A qualidade da água na habitação como componente essencial para melhor qualidade de vida: um estudo de gestão do sistema hídrico intra e peri-domiciliar no loteamento de Parque Morada Anchieta, RJ / Calidad del agua casero como componente esencial para una calidad de vida mejor: un estudio del sistema intra y peri-domiciliario de agua potable en Parque Morada Anchieta, RJ / Fresh water quality as an essential component for a better quality of life: a study of intra andperi-domiciliary fresh water system in Morada Anchieta Park ward, RJ

No intuito de pesquisar sobre a adequação de equipamentos e sistemas domésticos, esse projeto foi elaborado tendo como objetivo principal avaliar a qualidade do sistema de abastecimento de água nessa comunidade, uma vez que há precarização desta infra-estrutura em áreas precárias das periferias urbanas. Foi observada a inexistência de uma ação governamental e comunitária específica e sistemática, orientando sobre as formas corretas de armazenamento e a utilização da água pelos moradores, originando grandes riscos à sua saúde; ressaltando, dessa forma, a importância da realização de estudos referentes à qualidade da água na habitação no loteamento irregular Parque Morada Anchieta. Como resultado da pesquisa foi possível co-relacionar a má qualidade da água, seja por forma de abastecimento ou de utilização, com a incidência de doenças de veiculação hídrica. Os dados de saúde da pesquisa foram obtidos no Hospital Carlos Chagas, que atende a população local. Elaborouse, então um diagnóstico da área em questão que serviu como subsídio na formulação de propostas de ações de melhorias físicas do sistema domiciliar e base para os trabalhos de educação em saúde e educação ambiental. Ressaltamos a relevância do referido projeto, no que concerne a um estudo detalhado do sistema hídrico intra e peridomiciliar em loteamento irregular como uma proposta metodológica da educação em saúde em áreas semelhantes e como subsídio ao gestor público para o planejamento e ação em futuras intervenções. PALAVRAS-CHAVE: Educação em Saúde. Habitação Saudável. Promoção da Saúde. Saneamento.

For studying the adequacy of domestic equipment and systems, the project was designed to evaluate the quality of the water supply system in the community, since there is an infrastructural precariousness in precarious areas of the urban peripheries. We observed the inexistence of a specific and systematic governmental and communitarian action for guiding on the correct storage means and the use of water by people, putting their health in great danger; we thus emphasize the importance of studies on the quality of water in the non-official ward known as Morada Anchieta Park. As a result of the research it was possible correlate the bad quality of water, either as supplied supplying and used, with the incidence of water-propagated diseases. Data on health of the research were collected in Carlos Chagas Hospital which takes care of the local population. A diagnosis was then formulated for the area in question. This diagnosis served as a subsidy in the elaboration of proposals for actions aiming the physical improvement of the domiciliary system and as a basis for works of education for health and environmental education. We point out the relevance of the said project in its relationship to a detailed study of the intra- and peri-domiciliary water system in non-official wards as a methodological proposal of education in health in similar areas and as a subsidy to public managers regarding planning and action in future interventions. KEYWORDS: Education in Health. Healthy Living. Health Promotion. Sanitation.

Para estudiar la suficiencia de los equipos y d sistemas domésticos, el proyecto fue diseñado para evaluar la calidad del sistema de abastecimiento del agua en la comunidad, puesto que hay una precariedad infraestructural en áreas precarias de las periferias urbanas.Observamos la inexistencia de una acción gubernamental y comunitaria específica y sistemática para instruir respecto los medios correctos del almacenaje y el uso del agua por la gente, que puede poner su salud en gran peligro. Acentuamos así la importancia de estudios respecto la calidad del agua en el barrio oficioso conocido como Parque Morada Anchieta. Como resultado de la investigación uno ha podido correlacionar la mala calidad del agua, sea en la oferta o el uso y la incidencia de enfermedades propagadas por el agua. Los datos sobre la salud fueron recogidos en el Hospital Carlos Chagas encargado del cuidado de la población local. Una diagnosis entonces fue formulada para el área. Esa diagnosis sirvió como subsidio en la elaboración de propuestas para las acciones que apuntaban la mejora física del sistema domiciliario y como base para los trabajos de la educación para la salud y de la educación ambiental. Precisamos la importancia del dicho proyecto en su relación a un estudio detallado del sistema intra-domiciliario y peri-domiciliario del agua en barrios oficiosos como propuesta metodológica para la educación en salud en áreas similares y como subsidio a los encargados públicos respecto al planeamiento y a la acción en intervenciones futuras. PALABRAS LLAVE: Educación en salud. Vida Sana. Promoción de la Salud. Saneamiento.

Avaliaçäo da qualidade de água para abastecimento público do Município de Nova Iguaçu / Quality assessment of the public water supply in Nova Iguaçu, Rio de Janeiro

Propöe o desenvolvimento de metodologias para controle de qualidade da água de abastecimento público tanto pela operacionalizaçäo de mecanismos de avaliaçäo e controle quanto pela significativa contribuiçäo para a tomada de decisäo na vigilância em saúde ambiental. Tais objetivos encontraram fundamento em dados de acomentimento de doenças de veiculaçäo hídrica registrados na Secretaria Estadual de Saúde. Foram selecionados os bairros da Posse (primeiro Distrito) e Caioaba (5§ Distrito), os quais mostraram situaçöes díspares, o que permitiu modelar a situaçäo de cobertura no Município de Nova Iguaçu, no Rio de Janeiro. O trabalho tornou patente o comprometimento da qualidade da água dos distritos estudados, uma vez que 61 por cento das amostras apresentaram positivaçäo nos exames bacteriológicos, evidenciando os efeitos indesejáveis do saneamento diferenciado que desponta, sobretudo, nos países em desenvolvimento.

Pseudomonas aeruginosa como indicador em análises bacteriológicas de águas de abastecimento público / Pseudomonas aeruginosa as a bacteriological indicator on public water suplly

A importância das Ps.aeruginosa na água é incontestável. Diversos trabalhos já foram realizados sobre estes microorganismos e hoje sabemos da sua resistência aos desinfectantes e aos antibióticos, da sua açäo patogênica sobre o organismo humano sendo a responsável pela maior parte dos casos de infecçäo hospitalar. Sabemos também da sua grande densidade em águas contaminadas com esgotos humanos, sendo esta espécie (Ps.aeruginosa) apontada por BONDE, em 1963, como indicador de contaminaçäo fecal. A capacidade da espécie de sobreviver com quantidades muito pequenas de nutrientes, sendo encontrada até em água destilada, junto com a capacidade de metabolizar uma variedade muito grande de compostos, faz com que mereça atençäo especial. A importância das Ps.aeruginosa tornou-se maior quando comprovou-se a sua capacidade de inibir os coliformes. Sendo os coliformes o indicador de contaminaçäo da água mais usado no mundo e o único citado na nossa legislaçäo, corre-se um risco ao consumir-se uma água com índice coli zero, pois poderiam estar inibidos pelas Ps.aeruginosa. Recomenda que as Ps.aeruginosa sejam incluídas como indicador bacteriológico nas águas de abastecimento público, principalmente quando o índice coli for igual a zero.