Desempeño de juveniles del pez ángel Pterophyllum scalare alimentados con el oligoqueto Enchytraeus buchholzi: Oligochaeta / Performance ofjuvenile angelfish Pterophyllum scalare fed with the oligochaetes Enchytraeus buchholzi / Desempenho de juvenis de acará-bandeira Pterophyllum scalare alimentados com Enchytraeus buchholzi

El pez ángel Pterophyllum scalare es una de las principales especies de interés ornamental, ampliamente explotada en Colombia con fines de exportación. Objetivo. Evaluar la influencia sobre el crecimiento y la sobrevivencia de juveniles de P. scalare variedad de velo alimentados con Enchytraeus buchholzi. Materiales y métodos. Diez juveniles por acuario fueron distribuidos aleatoriamente en nueve acuarios, para ser sometidos a tres diferentes dietas (D1, D2 y D3): Alimento comercial - truchina de 45% Proteína bruta (PB) (D1); Alimento comercial - truchina de 45% PB + E. buchholzi que cuenta con un 11,6% PB (D2) y para la tercera dieta fue utilizado únicamente E. buchholzi de 11,6% PB (D3). Los animales fueron alimentados durante 28 días y se determinaron las variables de peso final (PF), longitud estándar final (LF), ganancia en peso (GP), ganancia en longitud estándar (GL), tasa de crecimiento específica (TCE) y la sobrevivencia. Resultados. Se observaron diferencias significativas (p < 0,05) para las variables PF y LF, en donde los individuos alimentados con la dieta D2, presentaron el mejor PF y LF al ser comparados con aquellos que recibieron la dieta D1. Los mejores desempeños en crecimiento fueron observados en la dieta de D2. No obstante, no fueron significativamente diferentes (p > 0,05) al desempeño observado en los juveniles alimentados con la D3. Conclusiones. Con base en los resultados expuestos en este estudio, se sugiere el uso del E. buchholzi junto con una dieta artificial, siendo utilizado más como suplemento y no como dieta única. Sin embargo, se genera la necesidad de conocer la proporción adecuada para su uso.

The angel fish Pterophyllum scalare is one of the main species of ornamental interest and widely exploited in Colombia for export. Objective. To evaluate the influence on growth and survival of juvenile P. scalare veil variety fed with Enchytraeus buchholzi. Materials and methods. Ten juveniles per fish tank were randomly distributed among nine fish tanks and then treated with three different diets (D1, D2 and D3): commercial feed containing 45% of crude protein (CP) (D1); commercial feed containing 45% of CP + E. buchholzi with 11.6% of CP (D2) and E. buchholzi alone with 11.6% of CP (D3). Animals were fed during 28 days and final weight (FW), final standard length (FSL), weight gain (WG), gain in standard length (GSL), specific growth rate (SGR), and survival were measured. Results. Significant differences were observed (p <0.05) for the variables FW and FSL. Individuals fed with diet D2 showed higher FW and FSL than those fed with diet D1. The best growth performance was in overall obtained with D2 and were not significantly different (p >0.05) to those observed in juveniles fed with D3. Conclusions. Based upon our results, we recommend E. buchholzi to be used as a supplement to the artificial diet instead of a diet on its own. The adequate proportion in the diet must be known for its optimal use.

O peixe acará-bandeira Pterophyllum scalare é uma das principais espécies de interesse ornamental, amplamente explorada na Colombia para exportação. Objetivo. Avaliar a influência sobre o crescimento e sobrevivência de juvenis de P. scalare variedade tipo véu alimentados com Enchytraeus buchholzi. Materiais e métodos. Dez juvenis por aquário foram distribuídos aleatoriamente em nove aquários, para ser submetidos a três dietas diferentes (D1, D2 e D3): ração comercial- "truchina" de 45% proteína bruta (PB) (D1); ração comercial-"truchina" de 45% PB + E. buchholzi que tem 11,6% PB (D2) e na terceira dieta foi usada apenas E. buchholzi de 11,6% PB (D3). Os animais foram alimentados durante 28 dias e determinaram-se as variáveis de peso final (PF), comprimento final padrão (LF), ganho de peso (GP), ganho em comprimento padrão (GL), taxa de crescimento específica (TCE) e sobrevivência. Resultados. Observaram-se diferenças significativas (p <0,05) para as variáveis PF e LF, onde os indivíduos que consumiram a dieta D2 apresentaram os melhores PF e LF quando comparado com aqueles alimentados com dieta D1. Os melhores desempenhos em crescimento foram observados na dieta D2. No entanto, não foram significativamente diferentes (p > 0,05) ao desempenho observado nos juvenis alimentados com a D3. Conclusões. Com base nos resultados apresentados no presente estudo, sugere-se a utilização de E. buchholzi juntamente com uma dieta artificial, sendo usada mais como um suplemento, e não como única dieta. No entanto, cria a necessidade de saber a proporção adequada para seu uso.

Fecundity, growth, and survival of the angelfish Pterophyllum scalare (Perciformes: Cichlidae) under laboratory conditions

The freshwater angelfishes (Pterophyllum) are South American cichlids that have become very popular among aquarists, yet scarce information on their culture and aquarium husbandry exists. We studied Pterophyllum scalare to analyze dietary effects on fecundity, growth, and survival of eggs and larvae during 135 days. Three diets were used: A) decapsulated cysts of Artemia, B) commercial dry fish food, and C) a mix diet of the rotifer Brachionus plicatilis and the cladoceran Daphnia magna. The initial larval density was 100 organisms in each 40L aquarium. With diet A, larvae reached a maximum weight of 3.80g, a total length of 6.3 cm, and a height of 5.8cm; with diet B: 2.80g, 4.81cm, and 4.79cm, and with diet C: 3.00g, 5.15cm, and 5.10cm, respectively. Significant differences were observed between diet A, and diet B and C, but no significantly differences were observed between diets B and C. Fecundity varied from 234 to 1 082 eggs in 20 and 50g females, respectively. Egg survival ranged from 87.4% up to 100%, and larvae survival (80 larvae/40L aquarium) from 50% to 66.3% using diet B and A, respectively. Live food was better for growing fish than the commercial balanced food diet. Fecundity and survival are important factors in planning a good production of angelfish. Rev. Biol. Trop. 57 (3): 741-747. Epub 2009 September 30.

Se realizaron estudios de cultivo en laboratorio del pez ángel, Pterophyllum scalare, para analizar los efectos de su dieta en la fecundidad, crecimiento y sobrevivencia en huevos y larvas por un período 135 días. Tres dietas diferentes se utilizaron A) quistes decapsulados de Artemia, B) comida comercial seca para pez, C) una mezcla de rotíferos, Brachionus plicatilis y el cladocero, Daphnia magna. La densidad inicial de larvas en acuarios de 40L fue de 100 organismos. Utilizando la dieta A, las larvas alcanzaron un peso máximo de 3.80g, una longitud total de 6.3cm y una altura de 5.8cm; utilizando la dieta B, fue de 2.80g, 4.81cm y 4.79cm y con la dieta C, fue de 3.00g, 5.15cm y 5.10cm, respectivamente. Diferencias significativas se observaron entre la dieta A y las dietas B y C. La fecundidad varió de 234 a 1082 huevos en hembras de 20 y 50g, respectivamente. La sobrevivencia de los huevos varió de 87.4% a 100% y la sobrevivencia de las larvas (80 larvas por acuario de 40L) varió entre 50 y 66.3% con las dietas B y A, respectivamente. Los resultados indicaron, que la comida viva fue mejor para el crecimiento de los peces, que los alimentados con la comida comercial balanceada. La fecundidad y la sobrevivencia son factores importantes para la planificación de una buena producción del pez ángel.

Genetic diversity of three ornamental reef fishes (Families Pomacanthidae and Chaetodontidae) from the Brazilian coast

Reef fishes of the families Pomacanthidae (angelfish) and Chaetodontidae (butterflyfish) are popular ornamental species, intensively harvested for the aquarium trade. The impacts of such activity on intra-specific diversity and reef ecosystems are still poorly understood in the south Atlantic. In the present work, a fine-scale genetic analysis using RAPD markers was performed in distinct samples of the queen angelfish (Holacanthus ciliaris), French angelfish (Pomacanthus paru), and banded butterflyfish (Chaetodon striatus) along the Brazilian coast. Most of the genetic variation in the three species was related to intra-population diversity. However, AMOVA results demonstrated that H. ciliaris presents a subtle population structure (sigmast = 0.132, P = 0.003), while P. paru and C. striatus present low genetic differentiation, especially remarkable in the latter (sigmast = 0.090, P = 0.001 and sigmast = 0.041, P = 0.028, respectively). Gene flow (Nm) was also higher in C. striatus than in the angelfish species. The reported patterns of genetic differentiation contrast with the similar pelagic stage of the selected species, suggesting that larval dispersal per se is a poor predictor of population structure in these reef fishes. Ecological features coupled with biogeographic history and distinct local selective pressures might play a major role on the genetic composition of each species. Although preliminary, the present results provide a baseline for monitoring the genetic variability in these reef species. These differences in the genetic structure among co-occurring species should be taken into consideration for the conservation of eventual evolutionary units along the Brazilian Province.

Os peixes recifais das famílias Pomacanthidae (peixes-anjo) e Chaetodontidae (peixes-borboleta) são espécies ornamentais populares, intensivamente coletadas para o comércio aquariófilo. Os impactos dessa atividade na diversidade intra-específica e no ecossistema recifal ainda são pouco conhecidos no Atlântico Sul. No presente trabalho, uma análise genética em fina escala usando marcadores RAPD foi realizada em diferentes amostras de Holacanthus ciliaris (anjo ciliaris), Pomacanthus paru (peixe frade) e Chaetodon striatus (borboleta striatus) ao longo da costa brasileira. A maior parte da variação genética nas três espécies relacionou-se à diversidade intrapopulacional. Contudo, resultados da AMOVA demonstraram que H. ciliaris apresenta uma estruturação populacional sutil (sigmast = 0,132, P = 0,003), enquanto P. paru e C. striatus apresentam uma baixa diferenciação genética, particularmente reduzida na última (sigmast = 0,090, P = 0,001 e sigmast = 0,041, P = 0,028, respectivamente). O fluxo gênico (Nm) também foi mais alto em C. striatus do que nas espécies de Pomacanthidae. Os padrões de diferenciação genética registrados contrastam com o estágio pelágico inicial similar nas espécies selecionadas, sugerindo que a dispersão larval per se não é um bom indicador de estrutura populacional nesses peixes recifais. Fatores ecológicos associados à história biogeográfica e distintas pressões seletivas locais podem desempenhar um papel fundamental na composição genética de cada espécie. Embora preliminares, os resultados apresentados fornecem subsídios para o monitoramento da variabilidade genética dessas espécies recifais. Tais diferenças na estrutura genética entre espécies co-existentes devem ser consideradas para a conservação de eventuais unidades evolutivas dentro da Província Brasileira.

Genetic diversity of three ornamental reef fishes (Families Pomacanthidae and Chaetodontidae) from the Brazilian coast

Reef fishes of the families Pomacanthidae (angelfish) and Chaetodontidae (butterflyfish) are popular ornamental species, intensively harvested for the aquarium trade. The impacts of such activity on intra-specific diversity and reef ecosystems are still poorly understood in the south Atlantic. In the present work, a fine-scale genetic analysis using RAPD markers was performed in distinct samples of the queen angelfish (Holacanthus ciliaris), French angelfish (Pomacanthus paru), and banded butterflyfish (Chaetodon striatus) along the Brazilian coast. Most of the genetic variation in the three species was related to intra-population diversity. However, AMOVA results demonstrated that H. ciliaris presents a subtle population structure (sigmast = 0.132, P = 0.003), while P. paru and C. striatus present low genetic differentiation, especially remarkable in the latter (sigmast = 0.090, P = 0.001 and sigmast = 0.041, P = 0.028, respectively). Gene flow (Nm) was also higher in C. striatus than in the angelfish species. The reported patterns of genetic differentiation contrast with the similar pelagic stage of the selected species, suggesting that larval dispersal per se is a poor predictor of population structure in these reef fishes. Ecological features coupled with biogeographic history and distinct local selective pressures might play a major role on the genetic composition of each species. Although preliminary, the present results provide a baseline for monitoring the genetic variability in these reef species. These differences in the genetic structure among co-occurring species should be taken into consideration for the conservation of eventual evolutionary units along the Brazilian Province.

Os peixes recifais das famílias Pomacanthidae (peixes-anjo) e Chaetodontidae (peixes-borboleta) são espécies ornamentais populares, intensivamente coletadas para o comércio aquariófilo. Os impactos dessa atividade na diversidade intra-específica e no ecossistema recifal ainda são pouco conhecidos no Atlântico Sul. No presente trabalho, uma análise genética em fina escala usando marcadores RAPD foi realizada em diferentes amostras de Holacanthus ciliaris (anjo ciliaris), Pomacanthus paru (peixe frade) e Chaetodon striatus (borboleta striatus) ao longo da costa brasileira. A maior parte da variação genética nas três espécies relacionou-se à diversidade intrapopulacional. Contudo, resultados da AMOVA demonstraram que H. ciliaris apresenta uma estruturação populacional sutil (sigmast = 0,132, P = 0,003), enquanto P. paru e C. striatus apresentam uma baixa diferenciação genética, particularmente reduzida na última (sigmast = 0,090, P = 0,001 e sigmast = 0,041, P = 0,028, respectivamente). O fluxo gênico (Nm) também foi mais alto em C. striatus do que nas espécies de Pomacanthidae. Os padrões de diferenciação genética registrados contrastam com o estágio pelágico inicial similar nas espécies selecionadas, sugerindo que a dispersão larval per se não é um bom indicador de estrutura populacional nesses peixes recifais. Fatores ecológicos associados à história biogeográfica e distintas pressões seletivas locais podem desempenhar um papel fundamental na composição genética de cada espécie. Embora preliminares, os resultados apresentados fornecem subsídios para o monitoramento da variabilidade genética dessas espécies recifais. Tais diferenças na estrutura genética entre espécies co-existentes devem ser consideradas para a conservação de eventuais unidades evolutivas dentro da Província Brasileira.