Yes, I can: a representação das pessoas com deficiência no videoclipe We're the Superhumans do Channel 4 / Yes, I can: the representation of persons with disabilities in the video We're the Superhumans of the Channel 4 / Yes. I can: la representación de las personas con discapacidad en el video We´re the Superhumans del Channel 4

Este trabalho se propôs a responder a seguinte questão: De que maneira as pessoas com deficiência são retratadas no videoclipe "We're the Superhumans" produzido pelo canal de televisão inglês, Channel 4, e divulgado pelo IPC para promover os Jogos Paralímpicos Rio/2016? Como base metodológica, utilizamos a análise do discurso e elencamos duas categorias: Espetacularização da deficiência (supercrip) e Representação das pessoas com deficiência. Identificamos que as pessoas com deficiência foram apresentadas sob a ótica das capacidades e habilidades socioesportivas. A peça publicitária se restringiu em veicular conteúdos que promovem a surpresa e o encantamento do público, omitindo, por vezes, problemáticas desse universo, assim como a questão da acessibilidade. Constatamos também a mobilização de três elementos para a representação das pessoas com deficiência: 1 ­ Discurso nacionalista; 2 ­ A mediação informativa das modalidades paralímpicas; e 3 ­ A projeção de futuro a partir da imagem da criança e de novas modalidades esportivas.

This paper sets out to answer the following question: how are people with disabilities portrayed in the video "We're the Superhumans" produced by the english channel, Channel 4, and released by the IPC to promote the Rio 2016 Paralympics Games? As a methodological basis, we used discourse analysis and listed two categories: Disability Spectacularization (supercrip) and Representation of people with disabilities. We identified that people with disabilities were presented from the perspective of social and sports skills and abilities. The piece of advertising was restricted to convey contents that promote the surprise and the enchantment of the public, omitting sometimes problematic of this universe, as well as the question of accessibility. We also note the mobilization of three elements for the representation of people with disabilities: 1 - Nationalist discourse; 2 - The information mediation of the Paralympic modalities; And 3 - The projection of the future from the image of the child and new sports modalities.

Este artículo pretende contestar a la siguiente pregunta: ¿Cómo se retratan las personas con discapacidad en el video "We´re the Superhumans" producido por el canal inglés, Channel 4, y publicado por el IPC para promover los Juegos Paralímpicos de Río / 2016? Como base metodológica, se utilizó el análisis del discurso y indicamos dos categorías: espectacularización de la discapacidad (supercrip); y la representación de las personas con discapacidad. Hemos identificado que las personas con discapacidad se presentaron desde la perspectiva de habilidades y capacidades sociales y deportivas. La publicidad se limitaba a transmitir contenidos que promovieran la sorpresa y el encantamiento del público, omitiendo a veces problemática de este universo, así como la cuestión de la accesibilidad. También observamos la movilización de tres elementos para la representación de las personas con discapacidad: 1 - Discurso nacionalista; 2 - La mediación de la información de las modalidades paraolímpicas; y 3 - La proyección del futuro desde la imagen del niños y las nuevas modalidades deportivas.

A cobertura midiática dos jogos paralímpicos de Londres/2012 no portal Globoesporte. com / The media coverage of paralympics games London/2012 in the website Globoesporte. com

Este trabalho teve como objetivo analisar as características da cobertura dos Jogos Paralímpicos de Londres/2012 no portal de notícias globoesporte.com, tendo como foco as seguintes características/ ategorias apontadas pela literatura como problemáticas e recorrentes na mídia: (1) vitimização/supercrip ­ quando as notícias enfatizam histórias de tragédias e difi culdades relacionadas com as defi ciências e de superação das mesmas por parte dos atletas, tratando-os como super-heróis; (2) infantilização ­ quando as notícias tratam os desportistas como se fossem crianças; e (3) trivialização ­ quando as narrativas e ilustrações se centram em situações não esportivas. As categorias vitimização/supercrip e infantilização são problemáticas, pois tendem a reproduzir estigmas relacionados às pessoas com defi ciência. Já narrativas que enfocam informações triviais não relacionadas ao esporte desperdiçam o pouco espaço que o esporte paralímpico ocupa na mídia, deixando de promover uma cultura mais qualifi cada acerca do esporte paralímpico. A pesquisa foi de cunho quanti-qualitativo e exploratório e teve como fonte o portal globoesporte. com. Encontramos 254 notícias tratando diretamente dos Jogos Paralímpicos de Londres/2012 e que foram publicadas durante a realização dos Jogos. Destas, 39 se encaixaram na categoria vitimização/supercrip. Sete matérias supostamente se enquadrariam no que a literatura internacional chamaria de "infantilização". Verifi camos, no entanto, que a intenção de nenhuma das notícias foi a de tratar os atletas como crianças. Localizamos 20 matérias que enfocaram em primeiro plano assuntos tais como a aparência, vida pessoal e profi ssão dos atletas, e não os seus feitos esportivos. Embora o número de notícias categorizadas não tenha sido quantitativamente signifi cativo, quando comparado com o número total de matérias publicadas, percebe-se a necessidade de uma maior qualifi cação da mídia esportiva para tratar do esporte e dos atletas paralímpicos, enfocando menos nas suas defi ciências e difi culdades e mais em suas habilidades e capacidades esportivas...(AU)

The goal of this research was to analyze the media coverage of the Paralympic Games ­ London/2012 in the news website globoesporte.com, focusing on the following themes/categories referred as common and problematic by the literature: (1) victimization/supercrip ­ when the news emphasize the athletes´ disabilities and how they overcame them, treating them as superheroes; infantilization ­ when there are expressions that treat athletes as if they were children; (3) trivialization ­ when the narrative focuses on information not related to sports. We chose these categories because the victimization/supercrip and the infantilization narratives tend reproduce stigmas related to people with disabilities. Narratives in sport journals which emphasize trivial information do not contribute to the comprehension of the Paralympic sport. The methodological approach was quanti-qualitative and exploratory. We chose the website globoesporte.com because of its popularity. We used the following descriptors: "paralimpíadas", "paralímpico" e "paraolímpico". We found 254 articles directly related to the London 2012 Paralympic Games. Thirty nine articles matched the supercrip category. They focused on stories about the overcoming of barriers related to disability and referred to athletes as heroes. Seven articles fi t the infantilization category and treated the athletes as if they were children. Twenty articles fi t the trivialization category. Instead of discussing sport related themes, they talked about athlete's appearance, their personal lives and professional plans for the future. Even though there wasn´t a large number of publications that fi t into the analyzed categories if we consider the total number of published articles reviewed, we found that there is a need of a better qualifi cation of the media in order to cover Paralympic sport and Paralympic athletes so that it emphasizes less their disabilities and more their sporting abilities....(AU)

Mídia e jogos paralímpicos no Brasil: investigando estigmas na cobertura jornalística da Folha de S. Paulo / Media and paralympic games in Brazil: investigating stigmas in Folha de S. Paulo's coverage / Medios y juegos paralímpicos en Brasil: profundizando estigmas en la cobertura periodística de la Folha de S. Paulo

O objetivo deste trabalho foi investigar se a Folha de S. Paulo, durante as edições dos Jogos Paralímpicos de 1992 a 2012, reproduziu narrativas apontadas pela literatura como inapropriadas e/ou estigmatizantes para se referir a atletas paralímpicos. Em uma pesquisa de cunho qualitativo e caráter descritivo, mapeamos o conteúdo das notícias para identificar passagens que estivessem relacionadas com as seguintes características: supercrip; trivialização; infantilização; vitimização. A cobertura midiática da Folha, em parte, "vitimizou" os atletas ao enfatizar fatos tristes da vida deles associados às deficiências. Também reproduziu as narrativas do supercrip, nas quais as notícias, ou parte delas, enfocaram histórias de superação de barreiras relacionadas com as deficiências dos atletas em detrimento da valorização de seus feitos esportivos. A Folha também noticiou fatos triviais sobre a vida dos atletas, como relacionamentos afetivos, questões familiares e financeiras. Houve poucos casos de "infantilização" dos atletas, contrariando achados de pesquisas internacionais

This study investigates whether the Brazilian newspaper Folha de S. Paulo, during the editions of the Paralympic Games from 1992 to 2012, reproduced narratives pointed out by literature as inappropriate and/or stigmatizing when referring to the Paralympic athletes. Using a qualitative and descriptive approach, we have mapped the news to identify excerpts related to the following characteristics: supercrip; trivialization; infantilization; victimization. The coverage partly "victimized" athletes by emphasizing sad facts of their lives associated with their disabilities. It also reproduced supercrip narratives in which news or part of them focused on stories about overcoming barriers by athletes related to their disabilities rather than underscoring their sporting achievements. The newspaper also reported trivial facts about athletes' lives such as romantic relationships, family and financial issues. There were a few cases of "infantilization", which contradicted international research findings

El objetivo del estudio fue investigar si el diario Folha de S. Paulo, durante las ediciones de los Juegos Paralímpicos de 1992 a 2012, reprodujo narrativas señaladas por la literatura como no apropiadas y/o estigmatizantes para referirse a atletas paralímpicos. En una investigación cualitativa y descriptiva hemos mapeado el contenido de las noticias para identificar trechos con las siguientes características: super-crip (pobrecitos-superhéroes); trivialización; infantilización; victimización. La cobertura de la Folha de São Paulo, hasta cierto punto, "victimizó" a los atletas, haciendo hincapié en hechos tristes de sus vidas asociados a las discapacidades. También reprodujo las narrativas del super-crip, donde las noticias, o una parte de ellas, se centraron en historias de superación de barreras relacionadas con las deficiencias de los atletas, en vez de valorar sus logros deportivos. La Folha de São Paulo también informó sobre hechos triviales de la vida de los atletas, tales como relaciones sentimentales, familiares y financieras. Hubo pocos casos de "infantilización" de los atletas, lo que contradice resultados de investigaciones internacionales