Psychosocial accompaniment to liberate the suffering associated with the experience of forced displacement / Acompañamiento psicosocial para liberar el sufrimiento asociado con la experiencia de desplazamiento forzado

Este artículo presenta algunos resultados de la investigación titulada "Significados del Acompañamiento Psicosocial "Resignificar la Experiencia" con Personas en Situación de Desplazamiento Forzado". Se centra en el análisis de los sentimientos que genera la situación de desarraigo, sus transformaciones (resignificaciones) y sus permanencias, a partir de la participación de un grupo de personas en un proceso de acompañamiento propuesto por la Fundación Mencoldes en asocio con el Proyecto de Prácticas "Culturas de Paz" del Departamento de Psicología de la Pontificia Universidad Javeriana. Los sentimientos asociados al desplazamiento fueron temor, vergüenza, tristeza, incertidumbre, desconfianza, nostalgia y sufrimiento. El acompañamiento permitió el tránsito del sufrimiento a la esperanza y de la desconfianza a la confianza. Los sentimientos asociados a la memoria traumatizada (Lira, 1990) no se lograron resignificar. Los principales factores para la permanencia de estos sentimientos son la continuidad del conflicto armado y la precariedad de las condiciones estructurales para un reestablecimiento digno. El texto analiza cómo, pese a la adversidad, los participantes se sobrepusieron y reconstruyeron sus vidas en un contexto cultural desconocido. Finalmente, se discuten los alcances y las limitaciones del proceso de Acompañamiento psicosocial.

This article presents some results of the “Meanings of the ‘Reframing the Experience’ Psychosocial Accompanimentwith People facing Forced Displaced”. It is centered on the analysis of feelings generated by the rootlessness, theirtransformations (reframing) and their permanence, through the participation of a group of people in an accompanimentprocess proposed by the Mencoldes Foundation together with the “Cultures of Peace” Practicum Project of thePsychology Department at the Pontificia Universidad Javeriana. Feelings associated to displacement were fear,embarrassment, sadness, uncertainty, lack of trust, homesickness and suffering. The accompaniment allowed thetransit from suffering to hope and from lack of trust to trust. Feelings associated to the traumatized memory (Lira,1990) couldn’t be reframed. The main factors for the permanence of these feelings are the continuity of the armedconflict and the scarcity of structural conditions for a dignified re-restoration. The text analyzes the way in which,despite adversity, participants overcame difficulties and rebuilt their lives in an unknown cultural context.