A case of pathological rib fractures: focal osteolysis or osteoporosis? / Un caso de fracturas patológicas de costillas: osteólisis focal u osteoporosis focal?

This paper reports on a unique, previously unreported, successful outcome in the case of a patient with focal osteolytic lesions of the ribs as a first sign of osteoporosis. The lesions were detected by chance after acute cough-induced rib fractures were seen on plain chest radiographs. The diagnosis had to be approached as a diagnosis of exclusion since known causes of the osteolytic process had to be eliminated. The authors describe multiple focal osteolytic lesions with rib fractures appearing in a pattern that could be confused with metastases. Laboratory results were normal. Final diagnosis was based on plain radiography, bone scan and bone densitometry. Pharmacomedical treatments for osteoporosis were applied. The patient was observed between the year 2000 and 2005. Five years later, radiological and bone scintigraphy revealed resolution of the lesion. We conclude that osteoporosis should be included in the differential diagnosis of asymptomatic focal osteolysis of the ribs with rib fractures as a complication of acute cough. The case suggests that focal osteolytic lesions of the ribs may regress over time and become scintigraphically inactive.

Este trabajo presenta la evolución clínica exitosa, única, y no reportada con anterioridad, del caso de un paciente con lesiones osteolíticas focales en las costillas, como primera señal de osteoporosis. Las lesiones fueron detectadas por casualidad, luego que en unas radiografías simples de tórax, se observaran fracturas de las costillas inducidas por tos aguda. El diagnóstico tuvo que ser abordado como diagnóstico de exclusión, ya que las causas conocidas del proceso osteolítico tenían que ser descartadas. Los autores describen las lesiones osteolíticas focales múltiples con fracturas de costilla presentes en un patrón que podría confundirse con metástasis. Los resultados de laboratorio fueron normales. El diagnóstico final se basó en la radiografía simple, escaneo óseo y densitometría ósea. Se aplicaron tratamientos fármaco-médicos para la osteoporosis. El paciente estuvo sujeto a observación entre el año 2000 y el 2005. Cinco años más tarde, la centellografía ósea y radiológica reveló la resolución de la lesión. Concluimos que la osteoporosis debía incluirse en el diagnóstico diferencial de la osteólisis focal asintomática de las costillas con fracturas de costillas, como complicación de la tos aguda. El caso sugiere que las lesiones osteolíticas focales de las costillas pueden experimentar una regresión con el tiempo y hacerse centellográficamente inactivas.

Primary leiomyosarcoma of the tibia: five years without recidivism

Primary leiomyosarcoma of the bone is a rare malignancy. Clinical follow-up suggests that primary osseous leiomyosarcoma has an aggressive biologic behaviour with poor survival time. We report a case of primary leiomyosarcoma arising from the proximal metaphysis of the right tibia of a 55-year old woman with a long follow-up period, without recidivism. Primary leiomyosarcoma has to be considered as a differential diagnostic possibility in the case of bone tumours seen on routine initial plain radiographs as lytic lesions. If the tumour has been adequately excised at the time of diagnosis, as in the present case, with adjuvant therapy protocol, the long-term prognosis of such an aggressive tumour can be exceptionally good.

El leiomiosarcoma primario del hueso es un tumor maligno raro. El seguimiento clínico sugiera que el leiomiosarcoma óseo primario tiene un comportamiento biológico agresivo con escaso tiempo desobrevivencia. Reportamos un caso de leiomiosarcoma primario proveniente de la metáfisis proximal de la tibia derecha de una mujer de 55 años de edad con un largo período de seguimiento, sin recidivas. El leiomiosarcoma tiene que ser considerado una posibilidad de diagnóstico diferencial en el caso detumores óseos observados en radiografías simples iniciales de rutina como lesiones líticas. Si el tumorha sido debidamente extirpado en el momento del diagnóstico – como en el caso presente – con un protocolo de terapia adyuvante, la prognosis a largo plazo de un tumor tan agresivo puede ser excepcionalmente buena.

Rapid idiopathic osteolysis of the humeral head and clavicle / Osteólisis idiopática rápida de la cabeza del húmero y la clavícula

Idiopathic osteolysis is a very rare bone condition of unknown origin. The length of the illness usually lasts for several years. The purpose of this paper is to point out the possibility of severely rapid progression of idiopathic osteolysis and to contribute to a better understanding of the natural history of Gorham-Stout disease. We report the case of a 58-year old man whose right humeral head and lateral clavicle had disappeared as a result of massive osteolysis observed only six months after onset of the symptoms. Such rapid progression has not been reported previously. His physical examination was otherwise normal. Serum interleukin-6 (IL-6) was elevated and the other laboratory tests were normal. Radiography, computed tomography scan, bone scan, and magnetic resonance imaging (MRI) evaluation revealed extensive destruction of the right humeral head and lateral clavicle involving the acromioclavicular joint. Although the histologic features could not be confirmed because the patient refused a biopsy, it was felt that the patient satisfies the other diagnostic features of Gorham-Stout disease. Follow-up examinations revealed no further bone or soft-tissue involvement. Gorham-Stout disease should be considered in the differential diagnosis of such severely rapid progression of lytic bony lesions.

La osteólisis ideopática es una condición muy rara del hueso, de origen desconocido. Usualmente la enfermedad tiene una duración de varios años. El propósito de este trabajo es señalar la posibilidad de una progresión severamente rápida de la osteólisis idiopática, y contribuir a una mejor comprensión de la historia natural de la enfermedad de Gorham-Stout. Reportamos un caso de un hombre de 58 años cuya cabeza humeral derecha así como la clavícula lateral habían desaparecido como resultado de una osteólisis masiva observada sólo seis meses después de la presentación de los síntomas. Una progresión tan rápida no había sido nunca reportada previamente. Por lo demás, su examen físico fue normal. La interleukina-6 de suero (IL-6) fue alta, y las otras pruebas de laboratorio fueron normales. La radiografía, la tomografía computarizada (escáner CT), tomografía de hueso, y el examen de imágenes por resonancia magnética (MIR) revelaron una destrucción extensa de la cabeza humeral derecha y la clavícula lateral con involucración de la articulación acromioclavicular. Aunque los rasgos histológicos no pudieron ser confirmados porque el paciente rehusó una biopsia, se entendió que el paciente satisfacía suficientemente las otras características del diagnóstico de la enfermedad de Gorham-Stout.