De Nosso Território Sabemos Nós: experiência de cartografia social para emergências e desastres / Of Our Territory, We Know: social mapping experience for emergencies and disasters

Resumo O artigo apresenta o projeto De Nosso Território Sabemos Nós, em duas comunidades das cidades serranas fluminenses que sofreram o desastre de 2011, com o objetivo da criação de dispositivo para comunicação on-line, associado à cartografia social, buscando pôr em diálogo gestão e cidadãos de maneira permanente e dinâmica. O dispositivo permite que as necessidades locais sejam visíveis para deliberação de políticas públicas. A constituição das Comunidades Ampliadas de Pesquisa, composta por moradores e suas associações, participantes da gestão municipal e pesquisadores em regime de ecologia dos saberes, se realizaram através de oficinas cartográficas. A identificação das vulnerabilidades e potencialidades das comunidades, o aflorar das memórias e conhecimentos locais permitem o fortalecimento da resiliência comunitária. Dessa forma, a valorização da experiência na elaboração das cartografias sociais faz emergir a autoconsciência do grupo. O processo de mapeamento demonstrou o quanto os territórios são desconhecidos para a gestão municipal e até mesmo para seus moradores.

Abstract The article presents the project "Of Our Territory, We Know" (De Nosso Território Sabemos Nós), carried out in two communities in the mountain cities of the state of Rio de Janeiro that suffered the 2011 disaster, aiming at creating a device for online communication, associated with social cartography, seeking to establish a dialogue between the city management and citizens in a permanent and dynamic way. The device allows local needs to be visible for the creation of public policies. The implementation of the Extended Research Communities (Comunidades Ampliadas de Pesquisa), consisting of residents and their associations, participants of the municipal management, and researchers in a regime of ecology of knowledges, took place through cartographic workshops. The identification of the vulnerabilities and potentials of the communities, the emergence of memories and local knowledges allow the strengthening of community resilience. Therefore, the appraisal of the experience in the creation of social cartographies brings out the group's self-awareness. The mapping process demonstrated how unknown the territories are to the municipal management and even to their inhabitants.

Community Resilience: A Case Study of a Community of Fortaleza, CE / Resiliência Comunitária: Um Estudo de Caso de uma Comunidade de Fortaleza, CE / Resiliencia Comunitaria: Un Studio de Caso de una Comunidad de Fortaleza, CE

Abstract The study aims to understand community resilience processes (CR) and their related factors, through a case study of a community in Fortaleza, CE, which originated from an urban occupation and was characterized by low social indicators. A single case study was performed, based on the Ecological Insertion and on 10 interviews conducted with community leaders and inhabitants. The data were submitted to Content Analysis and two categories of analysis were identified: adversities experienced and factors that favor community resilience. The main adversities relate to structural difficulties, violence and stigma from violence associated with the location. CR processes are illustrated in the community struggles for basic rights and are based on the following factors: social capital, cultural ties and the infrastructure that supports the growth of the community. This demonstrates the relevance of the concept of CR in the study of adversities, such as poverty and violence, which are historically less emphasized in studies concerning CR, even though these are the most chronic and frequent within the Brazilian context.

Resumo O objetivo foi compreender processos de resiliência comunitária (RC) e fatores a ela relacionados, através de um estudo de caso de uma comunidade de Fortaleza, CE, que teve origem em uma ocupação urbana e se caracteriza por baixos indicadores sociais e pela luta por melhorias para o lugar. Realizou-se um estudo de caso único, com base na Inserção Ecológica e em 10 entrevistas com lideranças comunitárias e moradores. Os dados foram submetidos à Análise de Conteúdo e duas categorias de análise foram identificadas. As principais adversidades vivenciadas referem-se às dificuldades estruturais, violência e estigma de violência associado ao local. Os processos de RC são ilustrados nas lutas comunitárias em prol de direitos básicos e estão alicerçados nos seguintes fatores: capital social, laços culturais e na infraestrutura que apoia o crescimento da comunidade. Ressalta-se a relevância do conceito de RC para o estudo de adversidades, como a pobreza e a violência, as quais são historicamente menos enfatizadas nos estudos sobre RC, embora sejam as mais crônicas e frequentes no contexto brasileiro.

Resumen El objetivo fue comprender el proceso de resiliencia comunitaria (RC) y factores a ella relacionados, a través de un estudio de casos de una comunidad de Fortaleza, CE, que tuvo origen en una ocupación urbana y se caracteriza por bajos indicadores sociales y por la lucha por mejorías en el local. Se realizó un estudio de caso único, con base en la Inserción Ecológica y en 10 entrevistas con líderes comunitarios y personas que viven en el local. Los datos se sometieron al Análisis de Contenido y se identificaron dos categorías de análisis. Las principales adversidades vivenciadas se refieren a las dificultades estructurales, la violencia y el estigma de la violencia asociada al lugar. Los procesos de RC se ilustran en las luchas comunitarias en pro de derechos básicos y se basan en los siguientes factores: capital social, lazos culturales y en la infraestructura que apoya el crecimiento de la comunidad. Se rescata la relevancia del concepto de RC para el estudio de adversidades, como la pobreza y la violencia, las cuales han sido históricamente menos consideradas en los estudios sobre RC, aunque sean las más crónicas y frecuentes en el contexto brasileño.

Adaptación psicométrica de la Escala de Factores Protectores (spf-24) en una muestra de sujetos colombianos / Psychometric Adaptation of the Scale of Protective Factors (SPF-24) in a Sample of Colombian Subjects

Resumen Objetivo: Conocer el comportamiento psicométrico en sujetos colombianos de la Escala de Factores Protectores (SPF-24, de Ponce-García, Madewell, & Kennison, 2015). Método: Muestra no aleatoria de n: 190 sujetos, entre 15 y 65 años, 51% mujeres, respondieron a la SPF-24 y la Escala de Resiliencia Comunitaria (Ruiz, 2015). Resultados: Fiabilidad interna de la escala total de 0,93, y entre 0,83 y 0,86 por dimensiones. El análisis factorial exploratorio arrojó cuatro dimensiones relevantes: apoyo social, habilidades sociales, planificación y eficacia de metas. Las dos primeras corresponden a la estructura factorial del estudio original. También, a mayor resiliencia individual, más resiliencia comunitaria, sobre todo de afrontamiento comunitario. Discusión y conclusiones: La escala muestra índices satisfactorios de fiabilidad interna, de validez de constructo y de validez concurrente con medidas de resiliencia comunitaria. Es necesaria más investigación sobre la validez predictiva y concurrente del SPF-24.

Abstract Objetive: To know psychometric behavior in a sample of Colombian individuals of the Scale of Protective Factors (SPF-24, Ponce-García, Madewell, & Kennison, 2015). Method: A non-randomized sample (n: 190), aged between 15 and 65 years old. 51% of the sample were female who answered SPF24 and the Community Resilience Scale (Ruiz, 2015). Results: Internal reliability for full scale was 0,93, and from 0,83 to 0,86, according each scale. Factor analysis showed four main dimensions: social support, social skills, planning and goals efficacy. The first two factors correspond to the original study dimensions. In addition, a higher individual resilience was associated with higher levels of community resilience, especially with communal coping. Discussion and Conclusions: SPF-24 shows successful coefficients of internal reliability, construct validity and concurrent validity in relation to community resilience indicators. More research is required about the predictive and concurrent validity of SPF-24.

Resiliência Comunitária: Um estudo de Revisão Integrativa da Literatura / Resiliencia Comunitaria: Un estudio de Revisión Integradora de la Literatura / Community Resilience: An Integrative Literature Review Study

Resumo Realizou-se uma revisão integrativa da literatura (nacional e internacional) sobre o tema da resiliência comunitária (RC), no período de 2009 a 2015. Especificamente, buscou-se descrever os conceitos de RC trabalhados nos artigos, as principais adversidades citadas e os fatores relacionados à RC. A busca foi feita no SciELO e no Portal de Periódicos Capes e, a partir dos critérios de inclusão e exclusão, identificaram-se 34 artigos. Predominaram os artigos na língua inglesa, sobretudo norte-americanos, publicados em 2013, de método qualitativo e baseado em entrevistas. Sobre o conceito de RC, verificou-se que esta pode ser vista como um atributo (capacidade, habilidade) e enquanto processo. As principais adversidades estudadas são os desastres (furacões, terremotos, enchentes, ataques terroristas e conflitos armados). E três fatores estão relacionados à RC: capital social, laços culturais e a infraestrutura que apoia o desenvolvimento dos membros da comunidade. Por fim, sublinha-se o grande potencial de contribuição teórica e prática desse conceito para a superação de adversidades comuns ao contexto comunitário brasileiro.

Resumen Se llevó a cabo una revisión integradora de la literatura (nacional y internacional) sobre el tema de la resiliencia comunitaria (RC), en el periodo desde 2009 hasta 2015. Específicamente, buscamos describir los conceptos de RC utilizados en los artículos, las principales adversidades y factores relacionados con la RC. La busqueda se realizó en el SciELO y en el Portal de Periódicos Capes y, a partir de los criterios de inclusión y exclusión, se identificaron 34 artículos. Predominaron los artículos en inglés, especialmente los estadounidenses, publicados en 2013, y el método cualitativo basado en entrevistas. Sobre el concepto de RC, se concluyó que se puede verlo como un atributo (capacidad, habilidad) y también como un proceso. Las principales dificultades estudiadas fueron los desastres (huracanes, terremotos, inundaciones, ataques terroristas y conflictos armados). Y tres factores fueran relacionados con la RC: el capital social, los lazos culturales y la infraestructura que apoya el desarrollo de los miembros de la comunidad. Por último, se pone en evidencia el gran potencial y contribución teórico y práctico de este concepto para la superación de las adversidades comunes al contexto comunitario brasileño.

Abstract A national and international integrative literature review on the topic of community resilience (CR) was performed, focusing on the period from 2009 to 2015. Specifically, we sought to describe the concepts of CR developed in articles, the main adversities cited and the factors related to CR. The search was conducted using the SciELO database and Portal de Periódicos Capes, and from the inclusion and exclusion criteria, 34 articles were identified. Most articles were found in the English language, especially from North America, published in 2013, and used a qualitative method, based on interviews. With regard to the concept of CR, it was found that this can be seen as an attribute (ability and skill) and a process. The main adversities that were studied were disasters (hurricanes, earthquakes, floods, terrorist attacks and armed conflicts). There are three factors related to CR: social capital, cultural ties and the infrastructure that supports the development of community members. Finally, the great potential of theoretical and practical contribution of this concept to the overcoming of adversities common to the Brazilian community context is underlined.

Resiliencia comunitaria: propuesta de una escala y su relación con indicadores de violencia criminal / Community Resilience: Proposal of a Scale and its Relationship with Criminal Violence Indicators / Resiliência comunitária: proposta de uma escada e sua relação com indicadores de violência criminal

Objetivo. Este trabajo pretendió validar una versión breve de la escala Resiliencia comunitaria (RC), así como explorar las relaciones entre este tipo de resiliencia e indicadores de eficacia colectiva y de violencia criminal. Método. En el estudio participó una muestra no aleatoria de estudiantes de carreras técnicas, tecnológicas y universitarias (n=965), quienes respondieron a una batería de escalas sobre RC, eficacia colectiva, probabilidad percibida de victimización y aspectos sociodemográficos. Resultados. La escala RC obtuvo una satisfactoria fiabilidad interna (alfa de Cronbach=0.87), y arrojó dos factores: afrontamiento comunal y autoestima colectiva. La experiencia de victimización se asoció con mayor afrontamiento comunal y menos autoestima colectiva, mientras que una mayor eficacia colectiva se relacionó con más RC. A nivel departamental, más homicidios, secuestros y hurtos, así como un mayor nivel socioeconómico se asociaron con menor autoestima colectiva. Conclusión. La escala RC presenta una alta fiabilidad interna, validez convergente con indicadores de victimización y de eficacia colectiva, así como validez ecológica con indicadores objetivos de criminalidad.

Objective. The aims of this paper were to both validate a short Community Resilience Scale (CR) and to explore relationships between resilience and collective efficacy and criminal violence indicators. Method. A non-randomized sample (n = 965) was taken of students from technical programs and universities, who answered a scales pool on CR, collective efficacy, victimization perceived probability and background variables. Results. Results showed that the CR scale had high internal reliability (Cronbach's alpha = 0.87), with two factors: communal coping and collective self-esteem. Victimization experiences were associated with both higher communal coping and lower collective self-esteem, and CR and collective efficacy were directly associated. In a macro level analysis, more homicides, kidnappings, and car thefts were associated with lower collective self-esteem level. Conclusion. CR Scales show high internal reliability, convergent validity with victimization and collective efficacy indicators and ecological validity with objective crime indicators.

Escopo. Este trabalho pretendeu validar uma versão breve da escala Resiliência comunitária (RC), assim como explorar as relações entre este tipo de resiliência e indicadores de eficácia coletiva e de violência criminal. Metodologia. No estudo participou uma amostra não aleatória de estudantes de faculdades técnicas, tecnológicas e universitárias (n= 965), que responderam a uma bateria de escalas sobre RC, eficácia coletiva, probabilidade percebida de vitimização e aspetos sócio-demográficos. Resultados. A escala RC obteve uma satisfatória fiabilidade interna (alfa de Cronbach= 0.87) e jogou dois fatores, afrontamento comunal e autoestima coletiva. A experiência de vitimizações foi associada com maior afrontamento comunal e menos autoestima coletiva, enquanto uma maior eficácia coletiva foi relacionada com mais RC. No nível departamental, mais homicídios, sequestros e furtos, assim como um maior nível socioeconómico, foram associados com menor autoestima coletiva. Conclusão. A escala RC apresenta uma alta fiabilidade interna, validez convergente com indicadores de vitimização e de eficácia coletiva e validez ecológica com indicadores objetivos de criminalidade.

Vulnerabilidade social, velhice e resiliência / Social vulnerability, age and resilience

Esse artigo tem como objetivo apresentar uma exposição conceitual sobre vulnerabilidade social e suas implicações para o processo de envelhecimento. Realizamos um levantamento do tema na literatura latino-americana, por considerar a realidade social da América Latina mais próxima da realidade social brasileira, com maior probabilidade de relações e aproximações ao tema em questão. A segunda parte do artigo pretende discutir a situação da velhice em meio à existência de vulnerabilidade social para, na terceira parte, apresentar a relevância da resiliência comunitária para superação das adversidades existentes neste meio. Com isso, esperamos que nossas reflexões possam contribuir para o campo da pesquisa e da prática na área da gerontologia social.

This article aims to present a conceptual exposition on social vulnerability and itsimplications for the aging process. We conducted a survey of theme in Latin American literature, considering the social reality of Latin America closer to the Brazilian social reality, with a higher probability of relationships and approaches to the issue at hand. The second part of the article discusses the situation of old age amid the existence of social vulnerability to, third party, presenting the importance ofcommunity resilience to overcome adversity in this way. With this, we hope that our reflections will contribute to the field of research and practice in the field of social gerontology.