Normalization of Rowland Universal Dementia Assessment Scale (RUDAS) in Chilean older people / Normalização da Escala Universal de Avaliação de Demência de Rowland (RUDAS) em idosos chilenos

ABSTRACT Rowland Universal Dementia Assessment Scale (RUDAS) is a cognitive screening that evaluates older people with low educational levels. In Chile, there are no normative data to assess this population. Objective: To obtain normative data on RUDAS in older Chilean people with up to 12 years of schooling, and to determine whether age and schooling years influence a person's performance on RUDAS and on the items that constitute it. Methods: A group of cognitively healthy people 60 years old or over, with up to 12 schooling years was evaluated (n=135). Multiple regression models were applied to obtain normative data on RUDAS, according to age and schooling years, and to measure the effects of schooling on different items. Results: Regression analysis showed that none of the items had schooling as a significant predictor, except for the visuoconstruction item. The variables age and schooling explained 12.6% (R^2=0.126) of the RUDAS total score variance. The item visuoconstruction was the most associated with the educational level (OR=1,147). Conclusion: This study showed that RUDAS is a recommended instrument for evaluating older people with low educational levels. However, more studies are needed to prove the validity of the RUDAS on Chilean older people.

RESUMO RUDAS é uma triagem cognitiva que avalia idosos com baixa escolaridade. No Chile não existem dados normativos para avaliar essa população. Objetivo: Obter dados normativos sobre RUDAS em idosos chilenos com até 12 anos de escolaridade. Além disso, determinar se a idade e a escolaridade influenciam o desempenho de uma pessoa no RUDAS e nos itens que o constituem. Métodos: Foi avaliado um grupo de pessoas cognitivamente saudáveis, com 60 anos ou mais e até 12 anos de escolaridade (n=135). Modelos de regressão múltipla foram utilizados para obter dados normativos do RUDAS, segundo idade e anos de escolaridade, e para mensurar os efeitos da escolaridade em diferentes itens. Resultados: A análise de regressão mostrou que nenhum dos itens teve a escolaridade como preditor significativo, exceto o item visuoconstrução. As variáveis idade e escolaridade explicam 12,6% (R^2=0,126) da variância do escore total do RUDAS. O item visuoconstrução é o mais associado ao nível de escolaridade (OR=1,147). Conclusão: Este estudo mostrou que o RUDAS é um instrumento recomendado para a avaliação de idosos com baixa escolaridade. No entanto, são necessários mais estudos para comprovar a validade do RUDAS em idosos chilenos.

Cognición social en esquizofrenia: aspectos cognitivos y neurobiológicos / Social Cognition in Schizophrenia: Cognitive and Neurobiological Aspects

resumen La cognición social en la esquizofrenia actualmente es uno de los campos de mayor interés en los estudios de este trastorno. Se la conceptualiza comúnmente como el conjunto de operaciones mentales que subyacen a las interacciones sociales y que, por lo tanto, se relacionan con la capacidad para interpretar y predecir la conducta de los otros en los diferentes contextos sociales. La comunidad de investigadores ha definido las áreas funcionales que constituyen el dominio de la cognición social, que incluyen, al menos, la teoría de la mente, la percepción sensorial, la percepción social y la atribución de sesgos. Un variado conjunto de evidencias ha demostrado que las alteraciones de estas funciones en pacientes con esquizofrenia se vinculan con algunas de las manifestaciones clásicas de la psicopatología de la esquizofrenia, como los defectos en la sensopercepción, la conciencia de enfermedad y la atribución del origen y la autoría de actos humanos. Estas alteraciones conductuales se han vinculado a perturbaciones estructurales y funcionales en los constituyentes del llamado cerebro social. Este incluye un conjunto de áreas prefrontales mediales, parietales y temporales que se han asociado a algunas anomalías en la teoría de la mente, la percepción de emociones y la capacidad para considerar la perspectiva de los otros, fenómenos comúnmente encontrados en la esquizofrenia. Las futuras investigaciones en el dominio de la cognición social debieran orientarse a clarificar su vínculo con el cerebro social y la neurocognición.

ABSTRACT Social cognition in schizophrenia is currently one of the major fields of interest in studies of this disorder. It is commonly conceptualised as a set of mental operations underlying social interactions, and therefore related to the ability to interpret and predict the behaviour of others in different social contexts. The research community has defined the functional areas that constitute the domain of social cognition, including, at least, the theory of mind, sensory perception, social perception, and attributional bias. Different bodies of evidence have shown that alterations in these functions in patients with schizophrenia are linked to some of their main psychopathological dysfunctions, such as defects in sensory perception, insight and attributional origin, and authorship of human acts. These behavioural alterations have been linked to structural and functional disturbances in the constituents of the so-called social brain. This includes a set of medial parietal, temporal, and pre-frontal areas that have been associated with some anomalies in the theory of mind, the perception of emotions, and the ability to consider the perspective of others, phenomena commonly found in schizophrenia. Future research in the domain of social cognition should be aimed at clarifying its relationship with the social brain and neurocognition.

Cancer in situ testicular: incidencia en Chile en estudio en poblaciones de alto riesgo / Testicular Cancer in situ: incidence in Chile in study in populations of high risk

Ha sido descrito un aumento en la incidencia de cáncer testicular en el mundo occidental en las últimas décadas. Investigamos la prevalencia de Cáncer In Situ (Cis) testicular en dos poblaciones de alto riesgo para esta condición patológica; 110 pacientes, ya sean portadores de cáncer testicular unilateral (102) o criptorquidia de presentación postpuberal (8), fueron evaluados. En ninguna de las muestras se logró pesquisar Cis testicular, lo que difiere significativamente de publicaciones extranjeras. Estos hallazgos son importantes para el paciente portador de cáncer testicular y para también justificar la preservación del máximo tejido testicular para optimizar la capacidad reproductiva masculina.

Fertilidad masculina en Chile: estudio dirigido en poblaciones de alto riesgo de disfunción germinal / Masculine fertility in Chile: study in population of high risk of germinal disfunction

Numerosos reportajes han sido publicados acerca de la disminución en la calidad seminal durante las últimas décadas. Para conocer esta situación en nuestra población conducimos un estudio prospectivo evaluando el estado del epitelio germinal en grupos de pacientes de conocido alto riesgo de disfunción germinal. Presentamos nuestros hallazgos e intentamos analizar los resultados respecto a lo comunicado por diferentes autores extranjeros

Uso de segmentos gastrointestinales en urología / Use of intestinal segments in urology

Presentamos una casuística de 152 casos (145 pacientes) sometidos a una intervención quirúrgica en que se usó un segmento intestinal ya sea para ampliar vejigas, con o sin ostomía continente, o para realizar un reservorio intestinal de orina con ostomía continente, que puede ser natural, con el recto y ano, o artificial, que en la gran mayoría de nuestros casos se ha hecho en el ombligo. Se analizan las patologías que obligaron al uso de intestino; los diferentes segmentos intestinales usados, así como 3 casos en que se presentó embarazo postcirugía y 7 casos en que necesitaron una segunda operación con uso de segmentos intestinales. La etiología corresponde en 47 casos (30,9 por ciento) a vejigas neurógenas, 35 casos (23 por ciento) a cistopatías intersticiales, 25 casos (16,4 por ciento) a cáncer vesical y el resto de los casos (29,5 por ciento) a varias otras patologías. Del total de casos, 86 (56,6 por ciento) fueron mujeres y 66 (43,4 por ciento) fueron hombres

Uso de segmentos intestinales en vejiga neurogénica / Use of intestinal segments in neurogenic bladder

Presentamos nuestra experiencia en el uso de segmentos intestinales detubulizados para ampliación vesical en 43 pacientes portadores de vejiga neurogénica. Se realizaron 47 cirugías debido a que 4 casos (8,5 por ciento) fueron reintervenidos; 1 para mayor ampliación y 3 para realizar ostomías continentes para auto-cateterismo. Se analizan los tipos de cirugía como casos diferentes, aunque se repita el paciente: ampliación vesical para en 27 casos (57,4 por ciento) y con ostomía continente en 20 casos (42,6 por ciento). Además se analizan los diferentes segmentos intestinales empleados y las diferentes causas que originaron la patología neurológica que, en nuestra casuísúca, fue en primer lugar el traumatismo raquimedular (46,8 por ciento). Se evalúan la necesidad de manejo ureteral, cirugías asociadas, complicaciones tempranas y tardías, y sus soluciones. Lamentablemente no tenemos la posibilidad de análisis tardíos de compromiso de la función renal ni estudios urodinámicos debido a las condiciones propias de un Hospital de servicio público, en que los pacientes se controlan esporádicamente o cuando presentan algún problema específico

Enterocistoplastía en vejigas inestables severas / Enterocistoplasty in severe unstable bladders

Desde que en 1987 iniciamos nuestra experiencia en uso de intestino detubulizado hemos tenido indicación de usar ampliaciones en vejigas inestables severas con pérdida de orina refractaria a otro tipo de tratamiento en 14 casos, usamos un parche intestinal generalmente en la cara posterior de la vejiga. Los resultados han sido óptimos ya que actualmente no hay ningún paciente con apremio o con pérdida de orina, 10 de los 14 casos (71,4 por ciento) están con micción espontánea normal, 3 casos (21,4 por ciento) están con autocateterismo y un caso se perdió de control

Enterocistoplastía en cistopatía intersticial / Enterocistoplasty in interstitial cystopathy

Se analiza una serie de 33 pacientes sometidos a cirugía intestinal con un total de 35 intervenciones, 2 reintervenciones con nueva ampliación por reaparición de síntomas. Se evalúa las diferentes técnicas utilizadas siendo de elección para nosotros la ampliación en cara Posterior de vejiga, sin cistectomía supratrigonal, con una plastía intestinal detubulizada de 20 a 35 ems. de ciego y 40 a 50 cms. de lleon tipo Mainz que hemos realizado en 23 casos con beneficio mantenido en el tiempo, en 20 casos (87 por ciento). En los resultados globales no importando segmento ni técnica obtenemos una mejoría en 26 casos (71.4 por ciento)

Incidencia de carcinoma in situ de testiculo en nuestro medio / Testis in situ carcinoma incidence in our environment

El cáncer de testículo es una enfermedad importante debido a las características de la población afectada y a las elevadas posibilidades de curación con los recursos terapéuticos actuales. El carcinoma in situ (CIS) de testículo es un reconocido precursor del tumor invasivo. Investigamos la incidencia de cis en grupo de riesgo para esta condición en nuestra población; no hubo ningún caso de CIS en 20 gónadas estudiadas

Evaluación del potencial fértil en pacientes operados de cáncer testicular unilateral / Fertility assessment in unilateral testis cancer operated patients

Debido a la importancia del tema de la fertilidad en hombres portadores de cáncer testicular gracias a las elevadas tasas de curación de esta patología y a la conservación de la eyaculación anterógradas, decidimos reevaluar el potencial de fertilidad de estos pacientes en nuestra población. El 90 por ciento muestra hallazgos compatibles con potencial fértil conservada en las muestras de testículo contralateral. Se discute la trascendencia y posibles explicaciones a esta situación

Aneurisma de arteria renal de riñón trasplantado tratado con resección e injerto de safena / Aneurisma of renal artery and kidney transplantation treated with resection and saphenous graft

Se trata de paciente joven en diálisis crónica por insuficiencia renal que essometido a trasplante renal donante cadáver. A los 3 meses se evalúa por creatinina de 2,1 mg por ciento. El eco Doppler sugiere una dilatación aneurismática de la arteria renal que es comprobada con arteriografía, que demuestra aneurisma de 4 cm. de la porción intrasinusal de la arteria del riñón trasplantado. A los 4 meses del trasplante se efectúa exploración quirúrgica; bajo perfusión in situ se reseca aneurisma y se reemplaza la arteria con vena safena desde el seno renal hasta la arteria hipogástrica. La evolución es satisfactoria y el Eco Doppler es normal

Linfadenectomía lumboaórtica radical con preservación de nervios y eyaculación / Radical lumboaortic lymphadenectomy with preservation of nerves and ejaculation

La Linfadenectomía lumboaórtica, como terapia del Ca de testículo no seminomatoso,ha sido cuestionada durante los últimos años por su iatrogenia (cercana al 100 por ciento) que consiste en la pérdida de la eyaculación. Desde 1988 se ha desarrollado una técnica de Linfadenectomía lumboaórtica radical bilateral con preservación por disección, de estructuras nerviosas responsables de la eyaculación, de acuerdo a un protocolo quirúrgico personal basado en los estudios anatómicos del Dr. Lange P. (2) y propuestas del Dr.Donohue J. (3). Se analiza los fundamentos y se describe la técnica desarrollada. Se presentan los resultados de una serie de 27 pacientes portadores de Ca. testicular no seminomatosos, de bajo estadío clínico, en que se efectuó Linfadenectomía con la técnica propuesta. Se conservó la eyaculación en el 100 por ciento de los pacientes. Se constató 29 por ciento de estadío II (metástasis linfática). No se ha registrado progresión abdominal de la enfermedad en observación de uno a seis años. Esta propuesta demuestra la factibilidad de conservar la eyaculación, sin perder el cárácter radical de la linfadenectomía lumboaórtica (L.L.A.), en el tratamiento de Ca de testículo no seminomatoso

Experiencia en uso de epirrubicina endovesical para el tratamiento del cáncer vesical superficial recidivante / Experience in use of endovesical epirubicin for the treatment in superficial relapse bladder cancer

Frente a nuestros pobres resultados con otras alternativas terapéuticas de manejo de Ca vesical superficial recidivante, y basados en Literatura Internacional, hicimos una experiencia con el uso de la Epirrubicina endovesical (post RTU inmediata) en el tratamiento de estos pacientes. Se trata de un grupo de 10 pacientes. Se presentan los resultados, que nos alientan a continuar su uso como terapéutica adyuvante a la resección endoscópica, dado sus efectos favorables, la buen tolerancia y de escasa toxicidad sistémica

Enterocistoplastía de aumento de gran capacidad en cistopatía intersticial / Augmentation enterocystoplasty of great capacity in interstitial cystoplasty

La experiencia mundial en enterocistoplastía, como tratamiento de la cistopatía intersticial severa, es contradictoria y los resultados son, en general, irregulares o pobres. Se planteó la propuesta técnica siguiente; para que la enterocistoplastía sea beneficiosa en esta patología, debe lograrse con segmentos intestinales, un reservorio de gran capacidad inicial "pasiva que no requiere distensión". Se presenta una serie de 20 pacientes portadoras de cistopatía intersticial, de sintomatología rebelde y prolongada, que fueron sometidas a enterocistoplastía de aumento, sin cistectomía supratrigonal. Se utilizó la configuración de Mainz con 20 a 25 cms de ciego y 40 a 50 cms de ileon. Se logró beneficio sintomático precoz en 19 de 20 pacientes (95 por ciento) buen volumen miccional y dolor mínimo o ausente). El beneficio se mantiene en controles de 7 a 52 meses, en 187 pacientes (85 por ciento). La serie presenta 85 por ciento de éxito sostenido en 20 pacientes sucesivas y estimula a continuar, investigando la propuesta de esta presentación

Experiencia en el uso de segmentos intestinales detubulizados en urología / Experience in use of detubation intestinal segments in urology

Se presentan 60 pacientes que son sometidos a una intervención quirúrgica utilizando un segmento intestinal detubulizado, ya sea para un agrandamiento de vejiga con o sin ostomía cutánea continente o para fabricar un reservorio intestinal de orina con ostomía continente, que puede ser natural con el recto y ano o artificial que en nuestros casos han sido todos al ombligo. Se analizan tanto la etiologías que obligaron al uso del intestino como los diferentes segmentos intestinales usados. La etiología corresponde en 24 casos (40 por ciento) a vejigas neurogénicas, 9 casos (15 por ciento) a cistopatías intersticiales, 9 casos (15 por ciento) a cáncer de vejiga y el resto a una variada gama de patología. En la mayoría de los pacientes se efectuaron estudios urodinámicos y radiológicos preparatorios y postoperatorios, especialmente en los casos de vejigas neurogénicas, los cuales serán analizados en otra publicación