Perfil epidemiológico do envelhecer com depressão / Epidemiologic pattern of aging under depression

Introdução - Este trabalho teve por objetivo identificar o perfil epidemiológico de uma população idosa, com sinais e sintomas de depressão, na área de abrangência do Programa de Saúde da Família da Policlínica de Campinas, São José, SC. Material e Métodos - A pesquisa foi realizada em maio de 2003, através de visitas domiciliárias e na instituição "Lar dos Velhinhos de Zulma", abrangendo uma amostra de 36 idosos. Resultados - Entre os idosos asilados houve um predomínio da faixa etária acima de 80 anos, sendo a maioria do sexo feminino, enquanto na comunidade o número de idosos distribuiu-se de forma homogênea entre as diferentes faixas etárias. As principais doenças encontradas entre os idosos estudados foram: hipertensão, diabetes, doenças reumáticas e acidente vascular cerebral. Em relação aos fatores de risco à depressão, foram observados: abandono familiar, sedentarismo, doenças físicas e perdas de entes queridos. Conclusão - Concluí-se que a depressão está presente na população idosa, embora ainda não seja reconhecida como uma doença pela grande maioria das pessoas.

Introduction - The aim of this work was to identify the epidemiologic pattern of an elderly population, with signs and symptoms of depression in "Programa Saúde da Família" (PSF) from Policlínica de Campinas, São José, SC, Brazil. Material and Methods - Data were collected in May, 2003, in the form of home visits in the community as well as visits at the asylum "Lar dos Velhinhos de Zulma", including a sample size of 36 elderly individuals. Results - The results showed a prevalence of individuals above 80 years old among the elderly refugees, as well as a prevalence of the feminine sex, while in the community the elderly individuals were equally distributed among the age groups. The main diseases found among the studied group were: hypertension, diabetes, rheumatic diseases and cerebral vascular accident. The main causes of depression were: family abandonment, sedentarysm, physical diseases and losses of dear entities. Conclusion - Overall, depression is an important disease in elderly population, but such problem is not yet recognised as a disease by the majority of population in present days.

Communication between nursing staff and clients unable to communicate verbally / Comunicación entre la enfermería y los clientes imposibilitados de comunicarse verbalmente / Comunicação entre a enfermagem e os clientes impossibilitados de comunicação verbal

This is an experience developed during the Master program in Nursing at UFSC. It aimed to reflect on the nursing care delivered to the patient unable to verbally communicate, based on Paterson and Zderad's Theory and to analyze the communicational process between nursing and client. The experience was carried out in the Intensive Care Center of a private hospital in two stages: non-participating observation and three existential workshops, involving nine nursing technicians. Each participant acquired self knowledge and was known by other participants in the intuitive dialogue. Alternatives of non-verbal dialogue were suggested during the scientific dialogue. The scientific-intuitive fusion emerged when there was a need of each one to position themselves about the totality. The study on the communicational process revealed the need to enlarge the approach regarding the care to the client unable to verbally communicate, especially training the team for the interpersonal and dialogical relationship.

Se trata de una experiência desarrollada en la Maestría en Enfermería del UFSC. El objetivo fue refleccionar sobre el cuidado de enfermería al cliente imposibilitado de comunicarse verbalmente., bajo la Teoría de Paterson y Zderad, y analizar el proceso comunicacional enter la enfermería y el cliente. La experiencia se desarrolló en el Centro de Terapia Intensiva de un hospital privado en dos etapas: observación no participante y tres oficinas existenciales, incluyendo la participación de nueve técnicos en enfermería. En el diálogo intuitivo, cada uno de los participantes se autoconoció y fue conocido por los otros participantes. En el diálogo no científico, el equipo sugirió alternativas de diálogos no verbales. La fusión intuitiva-científica surge cuando hay necesidad de un posicionamiento de cada uno de ellos sobre el resto. El estudio sobre el proceso comunicacional reveló la necesidad de ampliar el acercamiento para el cuidado del cliente imposibilitado de comunicarse verbalmente, involucrando principalmente la preparación del equipo para la relación interpersonal y de diálogo.

Trata-se de experiência desenvolvida no Mestrado em Enfermagem da Universidade Federal de Santa Catarina. O objetivo foi refletir sobre o cuidado de enfermagem ao cliente impossibilitado de comunicação verbal, sob a teoria de Paterson e Zderad, e analisar o processo comunicacional entre enfermagem e cliente. A experiência ocorreu no centro de terapia intensiva de um hospital privado, em duas etapas: observação não-participante e três oficinas existenciais, envolvendo a participação de nove técnicos de enfermagem. No Diálogo Intuitivo, cada participante se autoconheceu e foi conhecido pelos outros participantes. No diálogo científico, a equipe sugeriu alternativas de diálogo não-verbal. A fusão intuitivo-científica surgiu quando houve a necessidade de posicionamento de cada um sobre a totalidade. O estudo sobre o processo comunicacional revelou a necessidade de ampliar a abordagem acerca do cuidado ao cliente impossibilitado de comunicação verbal, envolvendo principalmente o preparo da equipe para a relação interpessoal e dialógica.

A comunicação e o processo de trabalho em enfermagem / Communication and nursing work process

A enfermagem depara-se em algumas ocasiões com um paradoxo: expõe o corpo da pessoa em segmentos ou em sua totalidade com a finalidade de devolver a vida, recriando as condições necessárias para sua sobrevivência no plano material. Desta forma o cuidado de enfermagem parece não implicar em uma relação de troca. Daí decorrem vários questionamentos que interligam a comunicação e enfermagem que quando refletida torna-se ferramenta do trabalho além do plano técnico tratando conjuntamente corpo, emoções, sentimentos, facilitando a compreensão das necessidades do cliente. O presente artigo reflete sobre o trabalho e sua relação com a comunicação apresentada como forma de emancipação do ser humano...

In some occasions nurses face a paradox. That is, to show the person's body either in sections or in its totality with the purpose of helping him/her to return to life thus recreating the necessary material conditions for survival. In this way, nursing care does not seem to implyan exchange relationship. Hence, several issues take place regarding the existing linkage between communication and nursing that, when meditated, become a working tool in addition to the technical plan. This mediation makes possible approaching jointly body, emotions, sentiments facilitating the comprehension of the client needs. The present article ponders about work in its relation with communication presented as a possibility to emancipate human being...

Enfermería se enfrenta en algunas ocasiones con una paradoja: exponer el cuerpo en segmentos o en su totalidad con la finalidad de devolverlo a la vida, recreando las condiciones necesarias para la sobre vivencia en el plano material. El cuidado de enfermería parece no implicar una relación de intercambio. De ello se derivan varias cuestiones que interrelacionan comunicación y enfermería que, sometidas a reflexión, se tornan herramientas de trabajo que superan lo técnico, tratando conjuntamente cuerpo, emociones y sentimientos, facilitando la comprensión de las necesidades del cliente. El presente artículo reflexiona sobre el trabajo y su relación con la comunicación, abordada como forma de emancipación del ser...

A humanizaçäo na UTI: um caminho em construçäo / Humanization in critical care: a way under construction

O estudo relata a experiência vivida durante a prática assistencial realizada em um hospital escola. Teve como objetivos conhecer o desenvolvimento do processo comunicacional entre as trabalhadoras de enfermagem e a cliente internada em uma UTI durante o processo de cuidar e vivenciar a aplicaçäo da Teoria Humanística de Paterson & Zderad. Quatro trabalhadoras de enfermagem participaram do estudo em oficinas existenciais. O caminho percorrido, ao desvelar o fenômeno do processo comunicacional, mostrou pessoas sensíveis pelo saber, pelo conhecer a sí mesmas, revelando a importância deste processo como abordagem terapêutica.

Qualidade de vida - reflexão de enfermeiras / Quality of life - nurses' reflexions

Este estudo procura realizar uma reflexão sobre a percepção de um grupo de 11 Enfermeiras de um Hospital Geral sobre Qualidade de Vida e suas relações com a Educação, a Saúde e o Trabalho. Os resultados indicam que para as enfermeira do estudo, qualidade de vida é estar bem consigo mesmo e com as pessoas que se relacionam, e ter uma vida profissional produtiva, representada pela remuneração digna e pela possibilidade de realizar os desejos. Para melhorar a qualidade de vida pessoal, indicaram a educação continuada; a do cliente pode ser melhorada com a humanização da assistência, com a melhoria das condições de trabalho da equipe e realizando educação a saúde; a da equipe de enfermagem através da valorização do grupo...

This study tries to conceive a reflection on the perception of a group of 11 nurses of a general hospital about Quality of Life and its relations with Education, Healthcare and Labor. The results show that for nurses in question, quality of life is being fine with them and with other peoples they are related to, and to have a productive professional life, represented by a fair income and by the possibility of fulfilling their dreams. To improve the individual quality of life, they have pointed continuous education; the clientÆs quality of life can be improved with assistance humanization, with the improvement of team working conditions and accomplishing health education; and the nursesÆ team through the increase of the team value...

Este estudio, procura realizar una reflexión sobre la percepción e un grupo de once enfermeras de un hospital general, sobre calidad de vida e sus relaciones con educación, salud y trabajo. Los resultados indican que para las enfermeras del estudio, calidad de vida es estar bien consigo mismo y con las personas que se relacionan, y tener una vida profesional productiva, representada por una remuneración digna y por la posibilidad de realizar los deseos. Para mejorar la calidad de vida personal, indicaron la educación continua; la del cliente, puede ser mejorada con la humanización de la asistencia, con la mejora de las condiciones de trabajo del equipo y realizando educación para la salud; la del equipo de enfermería, a través de la valorización del grupo...