Conservation of body sections and organs of the narrownose smooth-hound, Mustelus schmitti (Pisces, Chondrichthyes), by silicone injection at room temperature to be used in comparative anatomy learning / Conservación de secciones corporales y órganos de gatuzo, Mustelus schmitti (Pisces, Chondrichthyes), por inyección de silicona a temperatura ambiente para ser utilizados en el aprendizaje de anatomía comparada

Comparative Anatomy deals with the study of the ontogenetic and phylogenetic changes of the vertebrates, requiring complementing the theoretical aspects with the observation of structures in specimens belonging to different taxonomic groups. The aim of the present study was to test the injection of silicone at room temperature in organs and trunk sections of Mustelus schmitti as an alternative to the plastination technique. Samples consisted in brain, eyes, heart, proximal end of the ventral aorta, digestive tract, spleen, pancreas, kidneys, testis and cross body section at a pre-caudal level. Material was fixed with formalin (10-5 %), dehydrated with growing concentrations of isopropyl (30 % - 50 % - 70 % - 90 % - 100 % - 100 %), impregnated with diluted commercial silicone and cured at room temperature. The whole process took 66 days. The brain was the unique organ that could not undergo the complete procedure because it did not resist the injection of silicone. The other pieces resulted in materials that characterised by being off-colour, dry, semi-flexible, lightweight, odourless, and non-toxic. They showed no signs of fungal colonization or bacterial degradation after two years of being obtained. Shrinkage was observed, which ranged among 2-25 % for total length, and from 5-26 % for maximum width (mean values: 14 and 15 %, respectively), being testicle the organ that suffered greater shrinkage in both dimensions. The degree of contraction in length and width for each of the samples was generally similar (difference £ 3 %), indicating that not striking deformation occurred. Deformation was observed only for the trunk section, eye, stomach, pancreas and valvular intestine. The technique did not affect the morphology of the structures, allowing the correct visualization of all the basic features required to recognise them. We conclude that this simple and economic method is an adequate alternative to be implemented for the conservation of small-size materials with educational purposes in Comparative Anatomy courses.

La Anatomía Comparada abarca el estudio de los cambios ontogenéticos y filogenéticos sufridos por los vertebrados, requiriendo complementar los aspectos teóricos conla observación de estructuras en especímenes pertenecientes a los distintos grupos taxonómicos. El objetivo del presente trabajo fue testear la inyección de silicona a temperatura ambiente en órganos y secciones corporales de Mustelus schmitti como alternativa a la técnica de plastinación. Las estructuras seleccionadas fueron encéfalo, ojos, corazón, extremo proximal de aorta ventral, tracto digestivo, bazo, páncreas, riñón, testículo y sección transversal del cuerpo a nivel pre-caudal. El material se fijó con formaldehído (10-5 %), se deshidrató con concentraciones crecientes de alcohol isopropílico (30 % - 50 % - 70 % - 90 % - 100 % - 100 %), se impregnó con silicona comercial diluida y se curó a temperatura ambiente. El proceso completo duró 66 días. El encéfalo fue el único órgano que no resistió el tratamiento debido a su friabilidad. Las demás piezas dieron como resultado materiales incoloros, secos, semi-flexibles, livianos, inodoros y no-tóxicos. No se evidenciaron síntomas de colonización fúngica ni bacteriana luego de dos años de obtenidos. Se observó contracción del material que osciló entre 2-25 % para la longitud total, y entre 5-26 % para el ancho máximo (promedios: 14 y 15 %, respectivamente), siendo el testículo el órgano que mayor disminución registró en ambas dimensiones. El grado de contracción en longitud y en ancho fue generalmente similar para cada una de las muestras (diferencia £ 3 %), indicando que no ocurrió una deformación notoria. Solo se observó deformación en la sección corporal, ojo, estómago, páncreas e intestino valvular. La técnica no afectó la morfología de las estructuras, permitiendo la correcta visualización de todas las características diagnósticas requeridas para su reconocimiento. Concluimos que este método simple y económico representa una alternativa adecuada para ser implementada en la conservación de materiales de pequeño tamaño con fines educativos en los cursos de Anatomía Comparada.

Methods for estimating the volume of the tympanic bulla in the big hairy armadillo Chaetophractus villosus (Mammalia, Xenarthra, Dasypodidae) / Métodos para la estimación del volumen de bula timpánica en el quirquincho grande Chaetophractus villosus (Mammalia, Xenarthra, Dasypodidae)

Two methods of measurement of bullar dimensions (callipers and scaling from digital images) and subsequent application of four volume formulae (rectangular prism, cylinder, ellipse and elliptical cone) were tested to find the most appropriate non-destructive method for estimating the bullar volume in Chaetophractus villosus. Material for the study consisted in clean adult skull (n=22). Real volume was obtained from latex casts of the tympanic bulla. Each estimation was corrected by a factor based on the differences between the estimated and the real volumes. Highest accuracy (5-7 % of underestimation) and precision (coefficient of variation: 13.27 %) were obtained from callipers and application of rectangular prism, cylinder and ellipse formulae. The corresponding correction factors were 0.31, 0.39 and 0.58, respectively.

Se evaluaron dos métodos para la obtención de medidas de la bula (calibre y escalado a partir de imágenes digitales), con posterior aplicación de cuatro fórmulas de volumen (prisma rectangular, cilindro, elipse y cono elíptico), a fin de hallar el método no destructivo más adecuado para el cálculo de volumen de bula en Chaetophractus villosus. El material de estudio consistió en cráneos limpios de individuos adultos (n=22). El volumen real fue obtenido a partir de moldes de látex de la bula timpánica. Cada estimación fue corregida mediante un factor basado en las diferencias entre los volúmenes reales y estimados. La mayor precisión (coeficiente de variación: 13,27 %) y exactitud (subestimaciones del 5-7 %) fueron obtenidas a partir de mediciones con calibre y aplicación de fórmulas de prisma rectangular, cilindro y elipse (factores de corrección: 0,31, 0,39 y 0,58, respectivamente).

The Hypertrophy of the Tympanic Bulla in Three Species of Dasypodids (Mammalia, Xenarthra) from Argentina / La Hipertrofia de la Bula Timpánica en Tres Especies de Dasipódidos (Mammalia, Xenarthra) de Argentina

The morphology and relative size of the tympanic bulla of three species of dasypodids from Argentina, Chaetophractus villosus, C. vellerosus and Zaedyus pichiy, were studied. The bulla was observed to be morphologically similar and evidently hypertrophied in the three species. The degree of hypertrophy was higher in C. vellerosus and C. villosus than in Z pichiy. By means of ANCOVA it was clear that, although C. villosus has a bigger skull than C. vellerosus, the relative size of their tympanic cavity was similar in both species. On the other hand, the skull of C. vellerosus and Z pichiy are of similar size but the bulla was relatively shorter in the later.

Fueron estudiados la morfología y el tamaño relativo de la bula timpánica, en tres especies de dasipódidos de la Argentina, Chaetophractus villosus, C. vellerosus and Zaedyus pichiy. Se observaron una morfología similar y una hipertrofia evidente en la bula en las tres especies. El grado de hipertrofia fue mayor en C. vellerosus y C. villosus que en Z pichiy. Mediante ANCOVA se demostró que, aunque el cráneo de C. villosus es mayor que el de C. vellerosus, el tamaño relativo de la bula fue similar en ambas especies. Por otra parte, la bula de Z pichiy es relativamente más pequeña que la de C. vellerosus, a pesar que sus cráneos son de tamaño similar.

Cranial Osteology of the Armadillo Chaetophractus villosus (Mammalia, Xenarthra, Dasypodidae) / Osteología Craneana del Armadillo Chaetophractus villosus (Mammalia, Xenarthra, Dasypodidae)

The morphology and morphometry of the cranial bones of Chaetophractus villosus were studied. The skull components are morphologically similar between adults of both sexes, and follow the generalized pattern for most of described dasypodids. The morphometric analysis, however, demonstrated that the bones lying in the rostrocaudal plane are mostly longest in females, determining higher values of the total, basal and condilobasal lengths of the skull, which are the main variables that contribute to a sexual dimorphism in this species.

Realizamos estudios morfológico y morfométrico de los componentes óseos del cráneo de Chaetophractus villosus. Los huesos son morfológicamente semejantes en ambos sexos y siguen el patrón generalizado de la mayoría de los dasipódidos descritos. El análisis morfométrico, sin embargo, demostró que la mayoría de los huesos ubicados en el plano rostrocaudal son más largos en las hembras, determinando mayores valores de longitudes total, basal y cóndilobasal del cráneo, que son las principales variables que contribuyen a determinar el dimorfismo sexual en esta especie.