Processamento auditivo central: implicações para o processo tradutório do Português para a Língua Brasileira de Sinais / Central auditory processing: implications for the translation process from Portuguese to Brazilian Sign Language

RESUMO Objetivo Comparar a influência dos achados da avaliação do processamento auditivo de Tradutores Intérpretes de Língua de Sinais nos seus discursos visogestuais interpretados. Métodos Participaram 14 intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), submetidos a 11 testes de avaliação do processamento auditivo central (PAC) e avaliação de discurso visogestual filmado. Os sujeitos foram divididos em dois grupos: G1 - sete sujeitos com nível satisfatório de proficiência tradutória - e G2 - sete sujeitos com nível insatisfatório de proficiência tradutória. O recrutamento ocorreu por demanda espontânea, a partir de um e-mail informativo enviado a uma entidade filantrópica de grande representatividade na comunidade surda e de tradutores intérpretes de LIBRAS no Brasil. Para análise estatística, foram utilizados o teste Mann-Whitney e o teste de Igualdade de Duas Proporções. Resultados Quanto à comparação de desempenho nos testes de PAC, houve diferença no teste de Padrão de Duração e no teste dicótico Não Verbal, com pior desempenho no G2, para ambos os procedimentos. Em relação às queixas de distúrbio do processamento auditivo e ao histórico predisponente de distúrbio do processamento auditivo, o G2 apresentou maior incidência, em relação ao G1. Conclusão Constatou-se pior desempenho nos testes dicótico não verbal e padrão de duração no grupo com proficiência tradutória insatisfatória (G2). Os achados sugerem que o processamento temporal e não verbal do sinal acústico, vinculado aos aspectos paralinguísticos do discurso a ser interpretado, foram fatores condicionantes para a efetiva compreensão da informação e desempenho tradutório de cada grupo.

ABSTRACT Purpose To compare the influences of the results of auditory processing tests from sign language interpreters over the translation of visual/gestural speech. Methods Fourteen interpreters of Brazilian sign language participated; they underwent 11 auditory processing tests and had their visual/gestural speech recorded for evaluation. The subjects were divided into two groups: G1, which consisted of seven interpreters with satisfactory levels of translation proficiency; and G2, which consisted of seven interpreters with an unsatisfactory level of translation proficiency. The candidates were selected from a philanthropic organization representative of the deaf community and sign language interpreters in Brazil via voluntary participation. For the statistical analyses, Mann-Whitney U test and the Two-Proportion Equality test were used. Results The groups were compared based on the performances of their auditory processing evaluation. Differences were noticed on the Duration Pattern test and on the Non-Verbal Dichotic test, whereby G2 showed poorer performances for both tests. Furthermore, G2 reported a larger incidence of auditory processing complaints from patients, and from those with a predisposing history of disturbed auditory processing, compared to G1. Conclusion G2 had poorer performance for the Non-Verbal Dichotic Pattern test and the Duration Pattern test. The results reveal that temporal and non-verbal processing of the acoustic signal, linked to the paralinguistic aspects of the speech to be interpreted, was conditional for effective comprehension of paralinguistic aspects and for the performance of the translation.

Desempenho de adultos jovens normais em dois testes de resolução temporal / Performance of normal young adults in two temporal resolution tests

TEMA: o processamento auditivo temporal se refere a percepção de um evento sonoro ou de uma alteração no mesmo, dentro de um intervalo definido de tempo e é considerado uma habilidade fundamental na percepção auditiva de sons verbais e não verbais, na percepção de música, ritmo e pontuação e na discriminação de pitch, de duração e de fonemas. OBJETIVO: realizar um estudo comparativo do desempenho de adultos jovens normais nos testes de resolução temporal, Random Gap Detection Test (RGDT) e Gaps-in-Noise (GIN) e analisar diferenças entre esses dois métodos de avaliação. MÉTODO: 25 universitários, 11 homens e 14 mulheres, com audição normal e sem histórico de alterações educacionais, neurológicas e/ou linguagem, foram submetidos ao RGDT e ao GIN, a 40dB NS. RESULTADO: observou-se diferença estatisticamente significante entre os sexos sendo que as mulheres apresentaram pior desempenho nos dois testes. No estudo comparativo dos resultados do RGDT e GIN, observaram-se diferenças significativas no desempenho da amostra. De maneira geral, os limiares de detecção de gap no teste GIN foram melhores do que os limiares obtidos no RGDT. CONCLUSÃO: o sexo masculino teve melhor desempenho tanto no teste RGDT quanto no GIN, quando comparado ao feminino. Além disso, não houve diferença significante nas repostas do GIN nas orelhas direita e esquerda. Os sujeitos deste estudo tiveram melhor desempenho no teste GIN, quando comparado ao RGDT, tanto no sexo masculino quanto no feminino. Portanto, o teste GIN apresentou vantagens sobre o RGDT não apenas quanto à sua validade e sensibilidade, mas também com relação a sua aplicação e correção dos resultados.

BACKGROUND: temporal auditory processing is defined as the perception of sound or of sound alteration within a restricted time interval and is considered a fundamental ability for the auditory perception of verbal and non verbal sounds, for the perception of music, rhythm, periodicity and in the discrimination of pitch, duration and of phonemes. AIM: to compare the performance of normal Brazilian adults in two temporal resolution tests: the Gaps-in-Noise Test (GIN) and the Random Gap Detection Test (RGDT), and to analyze potential differences of performance in these two tests. METHOD: twenty-five college students with normal hearing (11 males and 14 females) and no history of educational, neurological and/or language problems, underwent the GIN and RGDT at 40dB SL. RESULTS: statistically significant gender effects for both tests were found, with female participants showing poorer performance on both temporal processing tests. In addition, a comparative analysis of the results obtained in the GIN and RGDT revealed significant differences in the threshold measures derived for these two tests. In general, significantly better gap detection thresholds were observed for both male and female participants on the GIN test when compared to the results obtained for the RGDT. CONCLUSION: male participants presented better performances on both RGDT and GIN, when compared to the females. There were no differences in performance between right and left ears on the GIN test. Participants of the present investigation, males and females, performed better on the GIN when compared to the RGDT. The GIN presented advantages over the RGDT, not only in terms of clinical validity and sensibility, but also in terms of application and scoring.

Lateralizaçäo sonora: diferença interaural mínima de tempo em ouvintes normais / Sound lateralization: minimum interaural time difference in normal listeners

Objetivo: Caracterizar a habilidade de lateralizaçao sonora por meio da diferença interaural de tempo, buscando o menor tempo de atraso interaural que produz lateralizaçao para a orelha em que o estímulo chegou primeiro, levando em conta as condiçoes de ambiente e equipamento de apresentaçao do estímulo, o nível de j intensidade do estímulo, a técnica de apresentaçao dos tempos de atraso interaural quanto a ser ascendente ou descendente, a ordem de aplicaçao das técnicas ascendente e descendente e a forma de resposta usada para indicar o local da sensaçao sonora. Métodos: 0 instrumento elaborado para a realizaçao desta pesquisa, denominado Teste de Lateralizaçao Temporal, foi gravado em Compact Disc (CD) utilizando apresentaçoes binaurais da palavra "paca" com tempos de atraso interaural entre 0 e 500 microssegundos (ms). A primeira faixa do CD, utilizada para treino do teste, contém 15 apresentaçoes binaurais da palavra "paca" com diferenças de Oms, 500lms de atraso à direita e 500ms de atraso à esquerda. A segunda faixa do CD contém 20 tempos de atraso, entre 23 e 4541ms, à direita e à esquerda, totalizando 40 apresentaçoes em tempo descendente, porém arranjadas aleatoriamente. A terceira faixa contém as mesmas 40 apresentaçoes da faixa anterior, mas em tempo ascendente, também arranjadas aleatoriamente. 0 grupo de ouvintes normais foi constituído por 80 jovens do sexo feminino com idade entre 18 e 25 anos. 0 estímulo foi apresentado através de um CD compact player e as condiçoes de apresentaçao do estímulo variaram quanto ao uso ou nao do audiômetro e da cabina acústica, quanto ao uso de 20dBNS ou 40dBNS como nível de intensidade, quanto à apresentaçao dos tempos de atraso interaural através das técnicas ascendente e descendente e quanto à resposta do paciente que poderia ser a indicaçao do local de sensaçao da origem do som nomeando ou apontando em si próprio. Resultados e conclusoes: 0 Teste de Lateralizaçao Temporal é um teste adequado para avaliar a habilidade de lateralizaçao de estímulos sonoros através da diferença interaural de tempo. A média da diferença interaural de tempo mínima para lateralizaçao sonora foi de 201,4ms na orelha direita e de 154,6ms na orelha esquerda na técnica ascendente de apresentaçao do tempo de atraso interaural e de 293,8ms na orelha direita e de 237,1 ms na orelha esquerda na técnica descendente. Pode ser aplicado em cabina acústica com o CD compact player...(au)

Prevencao de problemas auditivos numa industria / Prevention of Hearing Problems in an Industry

Objetiva discutir com os operarios a importancia da audicao, a morfofisiologia do aparelho auditivo e os efeitos provocados pelo ruido neste orgao e demais sistemas do corpo humano, orientando-os sobre medidas profilaticas e preventivas