Obtención, interpretación y usos del electrorretinograma multifocal / Obtaining, interpreting and using the multifocal electroretinogram

Las pruebas electrofisiológicas oculares constituyen un variado grupo de herramientas diagnósticas de extremada relevancia, sobre todo por su objetividad. El electrorretinograma multifocal se encuentra entre los más novedosos y promisorios de este selecto grupo y, a la vez, entre las de mayor complejidad de obtención. Se realiza una revisión bibliográfica de los aspectos relacionados con la obtención, representación y aplicaciones clínicas del electrorretinograma multifocal(AU)

The ocular electrophysiological tests are a varied group of extremely relevant diagnostic tools that stand out because of their objectivity. The multifocal electroretinogram is among the most novel and promising in this selected group, but at the same time, it is one of the most complex to be obtained. A literature review of the aspects related to obtaining, representation and clinical applications of the multifocal electroretinogram was made and presented in this paper(AU)

Electrophysiological study of the effects of mercury intoxication in the retina of the odontologists using the multifocal electroretinogram / Estudio electrofisiológico de los efectos de la intoxicación por mercurio en la retina del odontólogo usando electroretinograma multifocal

Electrophysiological retinal alterations were evaluated in a group of odontologists contaminated with mercury vapor. The group consisted of 20 odontologists exposed to mercury vapor during the professional activities. The multifocal electroretinogram showed significant statistical differences for the values of the amplitudes of Ni and P1 in all of the rings: ring 1 (p=0.002) for amplitude Ni and (p < 0.00i) for amplitude P1; ring 2(p < O.001) for amplitudes Ni and P1; ring 3(p < O.00i) for amplitude Ni and (p=0.002) for amplitude Pi; ring 4 (p < 0.00i) for amplitudes Ni and Pi; ring 5 (p < 0.001)for amplitude Ni and (p=0.001 ) for amplitude P1; ring 6 (p < 0.001 ) for amplitudes Ni and P1. Increases of the latency P1 for ring1 (p=0.013), ring 5 (p=0.038) and ring 6 (p=0.038) were also found. We conclude that mercurial contamination causes important alterations in cone and rod photoreceptors and also in bipolar cells.

Fueron evaluadas alteraciones electrofisiológicas de la retina en un grupo de odontólogos contaminados con el vapor de mercurio. El grupo estaba formado por 20 odontologos expuestos al vapor de mercurio durante la actividad profesional. El electrorretinograma multifocal señalo diferencias estadísticas significativas para los valores de amplitud N1 y P1 en todos los anillos: anillo 1 (p=0,002) para la amplitud N1 y (p<0,001) para la amplitud P1; anillo 2 (p<0,001) para las amplitudes N1 y P1; anillo 3 (p<0,001) para la amplitud N1 y ( p=0,002) para la amplitud P1; anillo 4 (p<0,001) para la amplitud N1 y P1; anillo 5 (p<0,001) para la amplitud N1 y (p=0,001) para la amplitud P1; anillo 6 (p<0,001) para las amplitudes N1 y P1. El aumento de la latencia P1 para el anillo 1 (p=0,013), el anillo 5 (p=0,038) y el anillo 6 (p=0, 038) también fueron encontrados. Se concluye que la contaminación por mercurio causa importantes alteraciones en los conos y bastoncillos, fotorreceptores y también en las células bipolares.

Caracterización básica del electrorretinograma multifocal normal: [revisión] / Basic characterization of normal multifocal electroretinogram: [review]

Se realizó una revisión de la literatura científica publicada sobre la técnica novedosa del electrorretinograma multifocal, los mecanismos celulares involucrados y algunos de los factores que modifican sus resultados, así como la forma de su presentación. La caracterización básica de este registro electrofisiológico obtenido en varias regiones de la retina en sujetos normales es importante para establecer a pequeña escala, una base de datos comparativa que permita evaluar los trazados en ojos patológicos, lo cual contribuiría enormemente al electrodiagnóstico precoz y poco invasivo de las lesiones retinales localizadas.

A scientific literature review was made on the novel multifocal electroretinogram technique, the involved cell mechanisms and some of the factors modifying its results together with the form of presentation. The basic characteristics of this electrophysiological record obtained from several regions of the retina of normal subjects is important in order to create at a small scale a comparative database to evaluate pathological eye tracing. All this will greatly help in early less invasive electrodiagnosis of localized retinal lesions.