Lesiones de causa externa durante las fiestas de fin de año en Santafé de Bogotá, 1997-1998 / External caused injuries during Santafe de Bogota end year holidays, 1997-1998

Las lesiones de causa externa son la primera causa de mortalidad y la segunda de hospitalización en el Distrito Capital. Además, durante las festividades de fin de año se incrementan los homicidios, los accidentes de tránsito y la demanda de servicios de salud. Teniendo en cuenta estos hechos, durante el fin de año de 1997 y comienzos de 1998 se realizó una investigación en treinta y cinco instituciones de salud de los tres niveles de atención pertenecientes a la red adscrita a la Secretaria Distrital de Salud. El objetivo de la misma era diseñar, implementar y evaluar un sistema de vigilancia de las lesiones de causa externa evaluadas por la red adscrita del Distrito Capital, para establecer la magnitud y las características de las víctimas atendidas en urgencias de los centros hospitalarios que forman parte de la Secretaría. Este libro presenta los resultados de dicha investigación, formula recomendaciones para la vigilancia de las lesiones de causa externa y plantea estrategias de control y prevención con el fin de disminuír la incidencia de dichas lesiones en la temporada de fin de año

Diseño y evaluación de un sistema de vigilancia de lesiones por causa externa en el distrito durante las festividades de fin de año, 1997-1998, y características de las víctimas atendidas en los centros hospitalarios que forman parte de la Secretaría Distrital de Salud / Design and evaluation of a surveillance system for external injuries in the district during the New Year's Eve festivities, 1997-1998, and characteristics of the victims treated in the hospital centers that are part of the District Health Secretariat

Estudio por demanda dentro de la línea de salud pública, cuyo objetivo general es diseñar, implementar y evaluar un sistema de vigilancia de las lesiones de causa externa evaluadas por la red adscrita en el Distrito Capital durante las festividades de fin de año, que permita establecer la magnitud y características de las víctimas atendidas en urgencias de los centros hospitalarios que forman parte de la Secretaría Distrital de Salud. Sus objetivos específicos fueron diseñar y probar formatos de recolección de la información sobre lesiones de causa externa; sensibilizar y capacitar a los trabajadores en las unidades de urgencias del distrito en conceptos básicos de vigilancia y en la importancia de realizarla con los lesionados que acuden a los centros hospitalarios; evaluar la cobertura y confiabilidad de la información; caracterizar a los lesionados que recibieron atención de urgencias entre el 22 de diciembre de 1997 y el 12 de enero de 1998, de acuerdo con variables de persona (edad, sexo, conducta médica, ingesta de licor, condición de la víctima, causa del ingreso, arma o mecanismo causal), tiempo (fecha y hora de los hechos) y lugar (dirección, barrio y sitio de los hechos); formular recomendaciones para la vigilancia de las lesiones de causa externa en el Distrito Capital y plantear estrategias de control y de prevención en las próximas navidades. Teniendo como antecedente que las lesiones de causa externa son un problema prioritario en el distrito, y que los datos sobre muertes son relativamente completos y confiables, no se dispone de información igualmente completa sobre el número de lesionados no fatales, la causa de la lesión o las características de las víctimas. A su vez, se han realizado esfuerzos para disminuir el número de lesionados y muertos pero se desconoce el impacto de estos esfuerzos. Una manera de llenar estos vacíos es la vigilancia epidemiológica, ya que ésta permitirá ampliar el conocimiento en cuanto a la magnitud del problema, las características de las víctimas, y el lugar, tiempo y circunstancias relacionadas con el evento. Esta información permitirá plantear acciones para la prevención y el control de los diferentes tipos de lesiones.

The general objective of this study is to design, implement and evaluate a surveillance system for external injuries evaluated by the network assigned to the Capital District during the end-of-year festivities, which will make it possible to establish the magnitude and characteristics of the victims attended in the emergency rooms of the hospital centers that are part of the District Health Secretariat. Its specific objectives were to design and test formats for collecting information on external cause injuries; to sensitize and train workers in the district's emergency units on basic surveillance concepts and on the importance of conducting surveillance with the injured who come to the hospital centers; to evaluate the coverage and reliability of the information; to characterize the injured who come to the hospital centers; and to evaluate the coverage and reliability of the information; characterize the injured who received emergency care between December 22, 1997 and January 12, 1998, according to variables of person (age, sex, medical behavior, alcohol intake, condition of the victim, cause of admission, weapon or causal mechanism), time (date and time of the events) and place (address, neighborhood and site of the events); formulate recommendations for the surveillance of external cause injuries in the Capital District and propose control and prevention strategies for the next Christmas season. Given that external injuries are a priority problem in the district, and that data on deaths are relatively complete and reliable, there is no equally complete information available on the number of non-fatal injuries, the cause of the injury or the characteristics of the victims. In turn, efforts have been made to decrease the number of injuries and fatalities but the impact of these efforts is unknown. One way to fill these gaps is epidemiological surveillance, since this will allow us to increase our knowledge of the magnitude of the problem, the characteristics of the victims, and the place, time and circumstances related to the event. This information will make it possible to propose actions for the prevention and control of the different types of injuries.