ABSTRACT
Los quistes hepáticos benignos han sido hallazgos casuales que han ido en aumento desde que se utiliza la ultrasonografía, pues muchas veces son asintomáticos. Es ligeramente más común en mujeres que en varones. La cirugía laparoscópica es el "gold estándar" del tratamiento en estos casos. Se presenta el caso de una mujer procedente de Lambayeque (Perú) que se mantuvo oligosintomática a pesar de poseer un quiste hepático benigno que progresivamente fue creciendo hasta alcanzar un volumen de 1569cc. Se realizó controles ecográficos. Finalmente se realizó el tratamiento por laparoscopía, realizando la técnica de "destechamiento" del quiste y fenestración. La cirugía laparoscópica se muestra como una alternativa importante para el cirujano y el paciente.(AU)
Benign hepatic cysts are incidental findings that have been increasing since ultrasound is used, as many are asymptomatic. It is slightly more common in women that in men. Laparoscopic surgery is the gold standard for treatment in these cases. It is presented a case of a woman from Lambayeque (Perú) remained oligosymptomatic despite having a benign hepatic cyst which gradually grew to a volume of 1569cc. Ultrasound scans were performed. Finally, patient was treated by laparoscopy, performing the technique of "unroofing" of the cyst and fenestration. Laparoscopic surgery is shown as an important alternative for the surgeon and patient.(AU)
ABSTRACT
El mercurio es un elemento químico metal que se ha utilizado con fines empíricos hasta la actualidad. Se presenta el caso de una mujer de 25 años, (Jaén) que ingresó por dolor en hipocondrio derecho que se irradiaba a fosa iliaca derecha. Consumió sustancia líquida ("azogue") para calmar síntomas. Despierta, hemodinámicamente estable. Murphy (+) y Mc Burney (+). Casualmente en un estudio radiológico abdominal, se observaron imágenes radioopacas puntiformes y una imagen de mayor tamaño, digitiforme tanto de pie como en decúbito. Se realizó apendicectomía profiláctica. Posteriormente se extrajo mercurio líquido del lumen apendicular. El médico debe conocer la medicina tradicional, sus propiedades y efectos adversos.(AU)
Mercury is a metal chemical element that has been used with empiric purposes up to date. A case of a 25 year old woman is presented; (Jaen) which was admitted for right upper quadrant pain that radiated to the right iliac fossa. She consumed a liquid substance ("quicksilver") to ease symptoms. Awake, hemodynamically stable. Murphy (+) and McBurney (+) Coincidentally, abdominal radiographs showed punctate radiopaque images and a larger image, digitiform both standing and lying. Prophylactic appendectomy was performed. Subsequently, liquid mercury was extracted from the appendiceal lumen. Doctors must be familiar with traditional medicine, their properties and effects(AU)