Vivências e experiências sobre o envelhecer: história oral de idosos sertanejos / Experiences and experiences on aging: oral history of elderly

Objetivou-se compreender o significado do envelhecimento humano a partir de vivências e experiências de idosos. Estudo qualitativo, descritivo e exploratório realizado no município de Pau dos Ferros, RN, com 34 idosos acompanhados pela Pastoral da Pessoa Idosa. Os participantes foram submetidos à entrevista semiestruturada abordando como o idoso vivenciou o seu envelhecimento, sua vida atual e quais expectativas tinha para a vida futura. Os dados coletados foram analisados a partir da técnica de análise temática. Da análise do material emergiram quatro categorias: 1) Percepção da vida e envelhecimento, que se define através das vivências e experiências a que estão expostos; 2) (Res)significação do presente diante da memória do passado, mostrando que são detentores de sabedoria e resiliência pelos fatos vividos; 3) Enfrentamento diário da velhice, sempre relacionado à questão da saúde que consideram razão maior de todas as etapas da vida; e 4) Expectativas de futuro, pouco visualizada na fala desses idosos, que o definem pela ótica do pessimismo ou como um mistério que a eles não pertence. Entender como ocorre o envelhecimento a partir de narrativas de quem vivencia esse processo tem importância fundamental para elaboração de políticas e ações de saúde com o intuito de promover uma terceira idade saudável, autônoma e com qualidade aos anos vividos.(AU)

A qualitative, descriptive and exploratory study was conducted in the city of Pau dos Ferros, RN, with 34 elderly accompanied by the Pastoral of the Elderly. The objective was to understand the meaning of human aging from the experiences of the elderly. Participants underwent a semi-structured interview addressing how the elderly experienced their aging, their current life and what expectations they had for future life. The collected data was analyzed using the thematic analysis technique. From the analysis of the material, four categories emerged: 1) Perception of life and aging, which is defined through the experiences to which they are exposed; 2) (Re)significance of the present in the face of the memory of the past, showing that they are wise and resilient to the lived facts; 3) Daily coping with old age, always related to the health issues, which they consider to be the major reason of all stages of life; and 4) Future expectations, not very represented in the speech of these elders, who define it from the perspective of pessimism or as a mystery that do not belong to them. Understanding how aging occurs from the narratives of those who experience it is of fundamental importance for the elaboration of health policies and actions in order to promote a healthy, autonomous and good quality in the later years of life.(AU)

Significados da velhice e expectativas de futuro sob a ótica de idosos / Meanings of old age and expectations for the future from the perspective of the elderly

Objetivou-se compreender os diferentes significados da velhice e as expectativas de futuro dos idosos. A pesquisa, qualitativa de caráter descritivo, foi desenvolvida em Pau dos Ferros, Rio Grande do Norte, com 34 idosos que frequentam grupos de convivência localizados no município. A coleta de dados ocorreu por meio de entrevista semiestruturada abordando os seguintes questionamentos: como esses idosos enxergam a velhice e quais são suas expectativas para o futuro? Da análise do material emergiram duas categorias temáticas: "Significados atribuídos à velhice" e "Expectativas de futuro". Os resultados da pesquisa evidenciaram que as percepções dos idosos sobre a velhice são constantemente influenciadas pelas experiências individuais durante o processo de envelhecimento, e que a tríade velhice-saúde-doença, na maioria das vezes, é o que mais influencia nas respostas. Espera-se que este estudo sirva de subsídio para o desenvolvimento de outras pesquisas contemplando a ótica da população idosa a respeito do próprio processo de envelhecimento, e que tragam conhecimentos que possam ser convertidos em benefícios aplicados a esse público, tanto aos idosos que frequentam grupos de convivência quanto aos demais.

The purpose of this study was to understand the different meanings attributed by older adults to old age and their expectations for the future. This was a qualitative descriptive study of 34 older adults involved in senior activities in the urban area of Pau dos Ferros, a municipality located in the state of Rio Grande do Norte, northeastern Brazil. Using a semi-structured interview, the participants were asked about their perceptions of old age and expectations for the future. Two thematic categories emerged throughout the analysis process: 'Meanings attributed to old age' and 'Expectations for the future'. The results showed that older adults' perceptions of old age are constantly influenced by the individual experiences accumulated over a lifetime, and that the triad of old age, health, and disease, in the majority of cases, is the factor that most influences the responses. It is our hope that the present study will contribute to the development of further studies that include older adults' perceptions of their own aging process, and that these studies will provide knowledge that will translate into benefits for older adults, whether they participate or not in group-based senior activities.