Saúde bucal do trabalhador brasileiro no Japão / Oral health of the Brazilian worker in Japan

Este estudo objetiva esclarecer o cenário das migrações laborais rumo ao Japão no qual muitos brasileiros têm se inserido nos últimos anos, e seus possíveis efeitos sobre a saúde bucal. A metodologia utilizada foi a busca não exaustiva na literatura especializada e não foram encontrados estudos específicos sobre o tema. Foram levantados estudos que contemplam o universo das migrações internacionais, sua relação com a saúde, sem menosprezar a origem brasileira desses trabalhadores, mas traçando paralelos com as pesquisas em outros países e principalmente no Japão. Concluiu-se que as condições precárias de vida e de trabalho produzem impactos sobre a saúde geral dos trabalhadores e seus dependentes, dos quais muitos fatores interferem na saúde bucal também, levantando questionamentos sobre a sua situação e seus efeitos futuros.

This study aims to clarify the scenario of labour migrations toward Japan in which many Brazilians has entered in recent years, and its possible effects on oral health. The methodology used was non-exhaustive search in specialized literature and specific studies were not found on the topic. Studies had been raised that contemplate the universe of international migration, its relation to health, without belittling the Brazilian origin of these workers, but drawing parallels with the research in other countries and especially in Japan. It was concluded that the precarious conditions of life and work produce impacts on general health of workers and their dependents, of which many factors interfere with oral health too, raising questions about their situation and their future effects.

Filhos de decasséguis: desafios e dificuldades no retorno ao Brasil / Dekasegi children: challenges and difficulties upon returning to Brazil / Enfants de dekasegi: les défis et les difficultés du retour au Brésil / Hijos de dekasegi: los desafíos y dificultades para regresar a Brasil

O movimento decasségui ficou conhecido na década de 1980, no Brasil e na América Latina, pelos descendentes de japoneses que emigraram para trabalhar no Japão. Atualmente, muitas famílias vêm retornando para o Brasil, acompanhadas de seus filhos. O objetivo da pesquisa foi investigar as dificuldades de adaptação ou readaptação à cultura brasileira, sobretudo, no ambiente escolar, pelo método clínico de investigação e entrevistas com os pais e seus filhos. Os resultados apontam os fatores que contribuem para acentuar ou agravar as dificuldades de adaptação do infante ao novo entorno.

The Dekasegi phenomenon started in Brazil and Latin America in the 1980s and refers to Japanese descendants who migrated to Japan in search of employment. Recently, many families have returned to Brazil, along with their children. This research aimed to investigate the difficulties of those people in adapting or readapting to the Brazilian culture, particularly in the school environment. A clinical investigation method and interviews with parents and their children were used to that end. The findings show factors that contribute to worsen the difficulties of children in adapting to their new environment.

Le phénomène dekasegi surgit pendant les années 1980 au Brésil et en Amérique latine et est composé de descendants de Japonais qui émigraient au Japon à la recherche d’emplois. Actuellement, de nombreuses familles retournent au Brésil en compagnie de leurs enfants. Cette recherche porte sur les difficultés d’adaptation à la culture brésilienne, en particulier dans le milieu scolaire, en utilisant une méthode clinique de recherche et des entrevues avec les parents et leurs enfants. Les résultats indiquent les facteurs qui contribuent à accentuer ou aggraver les difficultés d’adaptation des enfants au nouveau milieu.

El movimiento dekasegi ha sido conocido desde la década 1980 en Brasil y América Latina por los descendientes de japoneses que han emigrado para trabajar en Japón. Actualmente, varias familias han regresado a Brasil junto a sus hijos. El objetivo del estudio fue analizar las dificultades de adaptación y readaptación a la cultura brasileña, sobre todo en el ámbito escolar, a través del método de la investigación clínica y encuestas con los padres y sus hijos. Los resultados indican los factores que contribuyen a mejorar o agravar las dificultades de adaptación de los niños al nuevo espacio.