The Jamaica Injury Surveillance System a profile of the intentional and unintentional injuries in Jamaican Hospitals / El Sistema de Vigilancia de Lesiones en Jamaica (SVLJ) u n perfil de las lesiones intencionales y no intencionales en hospitales de Jamaica

BACKGROUND: Injuries in Jamaica are a major public health problem as demonstrated by a hospital based computerized injury surveillance system established in 1999 that provides a risk profile for injuries. SUBJECTS AND METHOD: Injury data from 2004 were selected to provide an annual profile, as comprehensive injury data were available from nine public hospitals. These nine public hospitals provide care for 70% of the Jamaicans admitted to hospitals annually. RESULTS: Data are presented on unintentional injuries where falls caused 44%, lacerations 27% and accidental blunt injuries were 17% of these. For motor vehicle related injuries, 55% were sustained while commuting by motorcars, 17% while riding motorbikes/bicycles and 16% of those injured were pedestrians. Most violence related injuries were due to fights (76%) with acquaintances (47%) who used sharp objects (40%) to inflict the injury. CONCLUSION: The Jamaica Injury Surveillance System (JISS) data, augmented by data collected on injuries from the health centres and the sentinel surveillance system, give a measure of the magnitude of the impact of injuries on the health services. The JISS provides data on the profile of injuries seen and treated at health facilities in Jamaica. In collaboration with police data and community-based surveys, it can be used to complete the risk profiles for different types of injuries. The data generated at the parish, regional and national levels form the basis for the design and monitoring of prevention programmes, as well as serve to support and evaluate policy, legislative control measures and measures that impact on interventions.

ANTECEDENTES: Las lesiones constituyen un problema importante de la salud pública en Jamaica, como lo demuestra el sistema de vigilancia computarizada de las lesiones, establecido en 1999, el cual proporciona un perfil de riesgo de las lesiones. SUJETOS Y MÉTODO: Datos de lesiones ocurridas en el 2004 fueron seleccionados a fin de ofrecer un perfil anual, ya que se disponía de un conjunto amplio de datos de nueve de los hospitales públicos. Estos nueve hospitales públicos dan atención al 70% de los jamaicanos ingresados a los hospitales cada año. RESULTADOS: Se presentan datos sobre lesiones no intencionales, según los cuales las caídas representaron el 44%, las laceraciones el 27% y las contusiones accidentales el 17%. En cuanto a las lesiones relacionadas con automóviles, el 55% fueron producidas durante la transportación diaria en vehículos automotores a centros de trabajo o estudio; el 17% se produjo en viajes en motos o bicicletas; y el 16% de los heridos fueron peatones. La mayoría de las lesiones relacionadas con la violencia se debieron a peleas (76%) con conocidos (47%) que usaron objetos perforocortantes (40%) para infligir las heridas. CONCLUSIÓN: Los datos del SVLJ, aumentados con los datos sobre lesiones recopilados en los centros de salud y el sistema de vigilancia centinela, dan una medida de la magnitud del impacto de las lesiones en los servicios de salud. El SVLJ proporciona datos sobre el perfil de las lesiones vistas y tratadas en los centros de salud de Jamaica. En colaboración con datos de la policía y encuestas a nivel de la comunidad, el sistema puede ser usado para completar los perfiles de riesgo en relación con diferentes tipos de lesiones. Los datos generados a nivel provincial, regional y nacional constituyen la base para el diseño y monitoreo de los programas de prevención. Asimismo, sirven para apoyar y evaluar políticas, legislaciones, medidas de control así como medidas relativas al impacto de las intervenciones.

Results of an exercise to estimate the costs of interpersonal violence in Jamaica / Resultados de un ejercicio para estimar el costo de la violencia interpersonal en Jamaica

This report describes the application of a draft version of the World Health Organization (WHO)/ United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Manual for estimating the economic costs of injuries due to interpersonal and self-directed violence to measure costs of injuries from interpersonal violence. METHODS: Fatal incidence data was obtained from the Jamaica Constabulary Force. The incidence of nonfatal violence-related injuries that required hospitalization was estimated using data obtained from patients treated at and/or admitted to three Type A government hospitals in 2006. RESULTS: During 2006, direct medical cost (J$2.1 billion) of injuries due to interpersonal violence accounted for about 12% of Jamaica's total health budget while productivity losses due to violence-related injuries accounted for approximately J$27.5 billion or 160% of Jamaica's total health expenditure and 4% of Jamaica's Gross Domestic Product. CONCLUSIONS: The availability of accurate and reliable data of the highest quality from health-related information systems is critical for providing useful data on the burden of violence and injury to decision-makers. As Ministries of Health take a leading role in violence and injury prevention, data collection and information systems must have a central role. This study describes the results of one approach to examining the economic burden of interpersonal violence in developing countries where the burden of violence is heaviest. The WHO-CDC manual also tested in Thailand and Brazil is a first step towards generating a reference point for resource allocation, priority setting and prevention advocacy.

Este reporte describe la aplicación de una versión preliminar del Manual de Centros de Estados Unidos para el control y prevención de enfermedades (CDC)/Organización Mundial de la Salud (OMS), para estimar el costo económico de las heridas debidas a la violencia interpersonal y la violencia auto-dirigida, con el fin de evaluar los costos de las heridas por violencia interpersonal. MÉTODOS: Datos sobre las incidencias fatales fueron obtenidos de las Oficinas de la Policía de Jamaica. La incidencia de las heridas no fatales relacionadas con la violencia, pero que no obstante requirieron hospitalización, se calculó a partir de pacientes tratados o ingresados en hospitales gubernamentales del tipo A, en el año 2006. RESULTADOS: Durante el 2006, el costo médico directo (2.1 billones JMD) por heridas a causa de violencia interpersonal, representó alrededor del 12% del total del presupuesto para la salud en Jamaica, mientras que las pérdidas de productividad debido a heridas relacionadas con la violencia, representaron aproximadamente 37.5 billones JMD, o 160% del total de gastos de salud y el 4% del producto interno bruto de Jamaica. CONCLUSIONES: Disponer de datos confiables y exactos de la más alta calidad provenientes de los sistemas de información relacionados con la salud, resulta crucial a las hora de suministrar datos útiles sobre la carga de la violencia y las heridas para quienes tienen a su cargo las tomas de decisiones. Como que los Ministros de Salud desempeñan un papel dirigente en la prevención de las heridas y la violencia, la recogida de datos y los sistemas de información tienen que jugar un papel central. Este estudio describe los resultados de un enfoque para examinar la carga económica de la violencia interpersonal en los países en vías de desarrollo, en los cuales la carga de la violencia es más pesada. El manual CDC-OMS también probado en Tailandia y Brasil, es un primer paso hacia la generación de un punto de referencia para asignar recursos, establecer prioridades y defender la prevención.

High risk health behaviours among adult Jamaicans / Conductas de Alto Riesgo para la Salud entre los Adultos Jamaicanos

The purpose of this study was to assess the prevalence of high risk health behaviours among adult Jamaicans aged 15-49 years in 2000, and to compare the results with the 1993 survey. A nationally representative sample of 2013 persons aged 15-74 years was surveyed in 2000 using cluster sampling in the Jamaica Healthy Lifestyle Survey (Wilks et al, unpublished). Interviewer administered questionnaires and anthropometrical measurements were done. Data for a sub-sample of adults aged 15-49 years were analyzed The sub-sample included 1401 persons (473 men and 928 women). Significantly more men (18.6) than women (4.3) reported never having had a blood pressure check (p = 0.0001). Approximately one-third of the women reported that they had never had a Pap smear (36.0) or a breast examination (31.2). Current cigarette smoking was reported in 28.6 of men and 7.7 of women (OR 3.73 CI 2.71, 5.15), while 49.0 of men and 15.0 of women ever smoked marijuana (OR 3.28 CI 2.56, 4.20). Significantly more men (28.0) than women (11.7) reported ever having a sexually transmitted disease (OR 2.93 CI 2.16, 3.97); having more than one sexual partner in the past year (49.1 vs 11.4, OR 4.31 CI 3.22, 5.76) and usually using a condom during sexual intercourse (55.3 vs 40.5, OR 1.3 CI 1.11, 1.68). Between 1993 and 2000, significant trends include: more persons reported having a blood pressure check, a reduction in multiple sexual partners, increased condom use at last sex (women), reduced crack/cocaine use (males) and increased marijuana smoking. Although there were some significant positive lifestyle trends between 1993 and 2000, high risk behaviours remain common among Jamaican adults. Comprehensive health promotion programmes are needed to address these risk behaviours

El propósito de este estudio fue evaluar la prevalencia de conductas de alto riesgo para la salud entre adultos jamaicanos comprendidos en las edades de 15 a 49 en el año 2000, y comparar los resultados con la investigación realizada en 1993. Una muestra nacional representativa de 2013 personas comprendidas en las edades de 15 a 74 años, fue sometida a investigación en el 2000, usando el muestreo por cluster del Jamaica Healthy Lifestyle Survey (Wilks et al, inédito). Se realizaron entrevistas en forma de cuestionarios, así como mediciones antropométricas. Se analizaron los datos de una sub-muestra de adultos entre edades de 15 a 49 años. La submuestra incluyó 1401 personas (473 hombres y 928 mujeres). Un número de hombres significativamente mayor (18.6%) que el de las mujeres (4.3%) reportaron no haber tenido nunca un chequeo de la presión (p = 0.0001). Aproximadamente un tercio de las mujeres reportó no haberse hecho nunca la prueba citológica (36.0%) o el examen de mamas (31.2%). El hábito actual de fumar cigarrillos fue reportado en el 28.6% de los hombres y el 7.7% de las mujeres (OR 3.73 CI 2.71, 5.15), mientras que el 49.0% de los hombres y el 15% de las mujeres nunca fumó marihuana (OR 3.28 CI 2.56, 4.20). Significativamente más hombres (28.0%) que mujeres (11.7%) reportaron no haber tenido nunca enfermedades de transmisión sexual (OR 2.93 CI 2.16, 3.97); haber tenido más de una pareja sexual en el año anterior (49.1% vs 11.4%, OR 4.31 CI 3.22, 5.76), y usar comúnmente condón durante el acto sexual (55.3% vs 40.5%, OR 1.3 CI 1.11, 1.68). Entre 1993 y 2000, las tendencias significativas incluyen lo siguiente: más personas reportaron el chequeo de la presión sanguínea, una reducción en las parejas sexuales múltiples, el aumento del uso de condones en el último acto sexual (mujeres), la reducción en el uso de crack/cocaína (hombres), y aumento en el consumo de marihuana para fumar. Aunque hubo algunas tendencias positivas significativas en cuanto al estilo de vida entre 1993 y el 2000, los comportamientos de alto riesgo siguieron siendo comunes entre los adultos jamaicanos. Se necesitan programas generales de la promoción de la salud para abordar estas conductas de alto riesgo.