Nebulización térmica intradomiciliar de la mezcla de flupyradifurona y transflutrina en mosquitos Aedes aegypti susceptibles y resistentes a piretroides en el Sur de México / Indoor thermal fogging of the mixture of flupyradifurone and transflutrin on Aedes aegypti mosquitoes susceptible and resistant to pyrethroids in southern Mexico

Resumen: Objetivo: Evaluar la efectividad de la mezcla de flupyradifurona 26.3 g/L y transflutrina 52.5 g/L aplicada como niebla térmica a mosquitos Aedes vectores de virus dengue, Zika y chikungunya. Material y métodos: Se colocaron grupos de 15 mosquitos de Ae. aegypti (susceptibles y resistentes a piretroides) dentro de jaulas, en sala, recámara y cocina. Posteriormente, se aplicó la mezcla de flupyradifurona y transflutrina dentro de las viviendas a una dosis de 2 y 4 mg/m3, respectivamente. Resultados: La mezcla de flupyradifurona y transflutrina causó mortalidades de 97 a 100% sobre las cepas de mosquitos Aedes y su efectividad fue la misma en los diferentes compartimentos de las viviendas. Conclusiones: La mezcla de flupyradifurona y transflutrina, aplicada en niebla térmica, es una herramienta prometedora para el control de poblaciones de mosquitos Aedes independientemente de su estado de resistencia a insecticidas.

Abstract: Objective: To evaluate the efficacy of thermal fogging of a mixture of flupyrafirudone (26.3 g/L) and transfluthrin (52.5 g/L) against dengue, Zika y chikungunya Aedes mosquito vectors. Materials and methods: Groups of 15 caged Ae. aegypti (susceptible and pyrethroid resistant) mosquitoes were placed in living room, kitchen and bedroom inside houses, after which a dose of 2 and 4 mg/m3 of flupyradifurone and transfluthrine, respectively, was applied as thermal fog. After one hour of exposure mosquitoes were transferred to the laboratory and mortality was recorded after 24 h. Results: The mixture killed 97 to 100% of mosquitoes from the strains and the efficacy was similar independently of their place within the premises. Conclusions: The mixture of flupyrafirudone and transfluthrin applied as thermal fog is a promising tool to control Aedes mosquito populations independently of the pyrethroid-insecticide resistance status.

Effect of Plumeriarubra(Apocynaceae) leaf extracts, a repellent of rice-field rats (Rattusargentiventer), on its metabolism and daily activity

Introduction: Rice-field rats are one of the most important pests because it can give large losses in all planting seasons including the storehouse. Synthetic rodenticide is the most commonly used of chemical technique for controlling rice-field rats. The application of these materials indirectly causes negative impacts; one of them is for the environment. As an alternative for controlling rice-field rats, natural materials can be used as a repellent. Objective: To examine the effects of methanol extract of Plumeriarubra leaves on metabolism, daily activity patterns, and its potency as a repellent of the rice-field rat. Methods: The experiments were conducted at the Laboratory of Pests, UniversitasPadjadjaran involves choice test (T-maze arena), and the Laboratory of Rats, Indonesian Center for Rice Research involves no-choice test (metabolic cage) from February until May 2019. The observations including food (g), water consumption (ml), feces production (g), urine production (ml), body weight (g), and its changes (%), also the daily activities (time spent for locomotion, foraging, and resting).The treatment was done with three replications for twelve mature male and twelve mature non-pregnant females. Data experiments analysis followed by a T-test. Results: Rice-field rats on the T-Maze arena avoided consuming food and beverage that close to methanol extract of Plumeriarubra leaves treatment. The treatment of methanol extract of Plumeria leaves in metabolic cage caused metabolic disorder of rice-field rat, which was significantly indicated by the decrease of the average consumption of food by 2.28 g and excretion of feces by 0.34 g, and also the increase of average consumption of beverage by 3.89 ml, excretion of urine by 3.15 ml, and body weight by 6.67 g. The treatment also caused daily activity patterns disorder of rice-field rats, which was significantly indicated by the increase of the average percentage of time for movement activities (locomotion) by 7.64 % and the decrease of time for eating and drinking activities (foraging) by 16.46 %. Conclusion: Methanol extract of Plumeria leaves affects a repellent for the rice-field rat.

Introducción: Las ratas arroceras son una de las plagas más importantes porque pueden producir grandes pérdidas en todas las temporadas de siembra, incluso en el almacenaje. La técnica química más utilizada para controlar las ratas de los arrozales es el raticida sintético. Sin embargo, la aplicación de estos químicos provoca indirectamente impactos negativos, por ejemplo, en el ambiente. Una alternativa para controlar la rata arrocera es la utilización de compuestos naturales como repelentes. Objetivo: Examinar los efectos del extracto metanólico de hojas de Plumeria rubra sobre el metabolismo, los patrones de actividad diaria en las ratas arroceras y su potencial como repelente. Métodos: Los experimentos se llevaron a cabo en Laboratory of Pests, UniversitasPadjadjaran usando la prueba T-maze arena, y en Laboratory of Rats, Indonesian Center for Rice Research usando la prueba metaboliccage, desde febrero hasta mayo 2019. Las observaciones incluyeron consumo de alimentos (g), consumo de agua (ml), producción de heces (g), producción de orina (ml), peso corporal (g) y cambios (%), además actividades diarias (tiempo dedicado a la locomoción, búsqueda de alimento, y reposo). El tratamiento se realizó con tres repeticiones para 12 machos maduros y 12 hembras maduras no gestantes. Los análisis de experimentos de datos se realizaron con la prueba T. Resultados: Las ratas arroceras en la T-maze arena evitaron consumir alimentos y bebidas cercanos al extracto de metanol de hojas de Plumeria rubra. El tratamiento del extracto metanólico de hojas de Plumeria rubra en la prueba metaboliccage provocó un trastorno metabólico en estas ratas, lo cual se demostró significativamente en la disminución del consumo promedio de alimento en 2.28 g y la excreción de heces en 0.34 g, además en el aumento del consumo promedio de bebida en 3.89 ml, excreción de orina en 3.15 ml y peso corporal en 6.67 g. El tratamiento también provocó un trastorno en los patrones de actividad diaria de las ratas, lo cual fue demostrado por el aumento significativo en el porcentaje promedio de tiempo para actividades de movimiento (locomoción) en un 7.64 % y la disminución del tiempo para comer y beber (búsqueda de alimento) en un 16.46 %. Conclusión: El extracto metanólico de hojas de Plumeria rubra tiene un efecto repelente en las ratas arroceras.

Impacto ambiental por uso de plaguicidas en tres áreas de producción de melón en la Comarca Lagunera, México / Environmental impact by usage of pesticides in three melon producing areas in the Comarca Lagunera, Mexico

RESUMEN El uso intensivo de plaguicidas altamente tóxicos, en la producción de cultivos hortofrutícolas especializados, conlleva riesgos ambientales y sociales, que pueden medirse mediante indicadores de riesgo de plaguicidas, para evaluar el potencial de impacto negativo de estos productos en los ecosistemas y comparar los logros de la implementación de prácticas agrícolas sustentables, en términos de reducción de riesgos, por la utilización de plaguicidas. El objetivo de esta investigación fue estimar el potencial impacto ambiental, por uso de plaguicidas, en las tres áreas de mayor producción de melón en la Comarca Lagunera. Se realizó un estudio descriptivo transversal, mediante la aplicación de una encuesta en 19 predios, seleccionados mediante muestreo no probabilístico. El Impacto Ambiental (IA) se evaluó mediante el modelo del Cociente de Impacto Ambiental (CIA), que se basa en el cálculo del CIA y el Cociente de Impacto Ambiental en Campo (CIAC). Los resultados muestran que los plaguicidas que contribuyeron con la mayor carga ambiental en las áreas de estudio fueron: clorotalonil (49 %), azufre elemental (11 %) y endosulfan (10 %), en Mapimí; carbofuran (19 %), endosulfan (18 %) y carbendazim (12 %), en Matamoros-Viesca; y oxicloruro de cobre (20 %), endosulfan (17 %) y mancozeb (17 %), en Tlahualilo. Los sistemas de producción, con los valores del IA más altos, se identificaron en fechas de siembra intermedias (199 a 500) y tardías (201 a 701), en Mapimí, y fechas tardías (132 a 383) en MatamorosViesca. El modelo del CIA permitió identificar a los plaguicidas y los sistemas de producción con el mayor impacto ambiental negativo en las tres principales áreas de producción de melón en la Comarca Lagunera, además de proporcionar una escala cuantificable, que permitirá evaluar y comparar futuros cambios en el uso regional de plaguicidas.

ABSTRACT The intensive use of highly toxic pesticides in the production of specialized horticultural crops entails environmental and social risks that can be measured through pesticide risk indicators to assess the potential negative impact of these products on ecosystems. In addition, this measurement enables the comparison of the achievements that result from the implementation of sustainable agricultural practices in terms of risk reduction due to the use of pesticides. The objective of this research was to estimate the potential environmental impact due to the use of pesticides in three melon production areas in the Comarca Lagunera. A cross-sectional descriptive study was carried out by applying a survey in 19 properties selected by non-probabilistic sampling. The Environmental Impact (EI) was evaluated using the Environmental Impact Quotient (EIQ) model, which is based on the calculation of the EIQ and the Environmental Impact Quotient in the Field (EIQF). The results show that the pesticides that contributed with the greatest environmental burden in the study areas were: Chlorothalonil (49 %), elemental sulfur (11 %) and endosulfan (10 %) in Mapimí; carbofuran (19 %), endosulfan (18 %) and carbendazim (12 %) in Matamoros-Viesca, and copper oxychloride (20 %), endosulfan (17 %) and mancozeb (17 %) in Tlahualilo. The production systems with the highest AI values were identified on intermediate (199 to 500) and late (201 to 701) sowing dates in Mapimí and late dates (132 to 383) in Matamoros-Viesca. The EIQ model allowed the identification of pesticides and production systems with the greatest negative environmental impact in the main areas of melon production in the Comarca Lagunera and provides a quantifiable scale that will allow the evaluation and comparison of future changes in the regional use of pesticides.

Mecanismos de resistencia a la permetrina en dos poblaciones de Aedes aegypti del occidente de Venezuela / Mechanisms of Permethrin resistance in two populations of Aedes aegypti in westernVenezuela

Se determinó la resistencia a la permetrina en Aedes aegypti de los estados Trujillo y Zulia mediante bioensayos de botella. Los insectos derribados durante la hora de exposición fueron registrados y usados para calcular la Concentración Knock-down cincuenta (CK50) y los muertos a las 24 horas para la Concentración Letal cincuenta(CL50). La resistencia al derribo y post-recuperación fueron determinadas calculando del Factor de Resistencia FRCK50 y FRCL50, comparando los valores de CK50 y CL50de las poblaciones de Ae. aegypti de campo con los de la cepa susceptible New Orleans obtenidos mediante análisis de regresión log-probit. Mecanismos metabólicos y no metabólicos asociados a la resistencia, fueron evaluados midiendo los niveles de las enzimas alfa-esterasas, beta-esterasas, oxidasas de función múltiple y glutatión-S-transferasas mediante la técnica de microplacas y determinando la frecuencia alélica I1016 por PCR alelo específico. Ambas poblaciones mostraron baja resistencia al derribo (FRCK50 < 5) y moderada resistencia post-recuperación (FRCL50 entre 5 y 10). Sobre-expresión de alfa-esterasas fue observada en la población Loma Linda la cual se correlacionó significativamente con la CL50. En la población Pampanito la frecuencia del alelo I1016 fue de 0,1 y en Loma Linda de 0,17, observándose homocigotos mutantes solo en esta última población. Se evidencia la presencia de mecanismos metabólicos y no metabólicos asociados a la resistencia al derribo y post-recuperación a la permetrina en las poblaciones bajo estudio, lo cual debe ser considerado antes de la aplicación de piretroides para el control de Ae. aegypti en la zona de estudio.

Permethrin resistance was determined in Aedes aegypti populations from Trujillo and Zulia states using the bottle bioassay method. Insect knock-down rates during 1h of exposure were recorded and used to calculate the 50% knock-down concentration (KC50) and the mortality after 24 h (LC50). Knock-down and post-recovery resistance were determined by calculating the resistance factors, FRKC50 and FRLC50 . This was done by comparing the KC50 and LC50 values (obtained by regression analysis log-probit) of the field populations with a susceptible New Orleans strain. Metabolic and non-metabolic mechanisms associated with resistance were assessed by measuring the levels of the following enzymes: alpha-esterases, beta-esterases, mixed function oxidases (MFOs) and glutathione-S-transferases (GSTs) using the microplate technique. We also determined the alellic frequency of I1016 by allele specific PCR. Both populations showed a low knock-down resistance (FRKC50 < 5) and moderate post-recovery resistance (FRLC50 between 5 and 10). Overexpression of alpha-esterases was observed in the Loma Linda population and was significantly correlated with the LC50 . The frequency of the I1016 allele was 0.1 for the Pampanito population and 0.17 for the Loma Linda population, and in the latter we also observed homozygous mutants. The existence of metabolic and non-metabolic mechanisms associated with knockdown resistance and post-recovery to permethrin in the populations studied was demonstrated. This should be taken into account before introducing these insecticides to control populations of Ae. aegypti in the region.

Eficiência do fungicida do grupo químico das carboxamida + estrobilurina no controle da ferrugem asiática em diferentes estádios da soja / Efficiency of fungicide from the carboxamide + strobilurin chemical group in the control of asian rust in different soybean stages / Eficiencia del fungicida del grupo químico de carboxamida + estrobilurina en el control de la oxidación asiática en diferentes etapas de soya

Para estabelecer o momento adequado da aplicação do fungicida no controle da ferrugem asiática (Phakospsora pachyrhizi) da soja, avaliou-se o estádio de aplicação do fungicida do grupo químico carboxamida + estrobirulina (ELATUS®), sob condições de campo. O delineamento experimental foi em blocos casualizados com oito tratamentos e quatro repetições. Cada bloco foi formado por quatro linhas de cinco metros de comprimento com área total de 9 m². Os tratamentos foram: T1 - uma aplicação no estádio V5; T2 - uma aplicação no estádio R1; T3 - uma aplicação no estádio R3; T4 - uma aplicação no estádio R5; T5 - duas aplicações, uma no estádio V5 e uma 21 dias após a primeira (DAA1); T6 - duas aplicações, uma no estádio R1 e uma a 21 DAA1; T7 - três aplicações; uma no estádio V5, a segunda 21 DAA1 e a terceira 21 DAA2 e T8 - Testemunha (controle). A partir dos estudos realizados foi avaliado o índice de severidade da doença, o número de plantas m-1, a massa de mil grãos e o rendimento de grãos. As médias observadas foram submetidas à análise de variância (ANOVA) e teste de Duncan (p ≤ 0,05). Os resultados obtidos mostraram diferenças significativas na severidade da doença, peso de mil grãos e no rendimento. Os tratamentos que apresentaram a menor severidade e maior rendimento de grãos foram T5 e T6 com duas aplicações no estádio V5 e 21 DAA e R1 e 21 DAA. Recomenda-se a aplicação do fungicida ELATUS® em duas vezes, sendo uma no estádio V5 e 21 dias após ou uma no estádio R1 e outra 21 dias após, procedimento esses que mostrou uma boa eficiência no controle do fungo e aumento no rendimento de grãos.

The purpose of this study was to establish the best moment for applying fungicide in the control of Asian rust (Phakospsora pachyrhizi) in soybean. In order to do so, the application stage of the fungicide from the carboxamide + strobirulin chemical group (ELATUS®) was assessed under field conditions. A randomized block experimental design with eight treatments and four replications was used. Each block was formed by four lines of five meters in length with a total area of 9 m². The treatments were: T1 - one application at the V5 stage; T2 - on application at the R1 stage; T3 - one application at the R3 stage; T4 - one application at the R5 stage; T5 - two applications, one at V5 and the other, 21 days after the 1st application (DAA1); T6 - two applications, one at R1 and the other at 21 DAA1; T7 - three applications: one at V5, the second 21 DAA1, and the third 21 DAA2; and T8 ­ control. The disease severity index, number of plants m-1, the mass of one thousand grains and grain yield were assessed. The observed means were submitted to the analysis of variance (ANOVA) and Duncan's test (p ≤ 0.05). The results showed significant differences in disease severity, weight of a thousand grains, and yield. The treatments with the lowest severity and highest grain yield were T5 and T6 with two applications at V5 and 21 DAA, and R1 and 21 DAA, respectively. ELATUS® is recommended to be applied twice, one at V5 and the second application 21 days after the first one, or one at R1 and the other 21 days after it, which presented good efficiency in fungus control and an increase in grain yield.

Para determinar el momento apropiado de la aplicación de fungicidas en el control de la oxidación asiática (Phakospsora pachyrhizi) de la soya, se evaluó la etapa de aplicación de fungicidas del grupo químico carboxamida + estrobirulina (ELATUS®), en condiciones de campo. El diseño experimental fue de bloques al azar con ocho tratamientos y cuatro repeticiones. Cada bloque estaba formado por cuatro filas de cinco metros de largo con una superficie total de 9 m². Los tratamientos fueron: T1 - una aplicación en la etapa V5; T2 - una aplicación en la etapa R1; T3 - una aplicación en la etapa R3; T4 - una aplicación en la etapa R5; T5 - dos aplicaciones, una en la fase V5 y otra 21 días después de la primera (DAA1); T6 - dos aplicaciones, una en la fase de R1 y otra 21 DAA1; T7 - tres aplicaciones; uno en el estadio V5, la segunda 21 DAA1, y la tercera 21 DAA2 y T8 ­ Testigo (control). A partir de los estudios realizados se evaluó el índice de gravedad de la enfermedad, el número de plantas m-1, peso de mil granos y el rendimiento de granos. Los resultados obtenidos han sido sometidos al análisis de varianza (ANOVA) y a la prueba de Duncan (p ≤ 0,05). Los resultados mostraron diferencias significativas en la gravedad de la enfermedad, peso de mil granos y en el rendimiento. Los tratamientos que presentaron menor gravedad y el más alto rendimiento de granos fueron T5 y T6 con dos aplicaciones a la etapa V5, 21 DAA, R1 y 21 DAA. Se recomienda la aplicación del fungicida ELATUS® dos veces, una en la fase V5 y 21 días después, o una en la etapa R1 y otra después de 21 días, procedimiento esos que mostraron una buena eficiencia en el control de hongos y aumento del rendimiento de granos.

DIAGNÓSTICO DEL USO Y MANEJO DE PLAGUICIDAS EN FINCAS PRODUCTORAS DE CEBOLLA JUNCA Allium fistulosum EN EL MUNICIPIO DE PASTO / DIAGNOSTICS OF PESTICIDES USE AND MANAGEMENT IN PRODUCTIVE GREEN ONION Allium fistulosum FARMS IN THE MUNICIPALITY OF PASTO

El control de plagas y enfermedades en el cultivo de la cebolla en Nariño, se caracteriza por el uso del control químico. Por lo tanto, el objetivo de esta investigación fue identificar las condiciones de uso y manejo de plaguicidas de este cultivo en el corregimiento Buesaquillo, del municipio de Pasto. Para determinar el tipo de productos utilizados se realizó recolección y clasificación de envases vacíos de agroquímicos durante 6 meses. En la zona de estudio se realizaron 200 encuestas con 38 preguntas relacionadas con aspectos socioeconómicos, manejo de cultivo, uso y manejo de plaguicidas y sus riesgos potenciales. Los datos fueron sometidos a análisis de correspondencia múltiple. Se recolectaron 4710 envases vacíos, de los cuales el 46,3% correspondieron a fungicidas, el 12,4% a fertilizantes y el 9,3% a insecticidas. El principal criterio para aplicación fue el recomendado por los almacenes de expendio de agroquímicos (72%), la frecuencia de aplicación depende de las condiciones ambientales que va entre 8 y 15 días, el periodo de carencia en el 80% de los encuestados es de 15 días antes de la cosecha. El 74% de los agricultores expuestos a los plaguicidas son hombres y la mayoría (85,5%) tiene estudios primarios, el 53,5% no entiende la etiqueta del producto y algunos de los encuestados (19%) dicen haber sufrido síntomas de intoxicación, y la mayoría (70%) de los productores queman los envases de los plaguicidas. Bajo las condiciones del presente estudio se concluye que el uso de los plaguicidas es similar entre los encuestados, caracterizándose por su manejo inadecuado, el cual pone en riesgo la salud de los agricultores y amenazan con el equilibrio de este agroecosistema.

Pests and diseases control in green onion cultivation in the department of Nariño is characterized by the use of chemical control. Therefore, the objective of the investigation was to identify the use and management conditions of pesticides on this crop in the small township of Buesaquillo, municipality of Pasto. To determine the type of products used, an empty agrochemical containers collection was carried out during six months. Two hundred surveys, with 38 questions related to socio-economic aspects, crop management, pesticide use and management and its potential risks, were carried out in the study zone. The data were submitted to multiple correspondence analyses. A total of 4710 empty containers were recollected, of which 46.3% corresponded to fungicides, 12.4% to fertilizers, and 9.3% to insecticides. The main criterion of application was the one recommended by the agrochemicals warehouse sale (72%); frequency of application depends on environmental conditions ranging between 8 and 15 days, and the grace period in 80% of the surveys is 15 days prior to the harvest. 74% of farmers exposed to pesticides are men and most of them (85.5%) have completed their primary school studies; 53.5% do not understand the product's label, some of them (19%) claim to have suffered intoxication symptoms and most producers (70%) burn the pesticide containers. Under the conditions of this study it can be concluded that the use of pesticides is similar among the surveyed farmers, and is characterized by inadequate management, which puts farmers' health at risk and threatens this agro ecosystem equilibrium.

COMPATIBILIDAD DE Encarsia formosa (HYMENOPTERA: APHELINIDAE) CON PRODUCTOS COMERCIALES EN CONDICIONES DE LABORATORIO / Compatibility of Encarsia formosa (Hymenoptera: Aphelinidae) with Commercial Products Under Laboratory Conditions

La mosca blanca de los invernaderos, Trialeurodes vaporariorum, es una de las principales plagas de cultivos de tomate bajo invernadero y es controlada principalmente con insecticidas químicos. Sin embargo, existen estrategias alternativas de control como hongos entomopatógenos (Beauveria bassiana) y enemigos naturales como parasitoides (Encarsia formosa). En el presente estudio se evaluó la compatibilidad de productos comerciales con adultos y pupas de E. formosa bajo condiciones de laboratorio. Se evaluaron ocho tratamientos para pupas y adultos del parasitoide, incluyendo dos concentraciones del hongo entomopatógeno Beauveria bassiana (5 x 10(7) y 5 x 10(9) conidios/ml), dosis comerciales de cuatro productos comúnmente usados para el control de plagas en cultivos de tomate y dos controles. Estos tratamientos fueron aplicados directamente sobre los parasitoides y se registraron a diario mortalidades de pupas y adultos. No se presentaron diferencias significativas entre el control relativo con el producto con ingrediente activo Bacillus thuringiensis (p > 0,05), indicando que este es compatible con pupas del parasitoide bajo condiciones de laboratorio. Finalmente, se encontró que los productos con ingredientes activos de Tiocyclam hidrogenoxalato y B. thuringiensis son incompatibles con adultos de E. formosa bajo condiciones de laboratorio.

The greenhouse white fly, Trialeurodes vaporariorum one of the major pests of tomatoes under greenhouse conditions, but, It s mainly controlled with chemical insecticides. However, there are alternative control strategies as entomopathogens fungi and parasitoids (Encarsia formosa). In this study we evaluated the compatibility of commercial product with adults and pupae of E. formosa under laboratory conditions. Eight treatments were evaluated for adults and pupae of the parasitoid, including two concentrations of the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana (5 x 10(7) and 5 x 10(9) conidia/ml), commercial doses of four chemical products commonly used to control pests on tomato crops and two controls. These treatments were applied directly on parasitoids, and their mortality rate on adults and pupae were recorded daily. There was no difference in E. formosa pupae among relative with the Bacillus thuringiensis products (p > 0.05), indicating that it s compatible with the parasitoid pupae under laboratory conditions. Finally, it was found that products with active ingredients of Tiocyclam hidrogenoxalato and B. thuringiensis are incompatibles with E. formosa adults under laboratory conditions.

Resistencia a deltametrina de cepas de Blattella germanica (Dictyoptera: Blattellidae) en la ciudad de Cali, Colombia / Deltamethrin resistance in Blattella germanica (Dyctioptera: Blattellidae) strains from Cali city, Colombia

estatus de plaga se debe a su gran capacidad de infestación y al desarrollo de resistencia a insecticidas en corto plazo. Como no se han realizado estudios locales previos es necesario determinar el estado de la resistencia a diferentes insecticidas, datos que servirán de referencia para establecer un sistema de vigilancia que mejorará las medidas de control. OBJETIVO: establecer el estado de la resistencia al piretroide deltametrina en poblaciones de B. germanica de la ciudad de Cali (Colombia). MÉTODOS: se colectaron 5 cepas de B. germanica en la ciudad de Cali, en lugares con altos niveles de infestación. Se evaluaron adultos machos y hembras de esta especie expuestos al piretroide deltametrina mediante bioensayos con botellas. RESULTADOS: en machos y hembras de B. germanica de la ciudad de Cali, se determinó la CK50 a deltametrina. Los machos fueron más susceptibles que las hembras. Dos de las cepas evaluadas presentaron un elevado factor de resistencia (Club deportivo: FR= 22 para hembras y 13 para machos; Plaza de mercado 2: FR= 14,33 para hembras y 13,5 para machos) y corresponden a áreas con una historia de mayor frecuencia de aplicación de insecticidas. La cepa más susceptible (Hospital: CK50= 0,03 mg/mL y 0,02 mg/mL para hembras y machos, respectivamente) no ha estado sometida a una presión de selección constante con insecticidas, debido a los riesgos que implican estas aplicaciones en lugares donde se encuentran pacientes con tratamientos médicos delicados. CONCLUSIONES: estos resultados constituyen el primer registro de resistencia a deltametrina en poblaciones de B. germanica en Cali (Colombia). En las poblaciones susceptibles se puede continuar la aplicación de deltametrina dentro de un programa de vigilancia y control permanente.

INTRODUCTION: Blattella germanica is one of the most important pests worldwide. The pest status is due to their great infestation capacity and ability to develop relative short-term insecticide resistance. Since local studies about resistance on B. germanica to any insecticide have not been made, it is necessary to find out the state of resistance of this species to insecticides. The collected data will allow establishing an effective monitoring system that will improve some control measures already in place. OBJECTIVE: to ascertain the level of resistance to deltamethrin in some populations of B. germanica from Cali (Colombia). METHODS: five different strains of B. germanica were collected in Cali (Colombia), in areas with high levels of infestation. Adult males and females were exposed and tested to deltamethrin using bottled bioassays. RESULTS: KC50 to pyrethroid deltametrhin was determined in adult males and females of B. germanica from Cali city. Males were more susceptible than females. Two evaluated strains showed a high resistance factor (Sports Club: RT=22 for females and 13 for males; Market 2: RT=14.33 for females and 13.50 for males) representing areas with history of highly frequent insecticide application. The most susceptible strain (Hospital: KC50=0.03 mg/mL and 0.02 mg/mL for females and males respectively) has not been submitted to constant selection pressure with insecticides because of the likely risks of this type of application for human health in places where critically-ill patients are treated.. CONCLUSIONS: this study contributed the first evidence of deltamethrin resistance in populations of B. germanica from Cali (Colombia). It is possible to carry on using deltamethrin in susceptible populations within an ongoing monitoring and control program.

Irrigación subgingival com clorhexidina en terapia periodontal no quirúrgica

El objetivo del siguiente estudio es evaluar los efectos clínicos de la irrigación profesional subgingival con Clorhexidina como terapia adjunta a los procedimientos de raspado y alisado radicular. Este estudio fue desarrollado en 17 pacientes con cuatro bolsas periodontales de 6 mm o más de profundidad, los pacientes fueron divididos en cuatro grupos: solo raspado y alisado radicular; raspaje y alisado radicular más irrigación con solución salina; raspado y alisado radicular más irrigación con 0.12% e irrigación previa con 0.12% seguida de raspado y alisado radicular. Los parámetros clínicos evaluados fueron Índice de Placa, Índice Gingival, Profundidad Clínica al Sondaje, Nivel de Inserción, Sangramiento y Supuración después del sondaje del fondo de la bolsa. El análisis fue realizado al inicio del estudio y 60 días después de los procedimientos clínicos. Los resultados muestran mejora en todos los parámetros de todos los grupos experimentales, estadísticamente fueron similares, con excepción del Sangramiento al Sondaje del fondo de la bolsa que mostró mejores resultados en los grupos irrigados en relación al grupo que fue solo instrumentado mecánicamente. Por tanto, se puede concluir que la irrigación como un adjunto, ya sea con Clorhexidina o solución salina, brinda mejor reparo en los procedimientos de la terapia periodontal no quirúrgica.

The present study had as objective to evaluate the clinical effect of professional subgingival irrigation with chlorhexidine as adjunct to scaling and root planning procedures. The study was developed in 17 patients with 5 periodontal pockets 6 or more millimeters depth and similar, which were divided in 4 groups: only subgingival scaling and root planning, scaling and root planning plus subsequent irrigation with saline, scaling and root planning and subsequent irrigation with chlorhexidine 0.12% and irrigation with chlorhexidine 0.12% previous to scaling and root planning. The clinical parameters evaluated were Plaque Index, Gingival Index, Probing Depth, Level of Attachment, Bleeding and Suppuration upon probing of the bottom of the pocket. The analysis was done at the beginning of the study and 60 days after the clinical procedures. The results demonstrate improvement in all parameters of all experimental groups, statistically similar, with exception of Bleeding on Probing of the bottom of the pocket that showed better results to the irrigated groups in relation to the group that was only mechanically instrumented. Thus, it was concluded that irrigation as an adjunct, either with chlorhexidine or with saline solution, provides better repair of non-surgical periodontal therapy procedures.