Capacitación en salud para cuidadores de hogares convivenciales de niños, niñas y adolescentes / Health prevention training for foster child care facility personnel

En la Argentina, hay más de 9000 niños sin cuidado parental, en su mayoría, debido a situaciones previas de maltrato y abuso, que son cuidados en hogares convivenciales. La calidad de los cuidados que allí se brindan tiene impacto en el bienestar infantil y en múltiples aspectos de la vida adulta. La prevención en salud en estos ámbitos presenta características propias y es parte de la calidad. La falta de políticas que garanticen buenas prácticas en este sentido atañe al ejercicio del derecho a la salud establecido por la Convención sobre los Derechos del Niño y condiciona el ejercicio de otros derechos.El cuidado requiere conocimientos, habilidades y actitudes adecuadas sobre las necesidades de la infancia. Se presenta la experiencia, dificultades y perspectivas del primer programa de capacitación en salud para cuidadores de hogares institucionales de niños y adolescentes en la Argentina.

In Argentina there are more than 9000 children without parental care due to prior abuse or neglect, assisted in foster child care facilities. The quality of care provided there impacts on the well-being of children and on multiple aspects of their adult life. Prevention in health in this setting has its own characteristics. Lack of policies that guarantee good practices, not only concerns to the exercise of the right to health established by the Convention on the Rights of the Child, but also conditions the exercise of other rights. Care requires knowledge, skills and attitudes appropriate to the needs of children. The experience, difficulties and perspectives of the first health training program for foster child care facilities personnel in Argentina are presented.

Prevención de infecciones respiratorias: Situación en 12 jardines maternales privados de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires / Prevention of respiratory tract infections: Situation in 12 private day care centers in the city of Buenos Aires

Introducción. La asistencia al jardín maternal es un factor de riesgo para contraer infecciones respiratorias. Existen medidas de prevención que deberían aplicarse. Objetivos. Describir la disponibilidad de insumos o infraestructura edilicia apropiados; hábitos, conductas y capacitación del personal; y la existencia y aplicación de recomendaciones oficiales o normas institucionales para la prevención de infecciones respiratorias en jardines maternales de la Ciudad de Buenos Aires. Métodos. Estudio exploratorio observacional transversal realizado en jardines maternales privados seleccionados en forma sistemática. Se realizó una entrevista al responsable institucional y una sesión de observación de tres horas de duración en una sala de cada jardín. Se recabó información sobre lavado de manos, higiene de secreciones nasales, pautas de exclusión escolar, control de inmunizaciones, promoción de lactancia materna y existencia de guías, normas y capacitación sobre prevención de infecciones respiratorias. Resultados. Se incluyeron 12 jardines. Si bien en 8/12 salas se contaba con infraestructura y elementos necesarios, el lavado de manos fue infrecuente y con técnica inadecuada. La higiene de secreciones nasales se realizó sin higiene de manos posterior. En 11/12 jardines, se realiza control de las inmunizaciones de los niños; en 9/12, no se cumplen las pautas de exclusión escolar; en ninguno hay material de promoción de la lactancia materna. En 1/12, los docentes habían recibido capacitación sobre el tema en el último año y, en 1/12, había una guía propia para prevención de infecciones. Conclusión. Pese a la disponibilidad de recursos, la implementación de medidas de prevención no se realizó en forma regular y sistemática en los jardines visitados.

Introduction. Day care center attendance is a risk factor for acquiring respiratory tract infections. There are preventive measures which should be applied. Objectives. To describe the availability of adequate supplies or building facilities, staff habits, behaviors and training, and the existence and enforcement of official guidelines or institutional standards regarding the prevention of respiratory tract infections in day care centers for infants in the city of Buenos Aires. Methods. Exploratory and cross sectional study carried out at systematically selected private day care centers for infants. The person responsible of the day care center was interviewed and a 3-hour observation session was held in a room of each of the day care centers. Information was collected on hand washing practices, clearance of nasal secretions, school exclusion guidance, immunization control, breastfeeding promotion and the existence of guidelines, standards and training on the prevention of respiratory tract infections. Results. Twelve day care centers were included. Though 8 of the 12 centers had the necessary infrastructure and items, hand washing was uncommon and the technique used was incorrect. Clearance of nasal secretions was not followed by hand washing. At 11 of the 12 day care centers, children's immunization is monitored; at 9 of 12, school exclusion guidelines are not followed; none of the centers have breastfeeding promotion material. In 1 of 12, teachers were trained in the subject the year before and, 1 out of 12 had its own guidelines for infection prevention. Conclusion. Despite the availability of resources, preventive measures were not regularly and systematically implemented in the day care centers visited.