Percepção da enfermagem sobre condições de trabalho em unidades de saúde da família na Paraíba - Brasil / Nursing's perception regarding the work conditions at family health units in João Pessoa, Paraíba, Brazil / Percepción de enfermería acerca de condiciones laborales en unidad de salud de la familia en Paraíba

O presente trabalho trata-se de estudo descritivo, com abordagem qualitativa, que objetivou descrever e caracterizar as percepções dos profissionais de Enfermagem acerca dos acidentes e condições de trabalho das Unidades de Saúde da Família de João Pessoa-PB. A coleta deu-se entre outubro e dezembro de 2010, por meio de entrevista semiestruturada (com doze trabalhadores) e análise de conteúdo (modalidade temática). Foram encontradas quatro categorias temáticas: Acidentes de trabalho (com a palavra o trabalhador de Enfermagem); Riscos de acidentes inerentes ao trabalho na Unidade de Saúde da Família; A saúde do trabalhador na atenção primária; Promoção da saúde do trabalhador e prevenção de acidentes de trabalho na Unidade de Saúde da Família. Conclui-se que há uma adequada percepção dos profissionais sobre o tema, mesmo estando submetidos a condições de trabalho insalubres com sobrecarga de trabalho e falta de infraestrutura e de equipamentos de proteção.

The objective of this descriptive, qualitative study present study was to describe and characterize nursing professionals' perceptions regarding occupational accidents and the working conditions at Family Health Units in João Pessoa, Paraíba, Brazil. Data collection took place between October and December of 2010, through semi-structured interviews (with twelve workers) and content analysis (thematic). Four thematic categories were found: Occupational accidents (associated with the work nursing worker); Accident risks inherent to working at the Family Health Unit; The health of primary health care workers; The health promotion of workers and preventing occupational accidents at the Family Health Unit. In conclusion, the workers have an adequate perception regarding the theme, despite being subjected to unhealthy working conditions dealing with an overload of work and a lack of infrastructure and protective equipment.

Estudio descriptivo de abordaje cualitativo, objetivando describir y caracterizar las percepciones de los profesionales de Enfermería acerca de accidentes y condiciones laborales de las Unidades de Salud de la Familia de João Pessoa-PB. Datos recolectados de octubre a diciembre de 2010, mediante entrevista semiestructurada (12 trabajadores) y análisis de contenido, modalidad temático. Fueron encontradas cuatro categorías temáticas: Accidentes de trabajo: tiene la palabra el trabajador de Enfermería; Riesgos de accidentes inherentes al trabajo en Unidad de Salud de la Familia; Salud del trabajador en atención primaria; Promoción de salud del trabajador y prevención de accidentes de trabajo en Unidad de Salud de la Familia. Se concluye en que hay una adecuada percepción profesional sobre el tema, incluso estando sometidos a condiciones de trabajo insalubres, con sobrecarga laboral e infraestructura y equipamientos de protección insuficientes.

Riscos ocupacionais: percepção de profissionais de enfermagem da Estratégia Saúde da Família em João Pessoa - PB / Occupational risks: perception of nursing professionals of the Family's Health Strategy in Joao Pessoa, PB

Objetivo: Investigar a compreensão de trabalhadores de enfermagem de Unidades de Saúde da Família quanto aos riscos ocupacionais a que se encontram expostos e identificar suas sugestões para minimizar tal exposição. Material e Métodos: Trata-se de uma pesquisa descritiva com abordagem qualitativa. Realizou-se entrevistas com 12 profissionais de enfermagem de quatro unidades de saúde da família de João Pessoa/PB, com dados tratados através da técnica de análise de conteúdo. Resultados: Verificou-se a existência de riscos físicos, químicos, biológicos, ergonômicos e de acidentes nas unidades. Conforme relatos dos sujeitos, os riscos surgem pelo contato entre profissional e usuário, dificuldade de trabalho em equipe, rotina de trabalho, ausência de equipamentos de proteção e conduta resistente do próprio trabalhador. Os profissionais apontaram a necessidade de educação em saúde, melhorias das condições de trabalho e ampliação dos recursos humanos para as unidades de saúde da família enquanto estratégias para minimizar a exposição aos riscos ocupacionais. Conclusão: Os profissionais da enfermagem têm conhecimentos sobre riscos a que se encontram expostos e apontam mudanças que reduzam estes riscos, devendo este conhecimento ser valorizado na adoção de medidas que promovam o cuidado e manutenção da saúde destes trabalhadores.

Objective: To investigate the understanding of nursing staff of the family health units regarding occupational risks to which they are exposed, and to identify their suggestions in order to minimize such exposure. Material and Methods: This is a descriptive study with qualitative approach. We conducted interviews with 12 nurses from four units in João Pessoa, PB. Data were processed through the content analysis. Results: There were physical, chemical, biological and ergonomic risks along with accidents in the units. According to subjects' reports, the risks occur due to the contact between professional and user, difficult for working in group, work routine, lack of protective equipment and resistant conduct of the workers themselves. Professionals pointed out to the need for education in health, improvement of working conditions, expansion of the number of professionals and use of personal protective equipment as a trategy to minimize exposure to occupational hazards. Conclusion: It was evident that nursing professionals have knowledge about risks to which they are exposed and suggest changes that can reduce these risks; such knowledge should be valued in the adoption of measures to promote care and maintenance of workers' health.

Relações estabelecidas pelas enfermeiras com a família durante a hospitalização infantil / Relationships established by nurses with families during child hospitalization / Relaciones establecidas por las enfermeras con la familia durante la hospitalización infantil

Estudo qualitativo que objetivou analisar as relações que as enfermeiras estabelecem com a família durante o período de hospitalização de seus filhos e verificar como tem sido a participação da família nos cuidados à criança hospitalizada. Os dados empíricos foram coletados por meio da observação participante e da entrevista semi-estruturada. A interpretação dos dados seguiu os fundamentos da análise temática. Os resultados evidenciam que as relações que as enfermeiras estabelecem com as famílias das crianças hospitalizadas não contemplam as necessidades destas, comprometendo a assistência à díade criança-família. Estas relações são objetivas, sucintas, formais e unilaterais, com predominância da enfermagem. Percebe-se que a família foi inserida na realização dos cuidados à criança, porém tem havido uma delegação de cuidados sem uma coparticipação por parte das enfermeiras, e nem uma negociação dessas ações, remetendo a uma reflexão sobre essas relações de modo que a assistência à díade possa estar balizada pelo princípio da integralidade.

This qualitative study aimed to analyze the relationships between nurses and the families during their children's hospitalization and investigate how the family had participated in the care. Empirical data was collected through participant observation and semi-structured interview. The data interpretation was based on foundations of thematic analysis. The results have shown that the relationships between nurses and families during the children's hospitalization have not reached their needs, compromising the assistance to the duo child-family frame. These relationships are objective, concise, formal and unilateral, with nursing predominance. It was noticed that the families were included in the implementation of the child care, although it had been a negligence of care co-participation by nurses, and even a negotiation of such actions, taking them to reflect on these relationships so that the duo child-family assistance can be reasoned by the principle of integrality.

Estudio cualitativo que tuvo por objetivo analizar las relaciones que las enfermeras establecen con la familia durante el período de hospitalización de sus hijos y examinar cómo la familia participa de los cuidados del niño hospitalizado. Los datos empíricos fueron levantados por medio de la observación participante y de la entrevista semi-estructurada. La interpretación de los datos siguió los fundamentos del análisis temático. Los resultados evidencian que las relaciones que las enfermeras establecen con las familias de los niños hospitalizados no contemplan las necesidades de éstos, comprometiendo la asistencia a la díada niño-familia. Estas relaciones son objetivas, sucintas, formales y unilaterales, con predominio de la enfermería. Se nota que la familia fue inserta en la realización de los cuidados al niño, pero sin embargo se produjo delegación de cuidados sin una coparticipación por parte de las enfermeras, y no hubo una negociación de esas acciones, lo que remite a una reflexión sobre esas relaciones de modo que la asistencia a la díada pueda estar embasada por el principio de la integralidad.