Tumor adenomatoide del tracto genital femenino: Informe de dos casos de cuerpo uterino y ovario, y revisión de la literatura / Adenomatoid tumour of the female genital tract: A report of two cases located in the uterine body and ovary and review of the pertinent literature

Objetivo: informar dos casos de tumor adenomatoide (TA) del tracto genital femenino y efectuar una revisión de la literatura, con énfasis en sus aspectos histopatológicos y diagnóstico diferencial. Presentación de los casos: se informan dos casos de TA del tracto genital femenino, diagnosticados mediante estudios histológicos y de inmunohistoquímica de piezas quirúrgicas. El primero corresponde a una paciente de 39 años que consultó por hemorragia uterina, a quien se le realizó diagnóstico clínico y ecográfico de miomatosis uterina, para el cual se le practicó histerectomía y cuyo estudio patológico demostró un tumor adenomatoide del cuerpo uterino. El segundo caso se presentó en una paciente de 26 años con masa de ovario izquierdo, cuyo material histológico fue remitido para consulta con diagnóstico inicial de tumor de seno endodérmico. Discusión: el TA es un tumor benigno de origen mesotelial, infrecuente en el tracto genital femenino, cuyo tratamiento sólo requiere cirugía conservadora. Su diagnóstico diferencial incluye tumores malignos primarios y metastáticos, tanto del cuerpo uterino como del ovario, que de acuerdo con su estado clínico, requieren para su manejo cirugía oncológica y quimioterapia y/o radioterapia complementarias.

Objective: reporting two cases of adenomatoid tumour (AT) of the female genital tract and to reviewing the pertinent literature, emphasising histopathological features and differential diagnosis. Cases report: two cases of AT of the female genital tract are reported; they were diagnosed by histological and immunohistochemistry studies of surgical specimens. The first case concerned a 39-year-old woman who consulted for uterine bleeding; uterine myomatosis was suggested by clinical and ultrasonographic diagnosis, but the pathological study revealed an AT. The second case concernid a 26-year-old woman with a left ovarian mass. Ooforectomy initially diagnosed the histological material as endodermal sinus tumour and it was then sent for consultation. Discussion: AT is an infrequently occurring mesothelial benign tumour of the female genital tract; its treatment only requires conservative surgery. Its differential diagnosis includes malignant primary and metastatic tumours of both the uterine body and the ovaries, requiring oncologic resection and complementary chemo-and/or radiotherapy, according to their clinical state.

Em busca de um olhar integral: implementação do protocolo de consulta de enfermagem no atendimento a mulheres com câncer ginecológico no HC/UFMG / In search of a global approach: implementation of the nursing consultation protocol in caring for women with gynecologic cancer at the University Hospital of the Federal University of Minas Gerais (UFMG) / En busca de una mirada integral: implementación del protocolo de consulta de enfermería en la atención a mujeres con cáncer ginecológico en el HC/URMG

Trata-se de um relato de experiência da implantação do protocolo para Consulta de Enfermagem às mulheres portadoras de câncer ginecológico, realizado entre Enfermeiras integrantes das equipes de oncoginecologia e mastologia do Ambulatório Carlos Chagas (ACC) do HC/UFMG. O presente trabalho tem como objetivo divulgar a implementação de um protocolo unificado para consulta da Enfermeira às pacientes com câncer ginecológico e de mama, promovendo ações educativas e curativas a estas mulheres, com vistas também à promoção do auto-cuidado, além da integração multiprofissional

This is a report on the experience of implementation of a nursing consultation protocol for women diagnosed with gynecologic cancer, carried out by nurses on the mastology and oncogynecology team of the University Hospital of the UFMG, at the Carlos Chagas Ambulatory. This study intends to publish a unified protocol for the nursing team when examining patients with breast and gynecologic cancer, thereby providing educational and curative actions for these patients, as well as promoting self-cure and multidisciplinary integration

Se trata del relato de una experiencia de implantación del protocolo para Consulta de Enfermería a las mujeres portadoras de cáncer ginecológico, realizado entre las enfermeras integrantes de los equipos de ginecología oncológica y mastología del Ambulatorio Carlos Chagas (ACC) del HC/UFMG. El presente trabajo tiene como objetivo divulgar la puesta en marcha de un protocolo unificado para las consultas realizadas por enfermeras a las pacientes con cáncer ginecológico y mamario, promoviendo acciones educativas y curativas a estas mujeres, con miras también a promover el auto-cuidado, además de la integración multiprofesional.