Transformações cognitivas nas trajetórias de envelhecimento e longevidade em Saúde Mental / Transformaciones cognitivas en las trayectorias de envejecimiento y longevidad en salud mental / Cognitive transformations in aging and longevity trajectories in Mental Health

Este trabalho analisa os movimentos da cognição relacionados a percursos do envelhecimento e da longevidade no contexto de usuários atendidos em um Centro de Atenção Psicossocial. Buscamos apoio, especialmente, nos estudos da Biologia do Conhecer sobre os processos de cuidar e viver. A metodologia adotada é qualitativa, na forma da pesquisa-intervenção, com emprego de oficinas cenopoéticas que favorecem a livre expressão mediante múltiplas formas de ação na linguagem. Como resultado desta pesquisa, pudemos compreender mudanças de condutas na experiência dos participantes; e coordenações de ações novas e emergentes dirigidas ao cuidado com a saúde mental nos percursos do envelhecimento e da longevidade.(AU)

Este trabajo analiza los movimientos de cognición relacionados a recorridos de envejecimiento y de longevidad en el contexto de usuarios atendidos en un Centro de Atención Psicosocial. Buscamos apoyo, especialmente, en los estudios de la biología del conocimiento sobre los procesos de cuidad y vivir. La metodología adoptada es cualitativa, en la forma de la investigación-intervención, con empleo de talleres escenopoéticos que favorecen la libre expresión, mediante múltiples formas de acción en el lenguaje. Como resultado de esta investigación, pudimos comprender cambios de conductas en la experiencia de los participantes, coordinaciones de acciones nuevas y emergentes dirigidas al cuidado con la salud mental en los recorridos del envejecimiento y de la longevidad.(AU)

This paper analyzes the movements of cognition related to aging and longevity in the context of users assisted in a Psychosocial Care Center. We seek support especially in studies of the biology of knowing regarding the processes of caring and living. The methodology adopted is qualitative, in the form of intervention research, using cenopoetic workshops that favor free expression through multiple forms of action in language. As a result of this research, we can understand changes of conduct in the experience of the participants, coordination of new and emerging actions directed to mental health care in the paths of aging and longevity.(AU)

Representações socoais sobre envelhecer com deficiência: um estudo com famílias / Social representations about aging with disability: a study with families

O presente estudo teve por objetivo investigar o fenômeno social emergente - envelhecer com deficiência ­ tendo os familiares como sujeitos produtores das representações sociais. Utilizou-se, como referência teórica principal, a Teoria das Representações Sociais sob a perspectiva da abordagem estrutural. No procedimento metodológico, foram utilizadas uma tarefa de evocação livre a partir do termo indutor "envelhecer com deficiência" e um grupo focal. A pesquisa foi realizada em um Serviço de Proteção Social Especial da Política de Assistência Social para Pessoas com Deficiência do município de Volta Redonda (RJ), envolvendo 90 familiares que convivem diretamente com a pessoa com deficiência intelectual e oito familiares para o grupo focal. Os resultados revelam que os termos "amor", "dificuldade", "dedicação" e "paciência" foram os mais frequentemente evocados, figurando como o provável núcleo central da representação social. Os familiares também apontaram que, no decorrer de muitos anos no cuidado, as famílias se adaptam a esta realidade, porém ainda apresentando dificuldades no âmbito jurídico, de saúde, nas relações com a família extensa e na vivência conflituosa de sentimentos em relação ao futuro cuidador.(AU)

The aim of this study was to investigate an emerging social phenomenon, aging with disability, with family members as subjects that produce social representations. The Theory of Social Representation was used as main reference from the perspective of the structural approach. As a methodological procedure, a free evocation task was used from the term "aging with disability" and a focal group. The research was carried out in a Special Social Protection Service of the Social Assistance Policy for Persons with Disabilities in the city of Volta Redonda (RJ), involving 90 relatives who lived directly with the person with intellectual disability and eight relatives for the focal group. The results revealed that the terms "love", "difficulty", "dedication", and "patience" were most often evoked as the likely central core of social representation. Family members also pointed out that during many years of care, the families adapted to this reality, but still had difficulties in the legal and health departments, as well as difficult relationships with the extended family and in the conflictual experience of feelings towards the future caregiver.(AU)

Como promover um envelhecer saudável durante a pandemia de COVID-19? Uma revisão integrativa / How to promote healthy aging during the COVID-19 pandemic? An integrative review

O COVID-19 foi uma doença que parou o mundo em meados de março de 2020 e segue com dados alarmantes até o momento, tornando necessárias propostas de medidas preventivas, dentre elas o isolamento social. O artigo tem por objetivo analisar as possibilidades de promoção do envelhecer saudável no contexto da pandemia de COVID- 19. A pesquisa refere-se a uma revisão integrativa que engloba a identificação e análise de publicações científicas acerca da promoção do envelhecer saudável diante dos desafios da pandemia de COVID-19. Foram selecionados oito (08) artigos dentre os pesquisados, que culminaram na abordagem de três categorias: relações ISOLAMENTO SOCIAL X VULNERABILIDADE DO IDOSO, SAÚDE MENTAL X COVID-19 e AÇÕES DE ENFERMAGEM PARA O ENVELHECER SAUDÁVEL, onde pôde-se entender a importância da promoção do envelhecer saudável principalmente no contexto da pandemia do COVID-19, onde o isolamento social cria barreiras na comunicação, nas atividades de vida diária e no cuidar em enfermagem.

COVID-19 was a disease that stopped the world in mid-March 2020 and continues with alarming data so far, making it necessary to propose preventive measures, including social isolation. The article aims to analyze the possibilities of promoting healthy aging in the context of the COVID-19 pandemic. The research refers to an integrative review, including the identification and analysis of scientific publications about the promotion of healthy aging in the face of the challenges of the COVID-19 pandemic. Eight (08) articles were selected from those surveyed, which culminated in the approach of three categories: SOCIAL ISOLATION X VULNERABILITY OF THE ELDERLY, MENTAL HEALTH X COVID-19, and NURSING ACTIONS FOR HEALTHY AGING, where it was possible to understand the importance of promoting healthy aging mainly in the context of the COVID-19 pandemic, where social isolation creates barriers in communication, activities of daily living, and nursing care.

A Narrativa Inquieta - Simone de Beauvoir e Anne Karpt: vigor nas reflexões sobre o envelhecer / The Restless Narrative - Simone de Beauvoir and Anne Karpt: vigor in the reflections on aging / La narrativa inquieta: Simone de Beauvoir y Anne Karpt - vigor en los reflejos sobre el envejecimiento

Este trabalho ressalta a atitude, o compromisso e as particularidades de duas autoras, Simone de Beauvoir e Anne Karpf, ao tematizarem o fenômeno do envelhecimento em livros de ampla circulação mundial ­ A Velhice, e Como Envelhecer, respectivamente. O estilo impresso nessas obras vai além do conhecimento amplo e rigoroso sobre a velhice; demonstra também cumplicidade com uma causa e a possibilidade de transformação social.

This paper emphasizes the attitude, commitment and particularities of two authors, Simone de Beauvoir and Anne Karpf, when thematizing the phenomenon of aging in books of wide world circulation ­ Old Age and How to Grow Old, respectively. The style printed in these works goes beyond the broad and rigorous knowledge of old age, also demonstrates complicity with a cause and the possibility of social transformation.

Este trabajo enfatiza la actitud, el compromiso y las particularidades de dos autores, Simone de Beauvoir y Anne Karpf, cuando tematizan el fenómeno del envejecimiento en libros de amplia circulación en todo el mundo: Vejez y Cómo envejecer, respectivamente. El estilo impreso en estas obras va más allá del conocimiento amplio y riguroso de la vejez; También muestra complicidad con una causa y la posibilidad de transformación social.

O agir solidário de mais de vinte mil líderes comunitários em todo o território nacional em favor de um envelhecer mais saudável: relatos da experiência da Pastoral da Pessoa Idosa / The solidarity of more than twenty thousand community leaders throughout the national territory in favor of a healthier aging: reports of the experience of the Pastoral of the Elderly Person / El actuar solidario de más de veinte mil líderes comunitarios en todo el territorio nacional a favor de un envejecimiento más sano: relatos de la experiencia de la Pastoral de la Persona Anciana

Este estudo traz o relato de experiência da Pastoral da Pessoa Idosa, em que se cultua a experiência bem-sucedida de mais de vinte mil líderes comunitários em nosso país que desempenham seu trabalho, voluntariamente, em favor de um envelhecer mais saudável. Considerando-se que vivemos um momento da história humana em que se busca a utopia de diferentes iniciativas, de novos projetos de vida, de novos experimentos, mas não afastados da realidade vivida pelos idosos, tendo-se em meta um novo ideal de convivência, que inclua a subjetividade, individual e coletiva, valorizando-se cada vez mais a fraternidade e a solidariedade.

This study is an account of the experience of the Elderly Person's Pastoral, in which the successful experience of more than twenty thousand community leaders in our country who work voluntarily in favor of a healthier aging is worshiped. Considering that we live in a moment of human history in which we seek the utopia of different initiatives, new life projects, new experiments, but not far from the reality lived by the elderly, a new ideal of coexistence is at stake, which includes subjectivity, individual and collective, with increasing emphasis on fraternity and solidarity.

Este estudio trae el relato de experiencia de la Pastoral de la persona mayor, en que se cultiva la experiencia exitosa de más de veinte mil líderes comunitarios en nuestro país que desempeñan su trabajo voluntariamente en favor de un envejecimiento más sano. En el caso de que se produzca un cambio en la calidad de vida de las personas que viven en la tierra, que incluya la subjetividad individual y colectiva, valorizando cada vez más la fraternidad y la solidaridad.

Guia da Pessoa Idosa Dicas e Direitos / Elderly Person's Guide Tips and Rights

A cartilha ­ Guia da Pessoa Idosa: Dicas e Direitos ­ tem por objetivo oferecer recomendações sobre saúde, serviços, benefícios e leis. Reúne um conjunto de orientações a serem utilizadas no dia a dia por você, que tem mais de 60 anos, e seus familiares. Com isso, o planejamento de ações voltadas aos idosos deixa de ter um enfoque restrito às necessidades, que apenas considera o idoso como indivíduo passivo, para adotar uma abordagem mais ampla, sustentada nos direitos, na igualdade de oportunidades e no exercício da cidadania. Por isso, estamos contribuindo para a busca de caminhos e para a consolidação dessa nova forma de ver e de lidar com o envelhecimento.

Implantação do Programa Mais Cuidados: socialização da Rede de Proteção SUS e SUAS para servidores com 60 anos e mais usuários da Unidade de Apoio Psicossocial/SES/PE

Este trabalho tem como objetivo a Implantação do Programa Mais Cuidados para os servidores com 60 anos e mais que são usuários da Unidade de Apoio Psicossocial-Uniaps da Secretaria de Saúde de Pernambuco- SES/PE. A Uniaps é um serviço que tem como princípio norteador o bem-estar biopsicossocial e sua visão é cuidar de quem cuida, por meio de uma política de (re) valorização laboral, ofertando cuidados, prevenção de doenças e promoção da saúde. A população ativa da Uniaps em 2015 até o mês de setembro atingiu em número total 256 usuários em atendimentos, dentre deles, 35 com sessenta anos e mais, ou seja, 15 por cento de servidores vivenciando o envelhecimento e demandando atendimento com ações especificas biopsicossocial, ações que otimize, promovam melhoria de qualidade de vida. Foram realizadas pesquisas documentais, no Estatuto dos Servidores, Prontuários e legislações. Foi estudada as Leis SUS e SUAS como instrumentos de referência fundamental para apresentação da rede de proteção social e ao incentivo da participação política; inserção social à promoção e manutenção do envelhecer ativo, no contexto da Educação em Saúde, com ênfase na ampliação da melhoria da qualidade de vida. Para tanto, foram realizados sete encontros: dois para aplicação da Avaliação Gerontológica Ampla-AGA e cinco para atividades em Educação em Saúde sobre o Envelhecer Ativamente. No tocante aos resultados observa-se a possibilidade de ter contribuído com novos conhecimentos para mudanças e satisfação na vida laboral e pessoal, com foco na valorização e incentivo ao enfretamento dos desafios vivenciados no Processo do Envelhecer.

This paper aims to Programs More Care Implementation for servers with 60 and over who are members of the Unit for Psychosocial Support-Uniaps of Pernambuco- SES / PE Health Department. The Uniaps is a service that has as its guiding principle the biopsychosocial well-being and his vision is "caring for the carers, through a policy of (re) employment recovery, offering care, disease prevention and health promotion. The active population Uniaps in 2015 until the month of September reached in total 256 members in attendance, among them, 35 sixty years and more, that is, 15% of servers experiencing aging and requiring compliance with biopsychosocial specific actions, actions that optimize, promote improvement of quality of life. documentary research has been done in the Status of Servers, Medical records and legislation. It studied the SUS laws and ITS as a key reference tools for presentation of the social safety net and encouraging political participation; social inclusion for the promotion and maintenance of aging assets in the context of health education, with emphasis on the expansion of improved quality of life. For both it was held seven meetings: two for application of gerontological evaluation Wide-AGA-five to activities in Health Education on Aging actively. As regards the results there has been the possibility of having contributed new knowledge to change and satisfaction in work and personal life, focusing on appreciation and encouragement to tackle the existing challenges experienced in the Aging Process.

Envelhecer adoecendo: relatos de pacientes idosos internados no hospital universitário Júlio Muller, Cuiabá, MT / Aging and getting sick: reports of elderly people hospitalized at Júlio Muller university hospital, Cuiabá, MT, Brazil

Este estudo objetivou levantar e analisar as representações sociais que idosos internados no Hospital Universitário Júlio Muller, em Cuiabá, MT, constroem acerca do processo de envelhecer adoecendo. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas com 15 idosos hospitalizados em decorrência de comprometimentos cardiovasculares. O material discursivo foi organizado e processado pelo software ALCESTE. A análise dos conteúdos permitiu verificar que as representações elaboradas e compartilhadas pelas pessoas inquiridas no estudo englobam as perdas e dificuldades relacionadas ao envelhecimento marcado pelo adoecimento, e, também, o mecanismo de enfrentamento desse processo. Esse mecanismo é construído pela força interior alcançada através de experiências vivenciadas, o apoio familiar, o cuidado recebido e o acesso aos serviços de saúde.

This study analyzes the social representations of elderly people hospitalized at University Hospital Júlio Muller, Cuiabá-MT, concerning the aging in sickness process. For this action, interviews were performed and semi-structured with 15 of the elderly hospitalized due to heart problems population. This document was processed by ALCESTE software. The analysis of the subjects allowed the researchers to verify that the representations shared in the project include losses and difficulties related to this sick aging process, but also on a positive side, the whole mechanism of coping and dealing with this situation. And finally, considerations on this mechanism built on the basis of an interior force generated by living though the whole life experience, family support, the care taken and access to health services.

Envelhecer, uma viagem para a descoberta de si mesmo / Growing old: a journey of self-discovery / Envejecer, un viaje para el reencuentro consigo mismo

Um aspecto do trabalho de envelhecer consiste em tentar reconstruir nossa própria história interna de maneira a se poder dar a nossos últimos anos seu lugar justo em nossa jornada pela vida. Frequentemente será uma questão de superar o conflito entre paralisar o tempo com a ilusão de manter a morte à distância e levar em conta a natureza transiente da vida a fim de perceber seu verdadeiro sabor. Podemos envelhecer justapondo os diferentes períodos da nossa vida sem reuni-los, criando assim a ilusão de tempo infinito; ou podemos envelhecer integrando as diversas fases de nossa vida numa narrativa histórica coerente. Essa representação do tempo deixa a porta aberta para vivências que a autora chama de "pequenos segundos de eternidade". Podemos viver esses momentos quando estamos profundamente emocionados - alegre ou dolorosamente - por algo, de tal maneira que percebamos outra qualidade de tempo que supere sua dimensão cronológica sem ao mesmo tempo negá-lo. Ajudar as pessoas idosas a identificar esses segundos de eternidade e se apropriar deles pode ser uma experiência inestimável para elas.

An aspect of the work of growing old consists of the attempt to reconstruct our own internal history in such a way that our final years can be given their rightful place in the overall journey through life. Often, it will be a matter of going beyond the conflict of paralyzing time, with the illusion of keeping death at a distance, and taking the transient nature of life into account, in order to perceive its true flavor. We can grow old juxtaposing different periods of our life, without linking them together, thereby creating the illusion of time without end; or we can grow old integrating the different phases of our life into a coherent historical narrative. This representation of time leaves the door open for experiences which Danielle Quinodoz calls "small seconds of eternity". Such moments can be experienced when we are deeply moved - to joy or pain - by something, so that we perceive another quality of time that goes beyond the chronological dimension, without nonetheless denying it. Helping elderly people to identify these seconds of eternity and catch hold of them can be an invaluable experience to them.

Uno de los aspectos del trabajo de envejecer consiste en intentar reconstruir nuestra historia interna con el fin de poder dar a nuestros últimos años su justo lugar en nuestro viaje por la vida. A menudo se trata de superar el conflicto entre paralizar el tiempo con la ilusión de mantener la muerte a distancia y tener en cuenta la naturaleza transitoria de la vida para percibir su verdadero sabor. Podemos envejecer yuxtaponiendo los diferentes períodos de nuestra vida sin reunirlos, creando así la ilusión del tiempo infinito; o podemos envejecer integrando las diferentes etapas de nuestra vida en una narración histórica coherente. Esta representación del tiempo deja la puerta abierta a las vivencias que Danielle Quinodoz llama "pequeños segundos de eternidad." Vivimos estos momentos cuando estamos profundamente emocionados - por alegría o dolor - por algo, de tal manera que percibimos otra cualidad del tiempo que excede su dimensión cronológica sin que ello implique negarlo. Ayudar a las personas mayores a identificar esos pocos segundos de eternidad y apropiarse de ellos puede ser una experiencia muy valiosa para ellos.