuidador principal en la familia, que por lo común son las mujeres

La población de edad avanzada de puerto rico: implicaciones para los servicios de salud / Elderly population of Puerto Rico: implicactions for health services

Este artículo presenta una visión de las principales características sociodemográficas y de salud de los ancianos de Puerto Rico al igual que de suis patrones en la utilización de servicios de salud. Se establecen comparaciones entre varones y hembras. Los ancianos rrepresentan un grupo con escasos recursos económicos, tienen un nivel educativo más bajo y sufren de un mayor número de enfermedades crónicas que el resto de la población. Las mujeres están en desventaja al compararse con los hombres en términos de estas características. Las implicaciones del reto que representan los ancianos para el sistema de prestación de servicios de salud en Puerto Rico son discutidas partienfdo de la realidad de que la mayoría vive en la comunidad y la familia representa su principal fuente de sostén

Los sistemas informales de apoyo de la mujer puertorriqueña de edad avanzada: implicaciones para el sistema de prestacíon de servicios de salud / Informal support systems for Puert Rican elderly woman: implications for the health care delivery system

This article presents a qualitative analysis of the informal networks of support of older. Puerto Rican women. It focuses on the support offered by adult children to their aged mothers. Cultural definitions about female and male roles affect the types of exchange that occur within the family. The elderly mothers expect and receive more help from their daughters than their sons. The daughters feel pleased by the fact that they are able to assist their mothers yet, many indicated that in certain occasions they feed stress