Actividad citotóxica de la fracción clorofórmica de Piper aduncum y su efecto en el ciclo celular en líneas celulares de cáncer gástrico / Cytotoxic activity of the chloroform fraction of Piper aduncum and its effect on the cell cycle in gastric cancer cell lines

RESUMEN Objetivos: Evaluar la actividad citotóxica de la fracción clorofórmica del extracto metanólico de Piper aduncum (PAMoCl) y su efecto en el ciclo celular en dos líneas celulares de cáncer gástrico: AGS y KATO III. Materiales y métodos: El efecto citotóxico de PAMoCl se evaluó en las líneas celulares: AGS y KATO III. Se probaron concentraciones de PAMoCl: 1,25; 2,5; 5; 10; 20; 40; 80 y 160 µg/mL. Para evaluar la viabilidad celular se usó el reactivo resazurina. En el ensayo de ciclo celular las células fueron tratadas con 19,62 µg/mL y 39,23 µg/mL de PAMoCl para AGS, así como 87,49 µg/mL y 160 µg/mL para KATO III. Después de 24 horas ambas líneas celulares fueron analizadas por citometría de flujo. Resultados: PAMoCl mostró actividad citotóxica con una inhibición del crecimiento celular en un 50% (IC50) de 39,23 µg/mL y 87,49 µg/mL a las 24 horas y un IC50 de 49,47 µg/mL y 64,68 µg/mL a las 48 horas frente a las líneas celulares AGS y KATO III, respectivamente. Además, se observó que PAMoCl tiene efecto a nivel del ciclo celular: provoca una acumulación de células en la fase G2/M. Conclusiones: PAMoCl contiene metabolitos secundarios con actividad citotóxica que tienen efecto en la fase G2/M del ciclo celular, en dos líneas celulares de cáncer gástrico tanto primario como metastásico. Los resultados de este estudio permitirán profundizar en la búsqueda de principios activos presentes en PAMoCl que tengan mayor eficacia en la eliminación de células de cáncer gástrico, pero con menor toxicidad en células sanas.

ABSTRACT Objectives: To evaluate the cytotoxic activity of the chloroform fraction of the Piper aduncum methanolic extract (PAMoCl) and its effect on the cell cycle in two gastric cancer cell lines: AGS and KATO III. Materials and methods: The cytotoxic effect of PAMoCl was evaluated in cell lines AGS and KATO III. The following PAMoCl concentrations were tested, 1.25, 2.5, 5, 10, 20, 40, 80 and 160 μg/mL. Resazurine was used to evaluate cell viability. In the cell cycle assay, the cells were treated with 19.62 μg/mL and 39.23 μg/mL of PAMoCl for AGS as well as 87.49 μg/mL and 160 μg/mL for KATO III. After 24 hours both cell lines were analyzed by flow cytometry. Results: PAMoCl showed cytotoxic activity, inhibiting cell growth by 50%. It presented a (IC50) of 39.23 μg/mL and 87.49 μg/mL at 24 hours and a (IC50) of 49.47 μg/mL and 64.68 μg/mL at 48 hours against AGS and KATO III cell lines, respectively. In addition, it was observed that PAMoCl has an effect on the cell cycle, it causes an accumulation of cells in the G2/M phase. Conclusions: PAMoCl contains secondary metabolites with cytotoxic activity that have an effect on the G2/M phase of the cell cycle, in two gastric cancer cell lines, both primary and metastatic. The results of this study will allow us to deepen the search for more effective active ingredients found in PAMoCl for eliminating gastric cancer cells, but with less toxicity for healthy cells.

Synthesis and physicochemical studies of vanillin chalcones / Síntesis y estudios fisicoquímicos de vainillin-chalconas

SUMMARY Some chalcone compounds are synthesized and their characterization was done by spectroscopic techniques such as IR, NMR and mass spectrometry. Some physicochemical properties such as acoustical properties, refractive index, conductance and partition coefficient have been studied for these synthesized compounds in N, N-dimethyl formamide and chloroform at 303.15 K. The studied properties are useful in QSAR studies and applications of these compounds in various other fields. It is observed that these parameters are affected by solvent and substitutions present in compounds.

RESUMEN Se sintetizaron algunos compuestos del tipo chalcona y su caracterizaron mediante técnicas espectroscópicas tales como IR, RMN y espectrometría de masa. Algunas propiedades fisicoquímicas tales como propiedades acústicas, índice de refracción, conductancia y coeficiente de reparto se estudiaron, para los compuestos sintetizados, en N,N-dimetil formamida y cloroformo a 303,15 K. Las propiedades estudiadas son útiles en estudios QSAR y en aplicaciones de estos compuestos en otros campos. Se observa que estos parámetros se ven afectados por el disolvente y las sustituciones presentes en los compuestos.

Ultrasonic behavior of various chalcones in some solvents at different temperatures / Comportamiento ultrasónico de varias chalconas en algunos disolventes a diferentes temperaturas

Ultrasonic velocity, density and viscosity of some synthesized chalcones were measured in N,N-dimethyl formamide and chloroform at different temperatures (298.15 to 318.15 K). From these experimental data, various acoustical parameters such as specific impedance (Z), adiabatic compressibility (k s), Rao's molar sound function (Rm), intermolecular free path length (Lf), solvation number (Sn), internal pressure (Π) have been calculated in order to understand the molecular interactions in the studied solutions. The results are interpreted in terms of molecular interactions occurring in the solutions.

La velocidad ultrasónica, la densidad y la viscosidad de soluciones de algunas chalconas sintéticas se midieron en N, N-dimetilformamida y cloroformo a diferentes temperaturas (desde 298,15 hasta 318,15 K). A partir de estos datos experimentales, se calcularon diversos parámetros acústicos tales como la impedancia específica (Z), la compresibilidad adiabática (k s), la función de sonido molar de Rao (Rm), la longitud de trayecto libre intermolecular (Lf), el número de solvatación (Sn) y la presión interna (Π), para comprender las interacciones moleculares en las soluciones estudiadas. Los resultados se interpretan en términos de las posibles interacciones moleculares que ocurren en las soluciones.

La primera anestesia filmada en el mundo se hizo en Buenos Aires / The first filmed anesthesia in the world took place in Buenos Aires

En el año 1899, en el viejo Hospital de Clínicas de Buenos Aires Eugenio Py filmó una intervención quirúrgica que practicó el Dr. Alejandro Posadas para resecar un quiste hidatídico de pulmón. En la película se ve a Posadas operando, y administrando la anestesia al Practicante Rodolfo S. Roccatagliata que tiene en su mano derecha un frasco, del cual deja caer esporádicamente un fármaco sobre una máscara anestésica. Es probable que la anestesia se realizó con el cloroformo y la máscara de Schimmelbusch. En las conclusiones, se considera que esta película testimonia que la primera filmación de una anestesia general en el mundo se hizo en Buenos Aires.

In 1899 at the old Hospital de Clínicas in Buenos Aires, Eugenio Py filmed a surgical procedure performed by Dr. Alejandro Posadas to extirpate a lung hydatid cyst. The film shows Posadas operating and Rodolfo S. Roccatagliata administering anesthesia, holding in his right hand a bottle from which he sporadically drops a drug to an anesthetic mask. It is probable that the anesthetic was chloroform, and the mask that of Schimmelbusch. The conclusion is that that this film is proof of being the first one of general anesthesia in the world, taken in Buenos Aires.

Em 1899, no velho Hospital de Clínicas de Buenos Aires, Eugenio Py filmou uma intervenção cirúrgica realizada pelo Dr. Alejandro Posadas para resseção de um cisto hidático de pulmão. No filme se vê ao Dr. Posadas operando e ao praticante Rodolfo S. Roccatagliata administrando a anestesia, quem tem um frasco na mão direita do qual cai, esporadicamente, um fármaco a uma máscara anestésica. É provável que o anestésico fosse o clorofórmio e a máscara, a de Schimmelbusch. Nas conclusões se considera que este filme é um testemunho de que a primeira filmagem de uma anestesia geral no mundo foi feita em Buenos Aires.

Dr. Ricardo Gutiérrez: pediatra, poeta y cloroformista / Dr. Ricardo Gutiérrez: pediatrician, poet and chloroformist

El presente trabajo tiene por objeto recordar al Dr. Ricardo Gutiérrez como el iniciador de la pediatría argentina y como uno de los poetas más destacados de la segunda generación romántica de nuestro país. Así mismo, dar a conocer su labor como anestesiólogo (en esa época cloroformista), específicamente en la humana tarea de la “supresión de los dolores del parto”, de acuerdo con su tesis de doctorado aprobada el 30 de mayo de 1868 por la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires. En los albores de la anestesia, en nuestro país y en el extranjero, a quien la administraba se lo llamaba cloroformista o eterizador, de acuerdo al fármaco anestésico empleado. Las conclusiones de la presente investigación histórica son las siguientes: 1. A este prestigioso médico se lo debe considerar uno de los pioneros argentinos en emplear un anestésico para suprimir los dolores en las parturientas. 2. Su tesis de doctorado referida a la anestesia obstétrica fue la primera sobre ese tema aprobada por la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires.

The purpose of this paper is to remember Dr. Ricardo Gutiérrez as pioneer of Argentine pediatrics and one of the most prominent poets of the second romantic generation in our country. Also, to make known his work as anesthesiologist (chloroformist in those times), specifically in the humane task of “suppressing delivery pains” as per his doctoral thesis approved on May 30, 1868 by the Buenos Aires University School of Medicine. In the early days of anesthesia, in our country and abroad, people who administered anesthesia were called chloroformists or etherizers according to the anesthetic drug used. Follow are the conclusions of this historical research: 1. This prestigious physician must be considered one of the Argentine pioneers in the use of an anesthetic to suppress pain in women in labor. 2. His doctoral thesis concerning anesthesia in obstetrics was the first one on this subject, approved by the Buenos Aires University School of Medicine.

Este artigo tem como objetivo lembrar o Dr. Ricardo Gutiérrez como iniciador da pediatria argentina e um dos poetas mais destacados da segunda geração romântica da Argentina. Também, divulgar seu trabalho como anestesiologista (naquela época, cloroformista), especificamente na humana tarefa da “supressão das dores de parto”, como consta na sua tese de doutorado aprovada em 30 de maio de 1868 pela Faculdade de Medicina da Universidade de Buenos Aires. Nos alvores da anestesia, tanto na Argentina como no exterior, quem administrava anestesia era chamado cloroformista ou eterizador, de acordo com o fármaco anestésico utilizado. As conclusões da presente investigação histórica são as seguintes: 1. Este destacado médico deve ser considerado um dos pioneiros argentinos em usar um anestésico para eliminar as dores nas parturientes. 2. Sua tese de doutorado referida à anestesia obstétrica foi a primeira sobre esse assunto aprovada pela Faculdade de Medicina da Universidade de Buenos Aires.

Ramón Alfaro y la anestesia mexicana / Ramón Alfaro and the Mexican anesthesia

Recientes investigaciones han permitido sacar a la luz los artículos que el doctor Ramón Alfaro publicó entre 1840 y 1868. A través de éstos es posible delinear al doctor Alfaro como un perseverante profesional de la medicina, imbuido de un particular espíritu científico que lo condujo a desarrollar cuidadosos trabajos de investigación en relación con los problemas médicos de la época. Uno de los primeros trabajos se refiere de manera específica al cloroformo. Así, el doctor Alfaro realizó una amplia revisión sobre el tema, comunicó la primera casuística de pacientes quirúrgicos sometidos a la anestesia inhalada y sentó las bases para una práctica anestésica más racional y segura.

Recent historical inquiries have shed light on a series of articles published between 1840 and 1868 by Ramón Alfaro M.D. His publications reflect the work of a persevering medical researcher who carried out studies of health conditions endemic at the time. One of his first publications is devoted to chloroform. In it, Dr. Alfaro made a careful assessment on the use of anesthesia, published the first statistical study of the impact of inhalational anesthesia in a number of surgical procedures, and was able to establish the foundations for more rational and safe anesthetic procedures.