The road to the United Nations High Level Meeting on chronic non-communicable diseases / El camino hacia la Reunión de Alto de Nivel de las Naciones Unidas en torno a las enfermedades no comunicables crónicas

The United Nations High Level Meeting (UNHLM) on non-communicable diseases (NCDs) will take place in New York on September 19 and 20, 2011. This historic event will focus world attention on the chronic non-communicable diseases (CNCDs) for the first time. In 2008, CNCDs, principally cardiovascular disease, cancer, chronic lung diseases and diabetes, accounted for 63% (or 36 million) of the 57 million deaths occurring worldwide. Many of these deaths may be considered premature (involving 9.1 million persons aged less than 60 years), and around 80% of overall deaths occurred in low and middle income countries. Chronic non-communicable diseases are therefore a major cause of premature death, with resulting enormous negative impact on national economies and global development, while continuing to increase at worrying rates particularly in the developing world. Without successful interventions, NCDrelated deaths are projected to reach 52 million by 2030.

La Reunión de Alto de Nivel de las Naciones Unidas sobre las enfermedades no comunicables crónicas, tendrá lugar en Nueva York el 19 de septiembre de 2011, Este acontecimiento histórico centrará por primera vez la atención mundial sobre las enfermedades no comunicables (ENCs). En el año 2008, las enfermedades no comunicables crónicas - principalmente las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades pulmonares crónicas, y la diabetes - representaron el 63% (o 36 millones) de los 57 millones de muertes ocurridas a nivel mundial. Muchas de estas muertes pueden ser consideradas prematuras (abarcando 9.1 millones de personas con menos de 60 años), y alrededor del 80% de las muertes en general ocurrieron en países de ingreso bajo o medio. Por lo tanto, en la actualidad, las enfermedades no comunicables crónicas constituyen una de las principales causas de muertes prematuras. Estas tienen como resultado un impacto negativo en las economías nacionales y el desarrollo global, mientras que continúan aumentado a un ritmo alarmante, especialmente en los países en vías de desarrollo. A menos que se produzcan intervenciones exitosas, las muertes por ENC se estima que alcanzarán la cifra de 52 millones para el año 2030.

From Port-of-Spain Summit to United Nations High Level Meeting: CARICOM and the global non-communicable disease agenda / Desde la Cumbre de Puerto España a la Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas: CARICOM y la agenda global de ENC

The English-speaking Caribbean has the highest per capita burden of chronic non-communicable diseases (CNCDs) in the region of the Americas. Building on a long history of cooperation in health among the Caribbean Community (CARICOM) and past successes in eliminating/reducing communicable diseases through collective action, non-communicable diseases (NCDs) have now been targeted. CARICOM convened a "first-in-the-world" summit of Heads of Government to address NCDs, which generated the Port-of-Spain NCD Summit Declaration, "Uniting to Stop The Epidemic of Chronic Non-communicable Diseases". This 15-point declaration calls on all of government, civil society and the private sector to jointly tackle the common risk factors for the major chronic diseases, and improve the care of such diseases. Implementation of this declaration has been mixed, being most successful where there were regional supports, and in countries with populations > 250 000 reflecting country capacity. CARICOM has elevated this approach to the global level through successful advocacy for a United Nations High Level Meeting on NCDs to be convened in September 2011. Jamaica will be one of two co-facilitators of this meeting, a reflection of the role of CARICOM countries in advancing the NCD agenda at the global level. CARICOM Heads of Government should attend this meeting, showcase the implementation of the NCD Summit Declaration in the Caribbean, commit to enhancing systems and resources, endorse and implement the commitments made and identify and support leadership for sustained action and accountability for these initiatives.

El Caribe anglófono tiene la carga per cápita más alta de enfermedades no comunicables crónicas (ENCs) en la región de las Américas. Como continuación de una larga historia de cooperación en materias de salud en la Comunidad caribeña (CARICOM) y éxitos pasados en la eliminación/reducción de las enfermedades comunicativas a través de acciones colectivas, las ENCs se han colocado ahora en el centro de la atención. CARICOM convocó a la primera cumbre mundial de Jefes de Gobierno para abordar el problema de las ENCs, y en la cual se produjo la declaración de la Cumbre de Puerto Príncipe sobre ENC: "Unidos para detener la epidemia de las enfermedades no comunicables crónicas". Esta declaración de 15 puntos, hace un llamado a todos los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, a abordar el problema de los factores de riesgo comunes de las principales enfermedades crónicas. La implementación de esta declaración de lucha contra las ENCs ha tomado diversas formas, y ha tenido mayor éxito allí donde ha habido apoyo regional, y en los países con poblaciones > 250 000 reflejo de la capacidad del país. CARICOM ha elevado este enfoque a nivel global abogando exitosamente por una Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre ENCs a celebrarse en septiembre de 2011. Jamaica ocupará una de las dos presidencias de esta reunión, lo cual refleja el papel de los países del CARICOM en el progreso de la agenda de ENC a nivel global. Los Jefes de Gobierno de CARICOM deben asistir a esta reunión, mostrar la implementación de la Declaración de la Cumbre sobre ENC, comprometerse a mejorar los sistemas y recursos, refrendar e implementar los compromisos hechos, e identificar y apoyar el liderazgo a fin de lograr una acción sostenida y responsabilidad ante estas iniciativas.