Associação de alterações cromáticas e uso de anticoncepcionais orais / Association of color vision alterations and the use of oral contraceptives

OBJETIVOS: Avaliar, em mulheres em idade fértil, a associação entre o uso de anticoncepcionais (ACO) orais de baixa dosagem e alterações na visão de cores. MÉTODOS: Foram incluídas no estudo 30 mulheres, 16 usuárias de ACO oral há menos de cinco anos (Grupo I) e 14 usuárias de anticoncepcionais orais há mais de cinco anos (Grupo II). Foram utilizados os testes de Ishihara, City University Color Vision Test e D 15 dessaturado. RESULTADOS: Não foram observados padrões característicos de distúrbio da visão cromática em nenhum teste dos dois grupos. CONCLUSÃO: Na amostra estudada, o uso de ACO oral de baixa dosagem não influenciou a visão de cores, independente do tempo de uso.

PURPOSE: To evaluate the association between oral low-dose contraceptives and color vision alterations. METHODS: Were included in the study 30 women, sixteen used oral contraceptive for less than five years (Group I) and 14 used it for more than five years (Group II). The Ishihara, City University Color Vision Test, and the D 15 desaturated tests were used. RESULTS: No characteristic alterations in the chromatic perception were found in any of the groups. CONCLUSION: In the studied sample, low-dose oral contraceptive has not influenced color vision, independent of the time of use.

Eficiência dos testes cromáticos de comparação na discromatopsia hereditária: relato de casos / Efficiency of color vision tests in hereditary dyschromatopsia: case report

As autoras relatam dois casos de discromatopsia hereditária e discutem a eficiência dos testes cromáticos no diagnóstico de uma discromatopsia. Os pacientes foram reprovados em diferentes concursos públicos federais por apresentarem diagnóstico de discromatopsia hereditária pelo teste de Ishihara. Submeteram-se a exame oftalmológico, com resultados dentro da normalidade. Procuraram novo parecer para melhor caracterização da sua discromatopsia. Não havia sintomas relacionados à deficiência. Os testes Panel D15 simples, D28 de Roth mostraram-se normais e o D15 dessaturado confirmou deutanomalia no caso 1. No segundo caso os testes de comparação mostraram alterações sem significado cromático. O diagnóstico de uma discromatopsia é muito complexo. As autoras destacam a importância de realização de testes de visão cromática complementares ao teste de Ishihara para diagnóstico de uma discromatopsia.

The authors describe two cases of hereditary dyschromatopsia and discuss the efficiency of the color vision tests. The patients were disapproved in different federal public examinations because Ishihara's test diagnosed hereditary dyschromatopsia. Ophthalmological evaluation was normal. No symptoms related to dyschromatopsia were presented. Panels D15 and Roth D 28 were normal. Desaturated D 15 showed deuteranomaly in case one. In the second case the comparative color vision tests showed nonspecific disorder. The diagnosis of dyschromatopsia is complex. The authors recommend comparative color vision tests to complement the Ishihara test for a better understanding of the color deficiency.

Lentes de contato filtrantes coloridas nas discromatopsias: relato de casos / Absorptive and colored contact lenses in dyschromatopsias: case report

As autoras propõem a utilização de lentes de contato filtrantes coloridas para melhora da discriminação de cores e do ofuscamento, em portadores de discromatopsia, na impossibilidade de montagem de filtros coloridos em óculos. Foram adaptadas lentes de contato filtrantes coloridas em dois portadores de discromatopsias, um com deutanopia e outro com acromatopsia. No primeiro, adaptou-se lente rígida filtrante, de polimetilmetacrilato (PMMA), vermelha, no olho não dominante, com o objetivo de melhorar a discriminação de cores. No segundo, colocou-se lente filtrante gelatinosa, de uso diário, de coloração marrom escuro com pupila âmbar, visando melhorar o ofuscamento. No primeiro caso, o paciente manteve inalterada a acuidade visual e também o contraste, porém demonstrou melhora na discriminação das cores ao teste de PV-16. No segundo caso, houve melhora subjetiva acentuada do ofuscamento tanto em ambiente interno, como externo. A acuidade visual e a visão de cores permaneceram sem alterações. Os achados sugerem a possibilidade de contarmos com as lentes de contato filtrantes coloridas como importante auxílio para a melhora na discriminação de cores e ofuscamento, nas discromatopsias.

Visäo cromática em uso de anticoncepcional / Chromatic vision disturbance and oral contraceptives use

As autoras tentaram detectar distúrbios da visäo cromática, em mulheres em uso há mais de 1 ano de anticoncepcional. Elas examinaram 14 pacientes de idade entre 21 e 37 anos, perfazendo um total de 28 olhos, a acuidade visual linear das examinadas foi de 0.8 `a 1.0 (com correçäo quando necessária). Aplicaram os seguintes testes cromáticos: Ishihara, D15 simples, D15 dessaturado, D28 de Roth e "City University Colour Vision Test". Encontraram na amostra 6 portadoras de discromatopsias (em ambos os olhos): 4 com tritanomalia, 1 deuteranomalia e 1 erro incaracterístico. Destas 3 faziam uso de anovulatório há 5 anos, 1 há 2, 1, há 10 e 1 (aquela que apresentou erros incaracterísticos) por 13 anos. O testo mais sensível foi o D15 dessaturado. Todas as pacientes näo tinham percebido a alteraçäo cromática. As autoras sugerem que principalmente no uso mais prolongado de anticoncepcional (aonde a incidência da discromatopsia aumenta), sejam aplicados vários testes cromáticos para detectar prováveis alteraçöes. Aconselham também a informaçäo do distúrbio a própria examinada,com sugestäo de suspender o anovulatório

Acromatopsia II / Achromatopsy

A autora descreveu um paciente com discromatopsia severa. Examinou também a mãe, 3 irmãos (1 homem e 2 mulheres) e seus filhos (1 homem e 1 mulher). Além do propósito ela encontrou noutro irmão a mesma discromatopsia, e em sua irmã e um filho tritanomalia (achado casual). Aplicou monocularmente, Ishihara, D15, D15 desaturado, D28 de Roth, 100 HUE e Anomaloscópio de Nagel tipo I. Fez também no adaptômero de Goldmann-Weekers e adaptometria. Considerou esta família com 2 irmãos portadores de acromatopsia incompleta. Ela concluiu isto porque nos 2, apesar de gráficos cromáticos serem compatíveis com acromatopsia e a presença de nistagmo discreto, houve ausência de baixa visual intensa e alterações adaptométricas importantes.