Cuerpos tóxicos: la percepción del riesgo de la contaminación interna por compuestos químicos en España / Toxic bodies: perceived risk of internal contamination by chemical compounds in Spain

RESUMEN Este artículo analiza la percepción social de la exposición humana a los compuestos químicos, y los discursos y las prácticas sobre las fronteras corporales ante la contaminación interna. A partir de una investigación cualitativa e interdisciplinar en Cataluña, se exploran los significados sociales que se atribuyen a los peligros y riesgos ambientales y alimentarios de los compuestos químicos que afectan a la salud humana y el lugar que el cuerpo ocupa en la producción de estos discursos. Entre junio y noviembre de 2011 se realizaron 43 entrevistas semiestructuradas a trabajadores con alguna conciencia sobre contaminantes químicos, en las que se profundizó cómo estas personas (re)interpretan los diferentes discursos existentes sobre la contaminación interna, sus percepciones sobre la introducción de compuestos químicos en el cuerpo y los peligros que estas sustancias representan para la salud.

ABSTRACT This article analyses the social perception of human exposure to chemical compounds and discourses and practices regarding bodily boundaries when faced with internal contamination. Based on qualitative and interdisciplinary research carried out in Catalonia, the social meanings attributed to the environmental and food dangers and risks related to chemical compounds that affect human health, and the place that the body takes in the production of these discourses, were explored. In order to do so, between June and November 2011, 43 semi-structured interviews with workers with some awareness of chemical contaminants were carried out, emphasizing how these people (re)interpret the different existing discourses about internal contamination as well as their perceptions regarding the introduction of chemical compounds into the body and the dangers that these substances pose to health.

Cáncer por contaminación química del agua de consumo humano en menores de 19 años: una revisión sistemática / Cancer in the population under 19 years of age caused by chemical contamination in drinking water: a systematic review

OBJETIVO: Evaluar la asociación entre la exposición a los principales contaminantes químicos del agua de consumo humano (ACH) y el aumento de casos de cáncer en menores de 19 años. MÉTODOS: Se realizó una revisión sistemática de la literatura científica recogida en las bases de datos MEDLINE (via PubMed©), EMBASE©, Web of Knowledge, Cochrane Library Plus, Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud (LILACS), SCOPUS y SCIRUS. Los descriptores utilizados fueron "neoplasms" y "water pollution, chemical", limitado a estudios que incluyeran a menores de 19 años. Se seleccionaron los artículos científicos de cualquier tipo y en cualquier idioma, desde el inicio de la indización de la fuente primaria hasta marzo de 2011. RESULTADOS: Se recuperaron 266 artículos, de los que se seleccionaron 20 tras aplicar los criterios de inclusión y exclusión. Los contaminantes del ACH analizados fueron: arsénico, subproductos de la desinfección, compuestos nitrogenados, derivados del petróleo, plaguicidas agrícolas, radionúclidos, así como otros de origen industrial. La mayoría de los estudios no hallaron una asociación significativa entre la exposición a los contaminantes encontrados en el ACH y el aumento de casos de cáncer en menores de 19 años. En algunas de las poblaciones estudiadas se observó una relación significativa dosis-respuesta en el período de exposición. CONCLUSIONES: Teniendo en cuenta el insuficiente nivel de actualidad de los artículos encontrados, se requieren más estudios dirigidos a conocer el efecto real de la contaminación del ACH en la incidencia de cáncer en la población, en particular en los niños y jóvenes por su mayor susceptibilidad.

OBJECTIVE: To evaluate the association between exposure to the main chemical contaminants in drinking water and the rise in cancer cases among the population under age 19. METHODS: A systematic review was undertaken of the scientific literature compiled in the MEDLINE (via PubMed©), EMBASE©, Web of Knowledge, Cochrane Library Plus, Latin American and Caribbean Literature on Health Sciences (LILACS), SCOPUS, and SCIRUS databases. The descriptors used were "neoplasms" and "water pollution, chemical," limited to studies that included people under age 19. Articles selected were of any type in any language, from the inception of the indexing of the primary source until March of 2011. RESULTS: The search generated 266 articles, from which 20 were selected after applying the inclusion and exclusion criteria. Drinking water contaminants analyzed were arsenic, disinfection byproducts, nitrogen compounds, petroleum derivatives, agricultural pesticides, radionuclides, and others of industrial origin. The majority of the studies did not find a significant link between exposure to drinking water contaminants and the increase in cancer cases in the under-19 population segment. In some of the studied populations a significant dose-response relationship was observed. CONCLUSIONS: Taking into account that the articles located were insufficiently up-to-date, more studies are required in order to know the effect of drinking water contamination on cancer rates, in particular among children and youths, who are more susceptible.

Contaminación del agua en fuentes cercanas a campos petrolíferos de Bolivia / Water pollution in sources close to oil-producing fields of Bolivia

OBJETIVO: Determinar las concentraciones de compuestos petroquímicos en las fuentes de agua de consumo para comunidades cercanas a campos petrolíferos del Chaco Boliviano. MÉTODOS: Se recogieron datos sobre concentraciones de hidrocarburos totales de petróleo (HTP), 16 hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), incluidos el benceno, tolueno, etilbenceno y xilenos (BTEX), y 22 metales en muestras de 42 fuentes de agua de consumo humano situadas a menos de 30 km de un campo de extracción de petróleo. Se analizó la distribución de la concentración y el cumplimiento de los estándares definidos en las normativas boliviana, europea y estadounidense, así como en las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud. RESULTADOS: En 76,19 por ciento de las muestras se halló algún contaminante petroquímico en concentraciones superiores a alguna de las cuatro normativas de referencia. Las muestras de agua que presentaron mayor contaminación fueron las provenientes de grifos y ríos. Los contaminantes más frecuentes fueron HTP, HAP, aluminio, arsénico, manganeso y hierro. CONCLUSIONES: Las comunidades del Chaco Boliviano ubicadas en un radio de 30 km alrededor de los campos de extracción de petróleo consumen agua con concentraciones de HTP, HAP y metales muy por encima de los niveles permitidos por la normativa boliviana y los estándares internacionales, poniendo en grave riesgo la salud pública de sus habitantes.

OBJECTIVE: To determine the concentrations of petrochemical compounds in the drinking water sources of communities located near oil-producing fields in the Bolivian Chaco region. METHODS: Data were collected on total petroleum hydrocarbons (TPH), 16 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), including benzene, toluene, ethylbenzene, and xylenes (BTEX), and 22 metals in samples from 42 sources of water for human consumption located less than 30 km from an oil-producing field. Distribution of the concentration and adherence to the standards contained in the Bolivian, European, and United States regulations, as well as the recommendations of the World Health Organization, were analyzed. RESULTS: In 76.19 percent of the samples, some petrochemical contaminant was found in concentrations higher than permissible in any of the four sets of regulations mentioned. The water samples with the highest contamination levels were from faucets and rivers. The most common contaminants were TPH, PAH, aluminum, arsenic, manganese, and iron. CONCLUSIONS: Communities within a 30 km radius of the oil-producing fields in the Bolivian Chaco region consume water with TPH, PAH, and metal concentrations well above the levels permitted in the Bolivian regulations and international standards, putting the public health of their residents at serious risk.

Ecotoxicology and testicular damage (environmental chemical pollution): a review

This review briefly considers the testicular damage elicited by environmental chemical pollution. It includes a short comment on environmental toxicology as an introduction to environmental chemical pollution, highlighting the importance of this current field of study and its impact on male reproductive health. Furthermore an experimental animal model addressing the effect of organophosphorated agropesticides as a testicular toxicant is presented. Moreover two relevant chemical contaminants and their effect on the testis, such as the classical case of lead and the rarely reported case of Boron on spermatogenesis, are considered. Additionally, the subject of biosentinel species and their relevance for the monitoring of pollution in aquatic and/or terrestrial ecosystems is considered. In conclusion, it should be stressed that environmental health is closely related to the reproductive health of all living beings.

Esta revisión considera el daño testicular provocado por la contaminación química ambiental. Incluye un breve comentario sobre toxicología ambiental a modo de introducción respecto a la polución química ambiental y destaca la importancia de este campo de estudio actual y su impacto sobre la salud reproductiva masculina. Además se presenta un modelo experimental animal concerniente al efecto de agropesticidas organofosforados como tóxicos testiculares. Se consideran dos contaminantes químicos relevantes y su efecto en el testículo como son el clásico caso del plomo y el menos conocido caso del boro y sus efectos sobre la espermatogénesis. También se trata el tema de las especies biocentinelas y su importancia para el monitoreo de la evolución de ecosistemas acuáticos y/o terrestres. En conclusión, es necesario insistir que la salud medioambiental está íntimamente relacionada con la salud reproductiva de todos los seres vivos.