Intervenciones de enfermería al paciente durante el retiro del balón de contrapulsación intraaórtico / Nursing interventions to the patient during removal of intra-aortic balloon counterpulsation", "_i": "

La utilización de la tecnología en la atención de las personas en estado crítico busca mejorar su condición de salud. Ante este escenario, el profesional de enfermería debe poseer las competencias esenciales y específicas para otorgar cuidados de calidad y seguridad, incluso requiere demostrar autonomía en la toma de decisiones en el ámbito de su competencia profesional, factor que fortalece la valoración, el seguimiento e identificación de posibles complicaciones. Por lo tanto, en el presente artículo se abordan las intervenciones de enfermería oportunas dirigidas al paciente durante el retiro del balón de contrapulsación intraaórtico con la finalidad de establecer una guía que oriente la práctica segura, y así delimitar las complicaciones vasculares posteriores.

The use of technology in the care of people in critical condition seeks to improve their health. Given this scenario, the nursing professional must possess specific core competences to provide quality care and show autonomy in decision-making in the field of their professional competence, a factor that strengthens the assessment, monitoring and identification of complications. Therefore, this article addresses the appropriate nursing interventions directed to the patient during withdrawal of intra-aortic balloon counterpulsation in order to establish a guide that orients safe practice and thus keep down subsequent vascular complications.

Intervenciones de enfermería al paciente asistido con balón de contrapulsación intraaórtico / Nursing interventions to the patient assisted with intraaortic counterpulsation balloon", "_i": "

El profesional de enfermería que proporciona cuidados al paciente con balón de contrapulsación intraaórtico, también conocido como BIAC, requiere de un perfil acorde a la complejidad de la atención que se proporciona; es decir debe poseer los conocimientos, habilidades y destrezas que permitan proporcionar intervenciones seguras y efectivas en situaciones que ameriten una conducta inmediata y oportuna, sin dejar de lado el aspecto humano a cambio de un cuidado técnico, calificado y ético; éste es un desafío perenne en la recuperación cardiovascular del paciente y las unidades intensivas. Ante este panorama, el presente artículo detalla las intervenciones para el cuidado del paciente que recibe asistencia con balón de contrapulsación intraaórtico, a fin de orientar a los profesionales en su práctica diaria

The nurse who provides care to the patient with intra aortic balloon pump, also known as BIAC, requires a profile according to the complexity of the care provided, i.e. must possess the knowledge, skills and abilities allowing safe and effective interventions in situations requiring immediate and timely conduct, without neglecting the human aspect in exchange for a skilled technical and ethical care; perennial challenge in the patient’s cardiovascular recovery and intensive care units. Faced with this panorama, this article details the care interventions for the patient receiving intra aortic balloon pump assistance, to guide practitioners in their daily practice.

Intervenciones de enfermería al paciente durante la instalación de balón de contrapulsación intraaórtico / Nursing interventions to the patient during the installation of intra-aortic counterpulsation balloon", "_i": "

El balón de contrapulsación intraaórtico (BCIA) es un dispositivo que se utiliza como primera elección en cualquier protocolo de asistencia mecánica circulatoria, ya que proporciona mayor oportunidad de supervivencia en pacientes con insuficiencia coronaria severa. Por su complejidad durante la instalación, el profesional de enfermería debe poseer las competencias específicas y genéricas para proporcionar atención segura y de calidad. Ante este contexto se presenta el siguiente procedimiento como recomendación para el cuidado del paciente adulto durante la fase de instalación del BCIA.

Intra-aortic balloon counterpulsation (IABC) is a device of first choice to patients with ventricular assist providing chance of survival in patients with severe coronary insufficiency. For the complexity during installation, the nurse care needs specific and generic skills to give safe, quality care. Given this context, the following procedure presents a recommendation for adult patient care during the installation of IABC.

Valoración del residuo gástrico en el paciente adulto en estado crítico / Assessment of gastric residue in critically ill adult patients", "_i": "

El paciente críticamente enfermo requiere de un monitoreo minucioso debido al deterioro en su estado de salud. En el aspecto nutricional no es la excepción, ya que la ingesta alimenticia se encuentra seriamente comprometida por diversos factores que alteran la deglución, generalmente en forma transitoria. Esta situación justifica la necesidad de implementar una terapia nutricional para aportar los requerimientos calóricos y proteicos indispensables para que el paciente enfrente esta situación crítica de salud. En este contexto, es donde el cuidado de enfermería cobra importancia para prevenir y/o minimizar complicaciones durante la administración de la nutrición enteral, es necesaria la valoración continua del residuo gástrico, motivo por el cual se desarrolla el presente procedimiento, que dará la pauta para una acertada toma de decisiones en la terapéutica nutricional del paciente. El éxito de la nutrición depende en gran medida de las intervenciones oportunas de enfermería.

The critically patient requires close monitoring to value deterioration in his health; the nutritional aspect is no exception because is severely compromised by many factors that disrupt swallowing. This situation justifies the need to implement nutritional therapy to provide calorie and protein requirements necessary for the patient recovery its health. In this context, where nursing care becomes important to prevent and/or minimize complications during administration of enteral nutrition, we need ongoing assessment of gastric residue; this procedure is developed, to provide the basis to a correct decision-making in the patient’s nutritional therapy. The success of nutrition depends largely on nursing care.

Los Manuales Administrativos de Enfermería: herramienta útil en la práctica diaria en el Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez / Nursing Administrative Manuals: useful tools en the daily practice at the Ignacio Chávez National Institute Cardiology", "_i": "

Los manuales son herramientas administrativas que concentran en forma ordenada y sistemática una serie de elementos administrativos para transmitir la información de una organización con el fin de orientar, estandarizar y guiar la práctica diaria. El objetivo del presente trabajo es dar a conocer la evolución e importancia de la elaboración y actualización de los Manuales Administrativos de Enfermería en el Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez.

The manuals are administrative tools that focus on an orderly and systematic way, a number of administrative elements to transmit information from one organization to guide, standardize and guide the daily practice. The aim of this paper is to present the evolution and importance of developing and updating the Administrative Manual of Nursing at the National Institute of Cardiology.

Valoración del dolor en el paciente adulto con afección cardiovascular / Pain assessment in adult patients with cardiovascular disease", "_i": "

La evaluación del dolor ha supuesto tradicionalmente una tarea difícil, teniendo en cuenta la complejidad de un concepto multidimensional compuesto de tan diversas ramificaciones e implicaciones; por lo que se refiere tanto a las dimensiones cuantitativas como a las implicaciones psicológicas y comportamentales del dolor. Es importante establecer un proceso documentado que incluya la escala visual análoga (EVA) y que permita una correcta valoración del dolor a fin de intervenir con cuidados eficientes y oportunos para cubrir las necesidades del paciente desde el ámbito técnico e interpersonal.

Pain assessment had been traditionally a difficult task, taking into account the complexity of a multidimensional concept consisting of highly diverse ramifications and implications, in terms of the quantitative aspects and psychological and behavioral implications of pain. It is important to establish a documented process including a visual analogue scale (VAS) and allowing a proper assessment of pain in order to interfere with efficient and timely care to meet the needs of the patient in the technical and interpersonal aspects.