Estudio comparativo de la actividad anti-fúngica de extractos secuenciales de Fuchsia lycioides contra Candida sp / comparative study of the antifungal activity of sequencial extracts of Fuchsia lycioides against Candida sp

The genus Fuchsia is generally used in herbal preparations to treat conditions caused by microorganisms. Based on the popular use of this type of plants, the objective of this study was to obtain sequential extracts of increasing polarity from the branches of Fuchsia lycioides by maceration at room temperature and by the Soxhlet method at 60ºC, to later evaluate the antifungal capacity of the extracts against different clinical isolates of the Candida genus. The ethyl acetate extract exhibited strong anti-fungal activity, selectively inhibiting C. albicans strains with MIC and CMF values of 10 and 15 µg/mL, respectively; comparable with the drug itraconazole®. The analysis of the extract by GC-MS showed a high concentration of terpenoids (mainly phytol) and phenylpropanoids (mainly cinnamic acid), possibly responsible for the antifungal activity of the ethyl acetate extract of F. lycioides.

El género Fuchsia se usa generalmente en preparaciones de hierbas para tratar afecciones provocadas por microorganismos. En base al uso popular de este tipo de plantas, el objetivo de este estudio fue obtener los extractos secuenciales de polaridad creciente de las ramas de Fuchsia lycioides por maceración a temperatura ambiente y por el método Soxhlet a 60ºC, para luego evaluar la capacidad antifúngica de los extractos frente a diferentes aislados clínicos del genero Candida. El extracto de acetato de etilo exhibió una fuerte actividad antifúngica inhibiendo en forma selectiva las cepas de C. albicans con valores de CMI y de CMF de 10 y 15 µg/mL, respectivamente; comparables con el fármaco itraconazol®. El análisis del extracto por CG-EM mostró una alta concentración de terpenoides (principalmente fitol) y fenilpropanoides (principalmente ácido cinámico), posibles responsables de la actividad antifúngica del extracto de acetato de etilo de F. lycioides.

Variabilidad de la composición química del aceite esencial de nectandra megapotamica (spreng. ) mez (lauraceae) / Variability of chemical composition of essential oil from nectandra megapotamica (spreng. ) mez (lauraceae)

Este trabajo describe la variabilidad química del aceite esencial (AE) de N. megapotamica, utilizando análisis multivariado. Se colectaron hojas de tres individuos en una población en Santa Maria, Brasil, en cada estación durante un año y se clasificaron en hojas jóvenes y viejas. Los AE se obtuvieron por hidrodestilación y la composición química fue determinada por cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas. Se realizó un análisis de agrupamiento jerárquico para formación de grupos químicos (GQ) y análisis de componentes principales (ACP) para verificar cuáles constituyentes influenciaron la formación de grupos. Inicialmente se observaron dos agrupamientos en el dendrograma debido a concentraciones de α-pineno y biciclogermacreno, constituyentes mayoritarios. En el segundo corte se discriminaron cinco GQ, siendo este también el número de componentes principales con valores propios superiores a 1. Los isómeros de asarona se observaron solamente en el AE de dos individuos (GQ5), constituyendo los principales elementos de diferenciación.

This work describes the chemical variability of the essential oils (EO) of N. megapotamica using multivariate analysis. Leaves of three individuals of a population in Santa Maria-RS were collected per season for a year, and classified into young and old. The EO were obtained by hydrodistillation and the chemical composition was determined by gas chromatography coupled to mass spectrometry (GC/MS). Cluster analysis (HCA) were performed for formation of chemical groups (CG), and principal component analysis was done (PCA) to determine which constituents influenced the formation of groups. Initially, two clusters were observed in the dendrogram, due to the concentration of α-pinene and bicyclogermacrene, major constituents of the EO. The second section showed five different CG, which is also the number of principal components with eigenvalues greater than 1. The occurrence of isomers of asarone was observed only in EO of two individuals (CG5), containing the main elements of differentiation.

Estudio químico-biológico de los aceites esenciales de Croton malambo H. Karst y su componente mayoritario, metileugenol / Chemical-biological study of the essential oils from Croton malambo H. Karst.and their major component, methyleugenol

Croton malambo is a plant used in traditional medicine, in Colombia. The aim of this research was to characterize the essential oils (EO) from leaves and branches by GC-MS, NMR and determine the antiradical capacities and the in vitro and in vivo cytotoxic properties of the EO, methyleugenol (ME) and eugenol (EU). The EO of leaves and branches of C. malambo presented to ME as the main constituent (68.5 percent and 85.1 percent, respectively) and their structure was confirmed by NMR. On the other hands, the antiradical capacities (ABTS+. method) of the EO and ME were very low, obtaining only inhibition values at a fixed concentration: to 2045 ug/mL – 50 +/- 2 percent (leaves EO) and 28 +/- 1 percent (branches EO); and, 2218 ug/mL - 2.0 +/- 0.2 percent (ME). While EU had the highest value of TAA (14003 +/- 719 mmol Trolox®/kg SE). According to lymphocytes citotoxicity test, all tested substances were classified as “moderately toxic”, with values of LC50 between 310 +/- 17 – 897 +/- 11 ug/mL, being the EO the most toxic. The assessment of the toxicity in Zebra fish embryos indicated that LC50 of the branches EO, ME and EU were between 16 +/- 9 – 43 +/- 9 ug/mL, being the EU the most toxic.

Croton malambo es una planta empleada en medicina tradicional, en Colombia. El objetivo de esta investigación fue caracterizar los aceites esenciales (AE) de hojas y ramas por GC-MS, RMN y determinar las capacidades antiradicalarias y las propiedades citotóxicas in vitro e in vivo de los AE, metileugenol (ME) y eugenol (EU). Los AE de hojas y ramas de Croton malambo presentaron a ME como el constituyente principal (68.5 por ciento y 85.1 por ciento, respectivamente) y su estructura fue confirmada por RMN. Por otro lado, las capacidades antiradicalarias (método ABTS+.) de los AE y ME fueron muy bajas, obteniéndose sólo valores de inhibición a una concentración fija: a 2045 ug/mL – 50 +/- 2 por ciento (AE de hojas) y 28 +/- 1 por ciento (AE de ramas); y, 2218 ug/mL - 2.0 +/- 0.2 por ciento (ME). Mientras que, EU tuvo el mayor valor de TAA (14003 +/- 719 mmol Trolox®/kg SE). Según el ensayo de citotoxicidad en linfocitos, todas las sustancias evaluadas se catalogaron como “moderadamente tóxicas”, con valores de CL50 entre 310 +/- 17 – 897 +/- 11 ug/mL, siendo los AE los más tóxicos. La estimación de la toxicidad en embriones del pez Cebra indicó que las CL50 del AE ramas, ME y EU estuvieron entre 16 +/- 9 – 43 +/- 9 ug/mL, siendo el EU el más tóxico.

Composition of the volatile compounds from Aniba canelilla (H. B. K.) Mez. extracted by CO2 in the supercritical state / Composition of the volatile compounds from Aniba canelilla (HBK) Mez. extracted by CO2 in the supercritical state

The volatile compounds obtained by SFE-CO2 (supercritical fluid extraction utilizing CO2) from the barks of Aniba canelilla (H. B. K.) Mez. (Lauraceae) were analyzed by HRGC-FID (high resolution gas chromatography - flame ionization detector) and HRGC-MS (high resolution gas chromatography -mass spectrometry). Phenylpropanoids and lower amounts of sesquiterpenoids, representing ca. 97 percent of the total oil, were identified. The main compound, 2-phenylnitroethane, corresponds to 71,12 percent of the total oil.

Os constituintes químicos voláteis das cascas de Aniba canelilla (H. B. K.) Mez. (Lauraceae), obtidos por SFE-CO2 (extração com fluido supercrítico utilizando CO2), foram analisados por HRGC-FID (cromatografia gasosa de alta resolução com detector de ionização de chama) e HRGC-MS cromatografia gasosa de alta resolução acoplada à espectrometria de massas). Foram identificados fenilpropanóides e sesquiterpenos, estes últimos em pequenas quantidades, representando cerca de 97 por cento da composição total da fração volátil. O principal componente, 2-fenilnitroetano, corresponde a 71,12 por cento do extrato obtido por SFE.