Representações maternas de gestantes sobre o bebê concebido por ovodoação / Pregnant women's maternal representations about the baby conceived by egg donation / Representaciones maternas de gestantes sobre el bebé concebido por donación de óvulos

Este estudo tem como objetivo investigar as representações maternas de gestantes sobre o bebê concebido por ovodoação. Realizou-se uma pesquisa qualitativo-exploratória, com delineamento de estudo de casos múltiplos. Participaram três gestantes com idades entre 44 e 45 anos, que preencheram uma ficha de dados sociodemográficos e clínicos, responderam à entrevista IRMAG e a uma entrevista sobre reprodução assistida; também foram utilizadas anotações de campo. Os dados foram analisados a partir de dois eixos temáticos, um apoiado em elementos da realidade objetiva e outro em elementos da realidade subjetiva, abordando a ovodoação de forma transversal. Os resultados destacaram as expectativas em torno das características físicas da criança ao nascer, evidenciando a genética, e expectativas sobre a saúde física do bebê vinculadas à doadora. Revelar à criança sua origem genética não é considerado relevante nesse momento pelas gestantes. As representações são comuns às de gestações naturais e a doadora se fez presente nas representações sobre o bebê.

This study had the goal of investigating pregnant women's maternal representations about the baby conceived by egg donation. A qualitative-exploratory research was conducted, with a multicase study design. Three pregnant women aged between 44 and 45 years took part, who filled a sociodemographic and clinical data sheet, answered the IRMAG interview and were interviewed about assisted reproduction; field notes were also used. The data was analyzed along two thematic axes, one based on elements of objective reality, and the other on elements of subjective reality, approaching egg donation transversely. The results highlight the expectations around the physical characteristics of the child to be born, pointing out genetics, and the expectations about the baby's physical health related to the donor. Revealing to the children their genetic origin was not considered relevant by the pregnant women at this moment. The representations are common to natural pregnancies and the donor was present in the representations about the baby.

Este estudio investigó las representaciones maternas de gestantes sobre el bebé concebido por donación de óvulos. Se realizó una pesquisa cualitativo-exploratoria, con delineamiento de estudio de casos múltiples. Participaron tres gestantes entre 44 y 45 años, que llenaron una ficha de datos sociodemográficos y clínicos, respondieron a la entrevista IRMAG y a una entrevista sobre la reproducción asistida; además se utilizaron anotaciones de campo. Los datos fueron analizados a partir de dos ejes temáticos, uno apoyado en elementos de la realidad objetiva y otro apoyado en elementos de la realidad subjetiva, abordando la donación de forma transversal. Los resultados destacaron expectativas en torno a las características físicas del bebé, evidencia de la genética, y las expectativas sobre su salud física, vinculadas a la donadora. La revelación sobre el origen genético para el niño no es considerada relevante en este momento por las gestantes. Las representaciones son comunes a las de gestaciones naturales y la donadora se hizo presente en las representaciones sobre el bebé.

A doação compartilhada de óvulos no Brasil sob enfoque do Direito e da Bioética / Egg sharing in Brazil from the legal and bioethical point of view

Este artigo analisa os aspectos jurídicos e bioéticos da prática médica da doação compartilhada de óvulos no contexto da Reprodução Assistida no Brasil. Trata-se de uma prática criada pela classe médica para auxiliar na obtenção de gametas femininos e beneficiar as pacientes que buscam alcançar a gravidez com assistência profissional (AU)

This paper examines the legal and bioethical aspects of medical practice of shared egg donation in the context of Assisted Reproduction in Brazil. This is a practice created by physicians to aid in obtaining female gametes and benefit patients seeking to achieve pregnancy with professional assistance (AU)

In vivo fertilization of banana / Fertilização in vivo de bananeira

The aim of this research was to study the in vivo fertilization process of banana cultivars. The diploid hybrid (AA) 091087-01 was the male progenitor. Flower samples were checked for fertilization from the first to the twentieth day after pollination. The size of the diploid ovules increased gradually at the beginning of the seed formation process. On the other hand, in the AAA triploids (Cavendish subgroup), the not fertilized ovules were aborted. In the AAB triploids (Prata subgroup) some ovules were fertilized. The flowers of Grand Naine, Nanicão and 'Pacovan' cultivars presented necrosis in the distal part of the ovary on the first day after pollination. Necrosis can hinder pollen tube growth towards the ovule, which might be related to the low seed yield in 'Pacovan' cultivars and to the absence of seeds in the Cavendish subgroup cultivars.

O objetivo do trabalho foi investigar o processo de fertilização in vivo em cultivares de bananeira. Utilizou-se como genitor masculino o híbrido diploide (AA) 091087-01. Do primeiro até o vigésimo dia após a polinização, foram retiradas amostras de flores para comprovação da fertilização. Verificou-se que os óvulos de diploides aumentaram de tamanho gradualmente, iniciando o processo de formação de sementes, enquanto, nos triploides AAA (subgrupo Cavendish), ocorreu o aborto dos óvulos não fertilizados. Nos triploides AAB (subgrupo Prata), alguns óvulos são fertilizados. As flores das cultivares 'Grande Naine', 'Nanicão' e 'Pacovan' apresentaram uma necrose na região distal do ovário, detectada desde o primeiro dia após a polinização, a qual pode se constituir em uma barreira para o crescimento do tubo polínico em direção ao óvulo, o que provavelmente pode estar relacionado à baixa produção de sementes em Pacovan e à ausência de sementes em cultivares do subgrupo Cavendish.

Evolution of in vitro fertilization at the University of the West Indies, Jamaica / Evolución de la Fertilización in vitro en la Universidad de West Indies, Jamaica

In vitro fertilization (IVF) provides hope for many couples who believed that they could not have children. This paper tracks the development of IVF treatment at The University of the West Indies (UWI), Mona, from its genesis in 2000. It highlights changes over the years in the population seeking IVF at UWI, Mona, and describes clinical services offered to clients, comparing success rates of services internationally. It also reports on seminal research emerging out of UWI, Mona, in the field of assisted reproductive health. The Hugh Wynter Fertility Management Unit (HWFMU), UWI, Mona, leads the way in shaping how society views those challenged with infertility and in its use of assisted reproductive technologies that improve the quality of life for many locally, within the Caribbean and the Diaspora.

La fertilización in vitro (FIV) ofrece esperanza a muchas parejas que una vez creyeran no poder tener hijos. Este trabajo sigue el desarrollo del tratamiento de FIV en la Universidad de West Indies (UWI), Mona, a partir de su génesis en 2000. El mismo resalta los cambios durante los años en la población en busca de FIV en UWI, Mona, y describe los servicios clínicos ofrecidos a los clientes, al tiempo que compara las tasas de éxito a nivel internacional. También reporta acerca de la investigación seminal proveniente de UWI, Mona, en el campo de la salud reproductora asistida. La Unidad de Tratamiento de la Infertilidad Hugo Wynter UTIHEW), UWI, Mona, liderea el camino en cuanto a formar cómo la sociedad ha de ver a aquellos que enfrentan problemas de infertilidad, así como en relación con el uso de las tecnologías de reproducción asistida que mejoran localmente la calidad de vida de muchas personas en el Caribe y en la Diáspora.

Evaluación analítica de óvulos de quitina / Analytical evaluation of chitin pessaries

Los óvulos de quitina constituyen nuevos productos en fase de investigación. Para la evaluación analítica de estos, se desarrolló un método gravimétrico directo para supositorios vaginales de diferente dosificación. La técnica se basa en la separación de la quitina de los demás componentes de la formulación según sus diferencias de solubilidad, con el empleo de la filtración al vacío. El método se validó para control de calidad, y se obtuvieron resultados satisfactorios en los parámetros evaluados: linealidad, precisión, exactitud y selectividad.

Chitin pessaries are new products under research. For their analytical evaluation, a direct gravimetric method for vaginal suppositories of various dosing was designed. This technique was based on separation of chitin from the rest of the formulation components according to their solubility characteristics, by using vacuum filtering. The method was validated for quality control and the results were satisfactory in terms of the evaluated parameters such as linearity, precision, accuracy and selectivity.

Aborción de óvulos y semillas de caraota (phaseolus vulgaris l.) Y caracterización de anormalidades morfoanatómicas, en dos cultivares en dos localidades de Venezuela / Ovule and seed abortion, and characterization of morphoanatomical abnormalities, in two black bean (phaseolus vulgaris l.) Cultivars from two localities in Venezuela / Aborto de óvulos e sementes de feijão (phaseolus vulgaris l.) E caracterização de anormalidades morfoanatômicas, em dois cultivares em duas localidades de Venezuela

Con la finalidad de determinar la proporción de óvulos y semillas abortadas, y caracterizar las anormalidades morfoanatómicas presentes en esas estructuras de la caraota (Phaseolus vulgaris L.), se sembraron los cultivares Tacarigua y Colombiana en las localidades de Sanare, estado Lara, y Montalbán, estado Carabobo, Venezuela, a salidas de lluvias, entre set 2003 y ene 2004, y en época seca, ene-abr 2004, respectivamente. Se tomaron flores y frutos ubicados entre el cuarto y sexto nudo del tallo principal, de 10 plantas muestreadas al azar. Se fijaron en formaldehido-ácido acético-etanol 70% (FAA) para su procesamiento y obtención de láminas permanentes y semipermanentes. Se evaluó el número de óvulos/flor. En las vainas se cuantificó el número de óvulos abortados, de semillas totales, normales, arrugadas y no desarrolladas (abortadas). Las semillas normales y arrugadas fueron separadas en cubierta seminal y embrión para observaciones bajo el microscopio. Se encontró mayor número de óvulos en cv Tacarigua y localidad Montalbán, mientras que el número de semillas también fue mayor en cv Tacarigua, pero en Sanare. El número de óvulos abortados fue mayor al de semillas no desarrolladas. Estas últimas no presentaron embrión o éste era deforme. En semillas arrugadas las células de Malpighi, de la cubierta seminal, presentaron variación en longitud y las células parenquimáticas adyacentes mostraron colapso y hundimientos en la superficie. La longitud del eje embrionario pareciera ser un carácter genético, pues se mantiene sin diferencias ante las condiciones climáticas de las localidades.

In order to establish the proportion of aborted black bean ovules and seeds, and to determine and characterize abnormalities in those structures, cultivars Tacarigua and Colombiana were sowed in the localities of Sanare, Lara state and Montalbán, Carabobo state, Venezuela, at the end of the rainy season (Sep 2003 to Jan 2004) and during the dry season (Jan-Apr 2004), respectively. Flowers and fruits were sampled from nodes 4 to 6 of ten plants at random. They were fixed in formaldehyde-acetic acid-ethanol 70% (FAA) and processed for permanent and semi-permanent slides. The number of ovules/flower was evaluated. In pods, the numbers of total, normal, rough and non-developed seeds (aborted seeds) as well as empty spaces (aborted ovules) were quantified. Normal and rough seeds were separated into seminal cover and embryo for observation under the microscope. The highest number of ovules was found in cv Tacarigua and in the locality of Montalban, but the number of seeds was higher in Sanare than in Montalban. The number of aborted ovules was higher than the number of non-developed seeds, which might be related to prefertilization abortion. Non-developed seeds did not present embryos or the latter were deformed. In the rough seed coat, Malpighi cells presented variations in length and the parenquimatic cells showed collapse that caused sinking of the surface. The length of the embryo axis appears to be a genetic trait as it remains unchanged with the different local climatic conditions.

Com a finalidade de determinar a proporção de óvulos e sementes abortadas, e caracterizar as anormalidades morfoanatômicas presentes nessas estruturas do feijão (Phaseolus vulgaris L.), plantaram-se os cultivares Tacarigua e Colombiana nas localidades de Sanare, estado Lara, e Montalbán, estado Carabobo, Venezuela, após a temporada de chuvas, entre set 2003 e janeiro 2004, e em época seca, jan-abr 2004, respectivamente. Tomaram-se flores e frutos localizados entre o quarto e sexto nó do caule principal, de 10 plantas mostradas aleatoriamente. Fixaram-se em formaldehido-ácido acético-etanol 70% (FAA) para seu processamento e obtenção de lâminas permanentes e semi-permanentes. Avaliou-se o número de óvulos/flor. Nas vagens se quantificou o número de óvulos abortados, de sementes totais, normais, enrugadas e não desenvolvidas (abortadas). As sementes normais e enrugadas foram separadas em cobertura seminal e embrião para observações sob o microscópio. Encontrou-se maior número de óvulos em cv Tacarigua e localidade Montalbán, enquanto que o número de sementes também foi maior em cv Tacarigua, mas em Sanare. O número de óvulos abortados foi maior ao de sementes não desenvolvidas. Estas últimas não apresentaram embrião ou este era deforme. Em sementes enrugadas as células de Malpighi, da cobertura seminal, apresentaram variação no comprimento e as células parenquimáticas adjacentes mostraram colapso e afundamentos na superfície. O comprimento do eixo embrionário parecera ser um caráter genético, pois se mantêm sem diferenças ante as condições climáticas das localidades.

Preservação da fertilidade em pacientes com câncer / Fertility preservation for oncologic patiens

Os avanços tecnológicos dos últimos anos na área de oncologia têm proporcionado aos pacientes tratamentos que revolucionaram a esperança de ter uma vida melhor. Jovens que tinham, muitas vezes, um futuro sombrio podem agora olhar com esperanças concretas a cura de sua doença. Entretanto, esta evolução nem sempre tem evitado o prejuízo da saúde reprodutiva causado pelas cirurgias, quimioterapias ou radioterapias, comuns a estes pacientes. Os especialistas em Hematologia e Oncologia devem ter conhecimento da existência de técnicas que podem preservar a fertilidade do paciente e estar apto a conversar sobre este tema com o mesmo. As novas técnicas de preservação da fertilidade, como o congelamento de óvulos, fragmentos de ovário, fragmentos de testículo e outras utilizadas há mais tempo - congelamento de sêmen e embriões - associados às técnicas de fertilização assistida, abrem a perspectiva para que o desejo de ter filhos após o término do tratamento não se torne uma frustração e sim uma realidade viável.

In recent years, technological advances in the area of oncology have offered treatment to patients increasing the expectation of a better life. Young cancer patients, who often had a grim future, can now look forward to being cured of their disease. However, this development has not always prevented the loss of reproductive health caused by the surgery, chemotherapy or radiotherapy, frequently used in the cure of these patients. Experts in Oncology and Hematology should be aware of the existence of techniques that can preserve fertility and be able to discuss this matter with their patients prior to treatment. New fertility preservation techniques such as oocyte freezing, ovarian and testicular fragment freezing, and other established techniques such as sperm and embryo cryopreservation when associated with assisted fertilization, open the prospect of pregnancy after treatment. Thus, no longer does the desire to have children need to be a frustration but can be a viable reality for patients undergoing oncological treatments.

El uso de anticuerpos monoclonales para estudiar las funciones de la zona pelucida de ovulos de mamíferos / The use of monoclonal antibodies to study the functions of the pellucida zone of mammalian oocytes

La zona Pelúcida (ZP) es la matriz extracelular que rodea a los ovocitos de los mamíferos y juega un papel primordial en el proceso de la fertilización, básicamente en el reconocimiento del espermatozoide por el ovocito, evitando la polispermia y ayudando a la implantación de óvulo en el útero para el desarrollo del embrión. Actualmente se reconoce que su estructura es reticular y que sus principales componentes moleculares son glicoproteínas de diversos pesos moleculares, los cuales son altamente inmunogénicos. Los anticuerpos producidos contra la ZP se han usado para prevenir los procesos iniciales de la fertilización; además se ha demostrado que en algunas mujeres la causa de esterilidade sea la presencia de auto-anticuerpos en contra de la ZP de sus ovocitos. Los anticuerpos monoclonales (AcM) que se han producido en diferentes especies de mamíferos en contra de los componentes de la ZP han mostrado las siguientes características: son tejido-específicos, tienen reacción cruzada con ovocitos de otras especies de mamíferos, previenen la unión de espermatozoides a los ovocitos y algunos previenen la fertilización in vivo. Se han obtenido AcM que reconocen los antígenos de la ZP tanto en forma conformacional como secuencial. Se concluye que los AcM son una herramienta adecuada para el estudio de las funciones de la ZP durante la fertilización