Desconfortos, sinais e sintomas vocais em Técnicos e Preparadores físicos de Futebol / Vocal discomfort, signs and symptoms in soccer coaches and physical trainers / Malestares, signos y síntomas vocales en Técnicos y Preparadores físicos de Fútbol

Objetivo: Comparar a presença de sinais e sintomas vocais e de desconfortos no trato vocal, autorreferidos, por Técnicos e Preparadores Físicos de futebol. Métodos: São sujeitos da pesquisa 13 Preparadores Físicos (PF) e 13 Técnicos (T) de times da série A da primeira fase do Campeonato Paulista de Futebol 2012. Foram aplicados os instrumentos: Questionário de Sinais e Sintomas Vocais (QSSV) e Escala de desconforto no Trato Vocal (EDTV); usaram-se também testes estatísticos para acomparação de categorias. Resultados: Média de Sinais/Sintomas vocais: T=2,17 e PF=2,38. Média de ocorrência de desconfortos: T=3,33 e PF=3,61; de frequência de desconfortos: T=6,66 e PF=7,69 e deintensidade de desconfortos: T=7,00 e PF=9,15. Para as duas categorias, os Sinais/Sintomas mais referidos foram rouquidão e voz cansada; e o Desconforto no trato vocal com maiores médias de frequência e deintensidade foi secura. Não houve diferença significativa (p>0,05) entre as categorias. Conclusões: A presença de desconfortos, sinais e sintomas vocais alerta para condições de risco para disfonia em ambas as categorias. As questões de uso profissional da voz e de cuidado e saúde vocal merecem a atenção dos Técnicos e Preparadores Físicos de futebol e também dos profissionais das áreas de Educação e Saúde que atuam na formação e na assessoria junto a educadores físicos e profissionais do futebol.

Purpose: To compare the presence of self-reported vocal signs and symptoms and discomforts in the vocal tract of soccer coaches and physical trainers and to verify differences between the categories.Methods: The subjects are 13 Physical Trainers (PT) and 13 Coaches (C) of the A-series teams of the first phase of the Paulista Soccer Championship 2012. The following instruments were used: Vocal Signs and Symptoms Questionnaire (VSSQ) and Vocal Tract Discomfort Scale (VTDS); statistical tests compared the categories. Results: Mean occurrence of vocal Signs/Symptoms: C=2.17 and PT=2.38 and meannumber of occurring discomforts C=3.33 and PT=3.61; frequency of discomforts C=6.66 and PF=7.69 and discomfort intensity T=7.00 and PT=9.15. In both categories, the most frequently reported signs/symptoms were hoarseness and tired voice; and the vocal tract discomfort with higher frequency and intensity was dryness. There was no significant (p>0.05) difference between the categories. Conclusions:The presence of discomfort and vocal signs and symptoms alerts towards the risk conditions for dysphonia in both categories. The issues of professional voice use, and vocal care and health merit the attentionof soccer coaches and physical trainers, as well as of Education and Health professionals who work in with physical educators' and soccer professionals' education and accessory.

Objetivo: Comparar la presencia de señales e síntomas vocales e de malestar en el trato vocal, auto-referidos, por Técnicos y Preparadores Físicos de fútbol. Métodos: son sujetos 13 Preparadores Físicos (PF) y 13 Técnicos (T) de equipos de la serie A de la primera fase del Campeonato Paulista de Fútbol 2012. Se aplicaron los instrumentos: Cuestionario de Signos y Síntomas Vocales (QSSV) y Escala de Malestar en el Trato Vocal (EDTV); se empleó también pruebas estadísticas para comparar las categorías. Resultados: Promedio de Señales/Síntomas vocales: T=2,17 e PF=2,38. Promedio de ocurrencia de malestar: T=3,33 e PF=3,61; de frecuencia de malestar: T=6,66 e PF=7,69 y de intensidad de malestar: T=7,00 e PF=9,15. En ambas categorías los Señales/Síntomas más mencionados fueron ronquera y voz cansada; y el malestar en el tracto vocal con mayores promedios de frecuencia y de intensidad fue sequedad. No hubo diferencia significativa (p>0,05) entre las categorías. Conclusiones: La presencia de malestares, señales y síntomas vocales alerta para condiciones de riesgo para disfonía en ambas categorías. Las cuestiones del uso profesional de la voz y del cuidado y salud vocal merecen la atención de los Técnicos y Preparadores Físicos de fútbol y también de los profesionales en las áreas de Educación y Salud que trabajan en la capacitación y en el asesoramiento en conjunto con educadores físicos y profesionales del fútbol.

Voz e condições de trabalho de técnicos e preparadores físicos de futebol / Voice and work conditions of soccer coaches and physical trainers / Voz y condiciones de trabajo de técnicos y preparadores físicos de fútbol

Introdução: A voz é instrumento de trabalho dos técnicos e preparadores físicos de futebol e faltam pesquisas acerca das condições de trabalho, saúde e bem estar vocal destes profissionais. Objetivo: investigar aspectos das condições de trabalho e saúde vocal de preparadores físicos e técnicos de futebol. Material e Método: Pesquisa de campo qualitativa. São sujeitos 13 preparadores físicos (P) e 13 técnicos (T) dos times da primeira fase do Campeonato Paulista de Futebol de 2012/série A. Foi feita observação in loco (ambiente, usos, comportamentos e cuidados vocais, alimentação e outros) e entrevista com análise de conteúdo (importância/função da voz no trabalho; necessidades vocais na profissão; usos da voz, queixas/dificuldades/problemas; cuidados com a voz). Resultados: A voz tem importância fundamental no trabalho de ambas as categorias, com funções e necessidades referentes à eficiência comunicativa e àpsicodinâmica vocal, na relação com jogadores. Aspectos desfavoráveis do ambiente e das condições de trabalho propendem à competição sonora e ao uso da voz em intensidade elevada e grito. As condições de trabalho, aliadas à presença de hábitos inadequados, desconhecimento e falta de informações acerca dos cuidados com a voz configuram condições de risco à saúde vocal. Conclusões: Há necessidade de mais estudos acerca das relações entre trabalho, cuidados, saúde e bem-estar vocal de preparadores físicos e técnicos de futebol que subsidiem ações de promoção da saúde para ambas as categorias.

Introduction: The voice is a work tool for soccer coaches and physical trainers and there is a lack of studies about the work, health and vocal well-being conditions of these professionals. Purpose: to investigate aspects related to work conditions and vocal health of soccer coaches and physical trainers. Material and method: Qualitative study. The subjects are 13 physical trainers (T) and 13 coaches (C) from the teams in the first round of the Paulista Soccer Championship 2012/A-series. An on-site observation was conducted (environment, vocal usage, behavior and care; eating habits and others) as well as an interview with content analysis (importance/role of voice in work; vocal needs of the occupation; vocal usage, complaints/difficulties/problems; voice care). Results: The voice is extremely important to the work of both professional categories, with roles and needs regarding communication efficiency and vocal psychodynamics, in the relationship with the players. Unfavorable aspects of environment and work conditions involve noise competition and voice usage in high intensity as well as yelling. Work conditions associated to the presence of inadequate habits, lack of knowledge and of information aboutvocal care are risk conditions for vocal health. Conclusions: There is a need for further studies about the relationship between work, care, health and vocal well-being of soccer coaches and physical trainers that provide subsidies for actions in Health Promotion of both categories.

Introducción: La voz es un instrumento de trabajo de los técnicos y preparadores físicos de fútbol y faltan estudios sobre las condiciones de trabajo, cuidados y salud vocal de estos profesionales. Objetivo: investigar aspectos de las condiciones de trabajo y salud vocal de preparadores físicos y técnicos de fútbol. Material y método: Investigación de campo cualitativa. Son sujetos 13 preparadores físicos (P) y 13 técnicos (T) de los equipos de la primera etapa del Campeonato Paulista de Fútbol de 2012/serie A. Se hizo observación in loco (ambiente, usos, comportamientos y cuidados vocales, alimentación y otros) y entrevista con análisis de contenido (importancia/función de la voz en el trabajo; necesidades vocales en la profesión; usos de la voz, quejas/dificultades/problemas; cuidados con la voz). Resultados: La voz tiene importancia fundamental en el trabajo de ambas categorías, con funciones y necesidades en cuanto a la eficiencia comunicativa y a la psicodinámica vocal, en la relación con los jugadores. Aspectos desfavorables del ambiente y de las condiciones de trabajo llevan a la competición sonora y al uso de la voz en alta intensidad y grito. Las condiciones de trabajo, combinadas con la presencia de hábitos inadecuados, desconocimiento y falta de información sobre los cuidados con la voz, configuran condiciones de riesgo para la salud vocal. Conclusiones: Hay necesidad de más estudios sobre las relaciones entre trabajo, cuidados, salud y bienestar vocal de preparadores físicos y técnicos de fútbol que subsidien acciones de promoción de la salud para ambas categorías.