Fatores sociodemográficos associados com a mortalidade de mulheres em idade fértil no Rio Grande do Norte / Factores sociodemográficos asociados con la mortalidad de mujeres en edad fértil en Río Grande do Norte / Sociodemographic factors associated with mortality of women in fertile age in Rio Grande do Norte

Objective: Identifying sociodemographic factors associated with mortality of women in fertile age in Rio Grande do Norte in the period from 2006 to 2010. Method: a descriptive, quantitative study with collected data through the Mortality Information System and processed by the test of association chi-square. Results: 59.1% of the deaths occurred from preventable causes and the main underlying causes: cancer, heart disease and circulatory system and external causes. Deaths grow proportionally with age and wereassociated with: educational attainment, occupation and origin of the institution of occurrence. Conclusion: the results indicate weaknesses in the quality of care and point to the need of investing inactions that reduce inequality in access to primary care services that ensure quality and resolution at all levels of health care.

Objetivo: Identificar os fatores sociodemográficos associados com a mortalidade de mulheres em idade fértil do Rio Grande do Norte no período de 2006 a 2010. Método: Estudo descritivo, quantitativo com dados coletados através do Sistema de Informação de Mortalidade e processados pelo teste de associaçãoqui-quadrado. Resultados: 59,1% dos óbitos ocorreram por causas evitáveis sendo as principais causasbásicas: neoplasias, doenças cardíacas e do aparelho circulatório e causas externas. Os óbitos crescem proporcionalmente com a faixa etária e foram associados com anos de estudo, ocupação e origem da instituição de ocorrência. Conclusão: os resultados indicam fragilidades na qualidade da assistência oferecida e apontam para a necessidade de investimentos em ações que reduzam a desigualdade no acesso aos serviços de atendimento básico garantindo qualidade e resolutividade em todos os níveis de atenção asaúde.

Objetivo: Identificar los factores sociodemográficos asociados con la mortalidad de mujeres de edad fértilde Río Grande do Norte en el periodo 2006 hasta 2010. Método: estudio descriptivo, cuantitativo con datos colectados por el Sistema de Información de mortalidad y procesados de pruebas de asociación por qui-cuadrado. Resultados: 59,1% de las muertes ocurrieron en situaciones evitables y las principales causas básicas eran neoplasias, enfermedades cardiacas y de aparejo circulatorio y causas externas. Las muertesaumentaron proporcionalmente con el grupo de edad y fueron asociadas con: años de estudio, ocupación y origen de la institución de ocurrencia.Conclusión: los resultados indican debilidad en la cualidad de la asistencia ofrecida a la populación estudiada e indican la necesidad de investimentos en acciones que reduzcan la desigualdad en el acceso a los servicios de atendimiento básico que aseguren la cualidad y los resultados en todos los niveles de atención a la salud.

Itinerário terapêutico de pacientes renais crônicos em tratamento dialítico / Itinerario terapéutico de pacientes renales crónicos en ratamiento dialítico / Therapeutic itinerary of patients with chronic renal failure under dialytic treatment

Objective: To know the therapeutic itinerary of patients with chronic renal failure (CRF) under dialytic treatment. Method: This is a descriptive and exploratory study, with qualitative nature, performed in 40 patients with chronic renal failure who underwent dialysis. Results: The study showed that the therapeutic itinerary of the interviewed patients was marked by the discovery of the renal disease, search for health care, dialytic treatment and future prospects. Conclusion: it was notorious that the majority of the interviewed were belatedly referred to the specialist, when the renal function is already largely affected, which often requires a dialytic treatment or even the accomplishment of urgent admissions. The transplantation was characterized as hope for a better quality of life and release from the dialytic therapy.

Objetivo: Conhecer o itinerário terapêutico de pacientes portadores de insuficiência renal crônica (IRC) em diálise. Método: Estudo do tipo descritivo-exploratório, de natureza qualitativa, realizado com 40 pacientes portadores de insuficiência renal crônica que realizavam diálise em uma clínica localizada no município de Natal-RN. A coleta de dados foi realizada através de entrevista semiestruturada. Resultados: O estudo evidenciou que o itinerário terapêutico dos pacientes entrevistados foi marcado pela descoberta da doença renal, a busca pela assistência à saúde, o tratamento dialítico e perspectivas futuras. Conclusão: Ficou notório que a maioria dos entrevistados foi encaminhada tardiamente para o especialista, quando a função renal já está bastante comprometida, necessitando muitas vezes de um tratamento dialítico ou mesmo da realização de internações de urgência. O transplante caracterizou-se como a esperança de uma melhor qualidade de vida e da libertação da terapia dialítica.

Objetivo: Conocer el itinerario terapéutico de los pacientes con insuficiencia renal crónica (IRC) en diálisis. Método: Estudio cualitativo de tipo exploratorio descriptivo, realizado en 40 pacientes con insuficiencia renal crónica sometidos a diálisis en una clínica situada en Natal -RN. La recolección de datos se realizó a través de entrevistas semi-estructuradas. Resultados: El estudio mostró que el itinerario terapéutico de los pacientes entrevistados estuvo marcado por el descubrimiento de la enfermedad renal, la búsqueda de la atención de salud, la diálisis y las perspectivas futuras. Conclusión: Es notable que la mayoría de los entrevistados fueron encaminados tardíamente para el especialista, con la función renal ya bastante comprometida, necesitando muchas veces de un tratamiento de diálisis o aun realizar internaciones de emergencia. El trasplante se caracteriza como la esperanza de una mejor calidad de vida y la liberación de la diálisis.