A operacionalização do processo de cuidar em enfermagem em uma unidade de terapia intensiva materna / El funcionamiento del proceso de atención de enfermería en una unidad de cuidados intensivos (UCI) de la madre / The operation of the nursing care process in the intensive care unit maternal

Objetivo: Descrever a operacionalização do Processo de Cuidar em Enfermagem em uma Unidade de Terapia Intensiva (UTI) materna e analisar as barreiras encontradas pelos enfermeiros para pôr em prática o Processo de Enfermagem (PE). Métodos: pesquisa descritiva, exploratória, de abordagem qualitativa. O cenário foi uma UTI materna em Teresina, Piauí. Participaram do estudo 10 Enfermeiros denominados com nomes de deuses. Resultados: a partir das entrevistas, foram elaboradas duas categorias: Conhecimentos sobre o Processo de Enfermagem; Barreiras encontradas na prática do Processo de Enfermagem. Conclusão: percebeu-se que Enfermeiros necessitam ter como complemento para seus conhecimentos a educação permanente, juntamente com a continuada devido à sua importância no PE e que os enfermeiros encontram barreiras importantes para a execução do PE

Objetivo: Describir el funcionamiento del Proceso de Atención de Enfermería en una Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) de la madre y analizar las barreras que enfrentan las enfermeras para implementar el proceso de enfermería (PE). Métodos: aproximación descriptiva, exploratoria, cualitativa. El escenario era una UCI materna en Teresina, Piauí. Los participantes del estudio fueron 10 enfermeras llamados dioses con nombres. Resultados: de las entrevistas, se desarrollaron dos categorías: el conocimiento del proceso de enfermería; Barreras encontradas en la práctica del proceso de enfermería. Conclusión: se observó que las enfermeras deben tener, además de su formación continua de conocimientos, junto con un continuo debido a su importancia en el PE y que las enfermeras son las principales barreras para la implementación de la EP

Objective: Describing the operation of the Nursing Care Process in a Maternal Intensive Care Unit (ICU) and analyze the barriers faced by nurses to implement the Nursing Process (PE). Methods: descriptive, exploratory, qualitative approach. The scenario was a maternal ICU in Teresina, Piauí. Study participants were 10 nurses called gods with names. Results: from the interviews, two categories were developed: knowledge of the nursing process; Barriers encountered in the practice of nursing process. Conclusion: it was observed that nurses need to have in addition to their knowledge continuing education, along with continued because of their importance in the EP and that nurses are major barriers to the implementation of the EP

A vivência da enfermeira no processo de morte e morrer dos pacientes oncológicos / La vivencia del enfermero en el proceso de la muerte y el morir de los pacientes oncológicos / The nurse's experience with the death and dying process among oncology patients

Trata-se de um estudo qualitativo, exploratório e descritivo que objetivou descrever e analisar a vivência do enfermeiro no processo de morte e morrer dos pacientes oncológicos. A coleta de dados deu-se através de entrevistas semi-estruturadas realizadas no período de setembro a outubro de 2007, com 10 enfermeiras. Estas entrevistas foram analisadas tendo como pressupostos norteadores a análise de conteúdo, modalidade temática. Nos resultados e discussão, os depoimentos obtidos foram categorizados como: o significado da morte para a enfermeira, o envolvimento no processo de morte e morrer dos pacientes oncológicos e o preparo emocional das enfermeiras diante do processo de morte e morrer. Estes profissionais demonstram em seus discursos uma grande ansiedade em lidar com a morte, procurando negá-la, já que esta se constitui em um fenômeno doloroso e de difícil aceitação.

The objective of this qualitative, exploratory, and descriptive study is to describe and to analyze the nurse's lived experiences concerning the death and dying process among oncology patients. The data was collected through semi-structured interviews carried out with ten nurses from September to October of 2007. This data was analyzed based on the content analysis and thematic modality. In the results and discussion, the depositions obtained were categorized as: the meaning of death for the nurse; involvement in the death and dying process among oncology patients; and emotional preparation for nurses to face this process. These professionals demonstrate in their speeches a great anxiety in dealing with death, seeking to deny it since death constitutes a painful and difficult to accept phenomenon.

Se trata de un estudio cualitativo, exploratorio y descriptivo cuyo objetivo es describir y analizar la vivencia del enfermero en el proceso de la muerte y del morir de los pacientes oncológicos. La recolección de los datos se hizo a través de entrevistas parcialmente estructuradas, realizadas en los meses de septiembre y octubre del 2007, con diez enfermeras. Las entrevistas fueron analizadas teniendo como presupuestos orientadores el análisis de contenido y la modalidad temática. En los resultados y en la discusión, las declaraciones obtenidas fueron categorizadas como: el significado de la muerte para el enfermero, la participación en el proceso de muerte y del morir de los pacientes oncológicos, y la preparación emocional de los enfermeros para enfrentar ese proceso. Estos profesionales demuestran en sus discursos una gran ansiedad para hacer frente a la muerte procurando negarla, ya que ésta se convierte en un fenómeno doloroso y de difícil aceptación.