Literatura de cordel na educação em saúde de famílias para prevenção de úlceras por pressão / Cordel literature in family health education for the prevention of pressure ulcers / Literatura cordel para educación en salud de familias para la prevención de úlceras por presión

Relato de experiência que descreve o processo de construção de material educativo em forma de folhetos de cordel, cujo objetivo principal foi estimular a leitura entre os familiares de pessoas hospitalizadas, de textos sobre a promoção de cuidados com enfoque na prevenção das úlceras por pressão. Ao apreender a realidade experienciada pelas famílias durante a hospitalização, observou-se a dificuldade de comunicação entre bolsistas e usuários devido à linguagem técnica comumente utilizada, evidenciando a necessidade de criar estratégias para oferecer informações de forma compreensível para assimilação de conteúdos sobre a prevenção de úlceras por pressão. Assim, foram elaboradas narrativas para folhetos de literatura de cordel para apresentar aspectos relacionados ao problema, valorizando a adoção de comportamentos para promoção da saúde e prevenção de úlceras por pressão, protagonizadas por personagens que tivessem aproximação com o perfil das famílias usuárias do hospital.

Pressure ulcers (UP) are recognized as a public health problem. Their presence can mean a prolongation in the time of hospitalization, as well as being a notable risk of possible complications in afflicted individuals. This study aims to describe the construction process and applicability of Cordel Literature as a health education tool in UP prevention with family members of hospitalized persons. It has been demonstrated that the use of Cordel is opportune to inform, guide, remove doubts of the family and patients in an entertaining manner, approaching scientific knowledge to common sense by adding the language of users, which facilitates communication between them and the professionals. By portraying characters that can be inserted in the imagination of readers and these can identify themselves, there is a triggering of behavioral changes with the adoption of preventive measures against the formation of UP.

Las úlceras por presión (UP) se configuran como un problema de salud pública. Su presencia puede significar una prolongación en el tiempo de hospitalización, además de ser un riesgo notable de posibles complicaciones en los individuos afectados. Este estudio tiene como objetivo describir el proceso de construcción y la aplicabilidad de folletos de cordel como una herramienta educativa para la prevención de las UP con los familiares de las personas hospitalizadas. Fue demostrado que el uso de la literatura de cordel es útil para informar, orientar, quitar dudas de familiares y pacientes de manera lúdica, acercando el conocimiento científico del popular pues agrega el lenguaje de los usuarios, lo que facilita la comunicación entre estos y los profesionales. Al retratar personajes que se pueden insertar en la mente de los lectores y estos se identifican, hay un despertar de los cambios de comportamiento con la adopción de medidas preventivas para la formación de UP.

Diagnósticos de enfermagem identificados em mulheres com feridas crônicas / Nursing diagnoses identified in women with chronic wounds / Diagnósticos de enfermería identificados en mujeres con heridas crónicas

Trata-se de um estudo qualitativo desenvolvido em duas unidades ambulatoriais públicas do estado da Bahia,no ano de 2011-2012, com objetivo de discutir os Diagnósticos de Enfermagem baseado na Taxonomia II daNANDA identificados em mulheres com feridas crônicas. Participaram 12 mulheres adultas portadoras de úlceras emmembros inferiores. Os dados foram coletados em entrevistas em profundidade e submetidos à análise de conteúdotemática. Os resultados evidenciaram os seguintes diagnósticos: dor crônica, mobilidade física prejudicada, padrãode sono perturbado, conhecimento deficiente, imagem corporal perturbada, padrões de sexualidade alterada, riscopara solidão/isolamento social. Concluiu-se que as necessidades expressadas pelas mulheres com feridas devem serobjeto da atenção dos profissionais de enfermagem para além dos seus aspectos físicos biológicos.

This is a qualitative study conducted in two public outpatient units in Bahia, in the year 2011-2012, with the aimof discussing Nursing Diagnoses based on NANDA?S Taxonomy II identified in women with chronic wounds. Datawere collected through in-depth interviews and subjected to a thematic content analysis. Participants were 12 adultwomen suffering from ulcers in the lower limbs. After analyzing their statements the following diagnoses were shown:Chronic pain, Impaired physical mobility, Disturbed sleep pattern, Deficient knowledge, Disturbed body image,Altered sexuality standards, Risk of loneliness/Social isolation. One concludes that the data found in this studyreinforce the need to deviate the professionals? attention to the needs expressed by women with wounds that go beyondtheir physical biological aspects.

Estudio de enfoque cualitativo desarrollado en dos unidades ambulatorias públicas del estado de Bahía, en los años2011-2012, con el objetivo de discutir los Diagnósticos de Enfermería basándose en la Taxonomía II de NANDA,identificados en mujeres con heridas crónicas. Participaron 12 mujeres adultas con úlceras en las piernas. Losdatos fueron recolectados a través de entrevistas en profundidad y sometidos a análisis de contenido temático. Losresultados evidenciaron los siguientes diagnósticos: dolor crónico, deterioro de la movilidad física, patrón de sueñoalterado, conocimiento deficiente, imagen corporal alterada, patrones de sexualidad alterada y riesgo de soledad/aislamiento social. Se concluye que las necesidades expresadas por las mujeres con heridas, deben ser objeto deatención de los profesionales de enfermería, más allá de sus aspectos físicos biológicos.